Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die venster getiteld “Toets jou kennis”, wat aan die einde van elke hoofstuk van die Kennis-boek verskyn, kan kortliks hersien word deur die verkondiger wie se toewysing die laaste paragraaf van die hoofstuk insluit.
Arabic[ar]
٨ والإطار بعنوان «امتحنوا معرفتكم،» الموجود في نهاية كل فصل من كتاب المعرفة، يمكن ان تراجعه بإيجاز الناشرة التي يغطي تعيينها الفقرة الاخيرة من الفصل.
Central Bikol[bcl]
5 An kahon na may titulong “Baloon an Saindong Kaaraman,” na makukua sa poro kan kada kapitulo kan librong Kaaraman, puedeng repasohon sa halipot kan parahayag na an asignasyon kinokobrehan an ultimong parapo kan kapitulo.
Bemba[bem]
5 Kasabankanya uyo ilyashi lyakwe lisanshishemo amaparagrafu ya kulekelesha aya cipandwa mu kwipifya kuti apituluka mu mukululo ukwete umutwe wa kuti “Mona nga Nawishiba,” uulesangwa pa mpela ya cipandwa cimo na cimo ica mu citabo ca Ukwishiba.
Bislama[bi]
5 ? Sista i save mekem wanem sipos i gat plante tumas vas blong tokbaot long faef menet?
Cebuano[ceb]
5 Ang kahon nga nag-ulohang “Pagtigi sa Imong Kahibalo,” nga anaa sa kataposan sa matag kapitulo sa librong Kahibalo, mahimong sa mubo sublion sa magmamantala kansang asaynment nagakobre sa kataposang parapo sa maong kapitulo.
Czech[cs]
5 Zvěstovatelka, které byl přidělen úkol ze závěrečné části kapitoly, může stručně připomenout rámeček „Vyzkoušejte své poznání“, který je v knize Poznání na konci každé kapitoly.
Danish[da]
5 Rammen „Prøv din kundskab,“ der afslutter hvert kapitel i ’Kundskabsbogen’, kan kort gennemgås af den forkynder hvis pensum dækker den afsluttende paragraf i kapitlet.
German[de]
5 Der Kasten betitelt „Überprüfen wir unsere Erkenntnis“, der am Ende jedes Kapitels des Erkenntnis-Buches erscheint, kann von der Verkündigerin kurz mit einbezogen werden, die den letzten Abschnitt des Kapitels zugeteilt bekommen hat.
Ewe[ee]
5 Gbeƒãɖela si ƒe dɔdasi kpe ta ma ƒe memamã mamlea ɖo la ate ŋu adzro aɖaka si ƒe tanyae nye “Do Wò Sidzedze Kpɔ,” si le Sidzedze-gbalẽa ƒe ta ɖesiaɖe ƒe nuwuwu me kpuie.
Efik[efi]
5 Asuanetop emi utịn̄ikọ esie osịmde akpatre ikpehe ekikere ke ibuotikọ oro ekeme ndinam ibio ibio ndụn̄ọde ke ekebe ẹkotde “Domo Ifiọk Fo Se,” emi odude ke utịt ibuot kiet kiet ke n̄wed Ifiọk.
Greek[el]
5 Το πλαίσιο με τίτλο «Δοκιμάστε τη Γνώση Σας», που βρίσκεται στο τέλος κάθε κεφαλαίου του βιβλίου Γνώση, μπορεί να ανασκοπηθεί με συντομία από την ευαγγελιζόμενη της οποίας ο διορισμός καλύπτει την τελευταία παράγραφο του κεφαλαίου.
English[en]
5 The box entitled “Test Your Knowledge,” found at the end of each chapter of the Knowledge book, may be reviewed briefly by the publisher whose assignment covers the final paragraph of the chapter.
Spanish[es]
5 Cuando la asignación abarque el último párrafo de un capítulo del libro Conocimiento, la publicadora puede repasar brevemente el recuadro “Compruebe su conocimiento”, que aparece al final de todos los capítulos.
Estonian[et]
5 Tundmise raamatu iga peatüki lõpus leiduvat kasti pealkirjaga „Kontrolli oma teadmisi” võib kasutada lühidaks kordamiseks see kuulutaja, kelle ülesande materjal hõlmab peatüki viimast lõiku.
Finnish[fi]
5 Julistaja, jonka aineisto käsittää luvun viimeiset kappaleet, voisi tarkastella lyhyesti kysymyksiä Tieto-kirjan lukujen lopussa olevasta tekstiruudusta ”Testaa tietojasi”.
Faroese[fo]
5 Tann boðarin sum í sínum fyrisetningi hevur seinasta paragraffin í kapitlinum, kann í stuttum viðgera rammuna „Royn tín kunnskap“, sum endar hvørt kapittul í ’Kunnskaparbókini’.
French[fr]
5 Lorsque les matières qui vous sont attribuées incluent le dernier paragraphe d’un chapitre du livre Connaissance, vous pouvez examiner brièvement l’encadré intitulé “ Évaluez vos connaissances ” que l’on trouve à la fin.
Ga[gaa]
5 Kɛ be yɛ lɛ, shiɛlɔ ni enifeemɔ lɛ boteɔ yitso lɛ naagbee gbɛ lɛ mli lɛ baanyɛ atĩ akrabatsa ni yitso ji “Kaa Onilee Okwɛ,” ni yɔɔ Nilee wolo lɛ mli yitso fɛɛ yitso naagbee gbɛ lɛ mli kuku.
Hindi[hi]
५ बक्स जिसका शीर्षक है, “अपने ज्ञान को जाँचिए,” ज्ञान किताब के हर अध्याय के अंत में पाया जाता है, और जिस प्रकाशक की नियुक्ति में अध्याय के आख़िरी अनुच्छेद पर चर्चा की गयी है वह संक्षिप्त रूप से इस पर पुनर्विचार कर सकती है।
Croatian[hr]
5 Okvir pod naslovom “Provjeri svoje znanje” koji se nalazi na kraju svakog poglavlja knjige Spoznaja, može kratko razmotriti objavitelj čije dodijeljeno gradivo uključuje zaključni odlomak poglavlja, koliko to vrijeme dopušta.
Hungarian[hu]
5 A „Mérd le ismeretedet” című bekeretezett részt — amely az Ismeret könyv valamennyi fejezetének végén található — az a hírnök ismételheti át röviden, akinek a feladatába beletartozik a fejezet utolsó bekezdése.
Iloko[ilo]
5 Ti kahon a napauluan ti “Subokenyo ti Pannakaammoyo,” a masarakan iti ngudo ti kada kapitulo ti libro a Pannakaammo, mabalin a repasuen iti ababa ti agibumbunannag a makimpaset kadagiti maudi a parapo ti kapitulo.
Icelandic[is]
5 Ef ræðuverkefnið nær yfir síðustu tölugreinar kaflans gæti boðberinn notað efnið í rammanum „Reyndu þekkingu þína“ í lok hvers kafla Þekkingarbókarinnar til stuttrar upprifjunar.
Italian[it]
5 La studentessa il cui materiale include l’ultimo paragrafo del capitolo può ripassare brevemente il riquadro “Cosa avete imparato?”, che si trova in fondo a ogni capitolo del libro Conoscenza.
Japanese[ja]
5 「知識」の本の各章の最後の節が割り当ての範囲に含まれている場合,奉仕者はその章の終わりにある「知識を試してみましょう」と題する囲みを手短に復習してもよいでしょう。
Korean[ko]
5 「지식」 책에는 장이 끝날 때마다 “당신의 지식을 시험해 보십시오”라는 제목의 난이 나오는데, 이 난은 그 장 마지막 항을 다루도록 임명된 전도인이 간단히 검토할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
5 Soki lisoló oyo lipesameli yo likɔtisi paragrafe ya nsuka ya mokapo moko ya búku Boyebi, okoki kotalela na mokuse etánda oyo ezwami na nsuka mpe ezali na motó ya likambo “Meká boyebi na yo.”
Lozi[loz]
5 Sikwenda se si li “Mu Tatube Zibo ya Mina” se si fumanwa kwa mafelelezo a kauhanyo ye ñwi ni ye ñwi ya buka ya Zibo, ne si kana sa lundululwa ka bukuswani ki muhasanyi y’o ngambolo ya hae i kopanyeleza paragilafu ya mafelelezo ya kauhanyo.
Lithuanian[lt]
5 Rėmelį, pavadintą „Patikrink savo žinias“, esantį knygos Pažinimas kiekvieno skyriaus gale, gali trumpai apžvelgti skelbėja, kurios užduotis apima paskutinę to skyriaus pastraipą.
Latvian[lv]
5 Ko iesākt, ja uzdevumā ir citēts vairāk Bībeles pantu, nekā iespējams izskatīt piecās minūtēs?
Malagasy[mg]
5 Ilay faritra voafefy mitondra ny lohateny hoe: “Tsapao ny Fahalalanao”, hita eo amin’ny faran’ny toko tsirairay amin’ny boky Fahalalana, dia azon’ilay mpitory manana anjara amin’ny fehintsoratra farany amin’ilay toko, jerena fohy.
Macedonian[mk]
5 Објавителката чија задача ги опфаќа последните пасуси од поглавјето, може накратко да се осврне на рамката со наслов „Провери го своето спознание“, што се наоѓа на крајот од секое поглавје од книгата Спознание.
Malayalam[ml]
5 പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിന്റെ ഓരോ അധ്യായത്തിന്റെയും അവസാന ഖണ്ഡിക കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രസാധികക്ക് അധ്യായത്തിന്റെ ഒടുവിലുള്ള “നിങ്ങളുടെ പരിജ്ഞാനം പരിശോധിക്കുക” എന്ന തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ചതുരം ഹ്രസ്വമായി പുനരവലോകനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
५ ज्या प्रचारकाच्या नेमणुकीत अध्यायाचा शेवटला परिच्छेद असेल, तो ज्ञान पुस्तकाच्या प्रत्येक अध्यायाच्या शेवटी आढळणाऱ्या “तुमच्या ज्ञानाचे परीक्षण करा” पेटीची उजळणी संक्षिप्त रूपात करू शकतो.
Norwegian[nb]
5 Når en søster skal behandle det siste avsnittet i et kapittel i «Kunnskapsboken», kan hun kort gjennomgå rammen «Test din kunnskap».
Dutch[nl]
5 De verkondigster aan wie de laatste paragraaf van een hoofdstuk is toegewezen, mag kort het kader „Toets uw kennis” doornemen, dat aan het eind van elk hoofdstuk van het Kennis-boek staat.
Northern Sotho[nso]
5 Lepokisi leo le nago le sehlogo se rego “Hlahloba Tsebo ya Gago” se se hwetšwago mafelelong a kgaolo e nngwe le e nngwe ya puku ya Tsebo, le ka hlahlobja ka boripana ke mogoeledi yo kabelo ya gagwe e akaretšago serapa sa mafelelo sa kgaolo.
Nyanja[ny]
5 Bokosi lakuti “Yesani Chidziŵitso Chanu,” limene lili kumapeto a mutu uliwonse wa buku la Chidziŵitso, lingapendedwe mwachidule ndi wofalitsa amene nkhani yake ikukhudza ndime yomaliza ya mutuwo.
Papiamento[pap]
5 E cuadro titulá “Test Bo Conocimentu,” cu ta ser hañá na final di cada capítulo dje buki Conocimentu, por ser repasá brevemente dor dje publicador kende su parti ta abarcá e paragraf final dje capítulo.
Polish[pl]
5 Głosicielka, której przypadnie uwzględnienie ostatniego akapitu w rozdziale, może krótko omówić pytania z ramki „Sprawdź, co już wiesz”, umieszczonej na końcu każdego rozdziału książki Wiedza.
Portuguese[pt]
5 A publicadora cuja designação inclua o último parágrafo de um capítulo poderá fazer uma breve recapitulação baseada no quadro “Teste seu conhecimento”, encontrado no fim de cada capítulo do livro Conhecimento.
Romanian[ro]
5 Chenarul intitulat „Verifică-ţi cunoştinţa“, de la sfârşitul fiecărui capitol al cărţii Cunoştinţa, poate fi analizat pe scurt de vestitorul a cărui temă include ultimul paragraf al capitolului.
Russian[ru]
5 В конце каждой главы книги «Познание» есть рамка под названием «Проверь свои знания», и возвещатель, которому поручено подготовить заключительный абзац главы, может кратко обсудить эту рамку.
Kinyarwanda[rw]
5 Agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Suzuma Ubumenyi Bwawe,“ kaboneka nyuma ya buri gice cy’igitabo Ubumenyi, gashobora gusuzumwa mu buryo buhinnye n’umubwiriza wahawe gutegura inyigisho ikubiyemo paragarafu ya nyuma y’igice.
Slovak[sk]
5 Body z rámčeka s názvom „Over si svoje poznanie“, ktorý je v knihe Poznanie na konci každej kapitoly, môže stručne zrekapitulovať zvestovateľka, ktorá vo svojej úlohe rozoberá posledný odsek kapitoly.
Slovenian[sl]
5 Oznanjevalka, katere naloga zajema zadnji odstavek poglavja v knjigi Spoznanje, lahko na kratko pregleda okvir »Preskusite, koliko ste spoznali«, ki ga najdemo na koncu vsakega poglavja te knjige.
Samoan[sm]
5 I le pusa ua faaulutalaina e faapea, “Seʻi Tofotofo Lou Iloa” o loo i le faaiuga o mataupu taitasi o le tusi Le Poto, e mafai ona autaluina puupuu pe a lava le taimi e le tagata talaʻi lea e aofia ai palakalafa faaiu o le mataupu i lana lauga.
Shona[sn]
5 Mugove Nha. 4, paunenge uchitorwa mubhuku raMibvunzo Inobvunza Vechiduku—Mhinduro Dzinoshanda, uchagoverwa kuvadzidzi vatsva kana kuti vaduku.
Albanian[sq]
5 Kutia e titulluar «Provo njohurinë», që gjendet në fund të çdo kapitulli të librit Njohuria, mund të rishikohet shkurtimisht nga lajmëtari, fjalimi i të cilit përfshin edhe paragrafin e fundit të kapitullit.
Serbian[sr]
5 Okvir naslovljen „Proveri svoje spoznanje“, koji se nalazi na kraju svakog poglavlja knjige Spoznanje, može ukratko pregledati objavitelj čiji zadatak obuhvata zaključni odlomak tog poglavlja.
Sranan Tongo[srn]
5 A preikiman di kisi a toewijzing di e taki foe a lasti paragraaf foe a kapitel, ben kan taki sjatoe baka foe a boksoe nanga a nen „Ondrosoekoe a sabi foe joe”, di de foe feni na a kaba foe ibri kapitel foe a Sabi-boekoe.
Southern Sotho[st]
5 Lebokose le nang le sehlooho se reng “Leka Tsebo ea Hao,” le fumanehang qetellong ea khaolo ka ’ngoe ea buka ea Tsebo, le ka ’na la hlahlojoa ka bokhutšoanyane ke mohoeletsi eo kabelo ea hae e akaretsang serapa sa ho qetela sa khaolo eo.
Swedish[sv]
5 Rutan med rubriken ”Testa din kunskap” vid slutet av varje kapitel i boken kan helt kort gås igenom av den förkunnare vars uppgift omfattar de avslutande paragraferna i kapitlet.
Swahili[sw]
5 Sanduku lenye kichwa “Tahini Ujuzi Wako,” linalopatikana mwishoni mwa kila sura ya kitabu Ujuzi, laweza kupitiwa kifupi na mhubiri ambaye mgawo wake washughulikia fungu la mwisho la sura hiyo.
Tamil[ta]
5 அறிவு புத்தகத்தில், ஒவ்வொரு அதிகாரத்திலும் கடைசியில், “உங்கள் அறிவை சோதித்துப்பாருங்கள்” என்று தலைப்பிடப்பட்ட பெட்டி காணப்படுகிறது, அது, கடைசி பத்தியையும் உள்ளடக்கும் நியமிப்பை பெறும் பிரஸ்தாபியால் சுருக்கமாக மறுபார்வை செய்யப்படலாம்.
Telugu[te]
5 జ్ఞానము పుస్తకంలోని ప్రతి అధ్యాయం చివరి పేరా చేరివున్న అసైన్మెంట్గల ప్రచారకురాలు, ఆ అధ్యాయం చివరవున్న “మీ జ్ఞానాన్ని పరీక్షించుకోండి” అనే పేరుగల బాక్సును క్లుప్తంగా పునర్విమర్శ చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
5 Ang kahon na pinamagatang “Subukin ang Iyong Kaalaman,” na masusumpungan sa katapusan ng bawat kabanata ng aklat na Kaalaman, ay maaaring repasuhin sa maikli ng mamamahayag na ang atas ay sumasaklaw sa huling parapo ng kabanata.
Tswana[tn]
5 Mmoledi yo o abetsweng karolo ya serapa sa bofelo sa kgaolo a ka nna a sekaseka lebokoso la setlhogo se se reng “Tlhatlhoba Kitso ya Gago,” le le leng kwa bofelong jwa kgaolo nngwe le nngwe ya buka ya Kitso, ka bokhutshwane.
Turkish[tr]
5 Bilgi kitabında her bölümün sonunda bulunan “Bilginizi Sınayın” başlıklı çerçeve, tahsisinde bölümün son paragrafı da bulunan müjdeci tarafından kısaca ele alınabilir.
Tsonga[ts]
5 Bokisi leri nge “Kambela Vutivi Bya Wena,” leri kumekaka emakumu ka ndzima yin’wana ni yin’wana ya buku leyi nge Vutivi, muhuweleri loyi xiavelo xakwe xi hlanganisaka tindzimana to hetelela ta ndzima a nga ha ri hlamusela hi ku komisa.
Twi[tw]
5 Ɔdawurubɔfo a ne dwumadi no yɛ ti no nkyekyem a etwa to no betumi ama wɔde bere tiaa bi asusuw adaka a wɔato din “Sɔ Wo Nimdeɛ Hwɛ,” a ɛwɔ Nimdeɛ nhoma no ti biara awiei no ho.
Ukrainian[uk]
5 Що робити, коли в заданому уривку наводиться більше віршів, ніж можливо розглянути за п’ять хвилин?
Vietnamese[vi]
5 Người công bố làm bài giảng với tài liệu trong đoạn chót của chương có thể dùng khung với tựa đề “Trắc nghiệm sự hiểu biết của bạn” nằm ở cuối mỗi chương của sách Sự hiểu biết để vắn tắt ôn lại.
Wallisian[wls]
5 Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai mo kapau ʼe lahi fau te ʼu vaega ʼaē ʼe tonu ke lau ʼi he ʼu kiʼi minuta e nima?
Xhosa[xh]
5 Ngasekupheleni kwesahluko ngasinye sencwadi ethi Ulwazi, kukho ibhokisi ethi “Hlola Ulwazi Lwakho,” enokuhlolisiswa ngokufutshane ngumvakalisi owabelwe ukugubungela isiqendu sokugqibela sesahluko.
Yoruba[yo]
5 Akéde tí iṣẹ́ àyànfúnni rẹ̀ kárí ìpínrọ̀ tí ó kẹ́yìn orí náà lè ṣàtúnyẹ̀wò àpótí tí a pe àkọlé rẹ̀ ní “Dán Ìmọ̀ Rẹ Wò,” tí ó wà ní òpin orí kọ̀ọ̀kan ìwé Ìmọ̀, ní ṣókí.
Zulu[zu]
5 Ibhokisi elinesihloko esithi “Hlola Ulwazi Lwakho,” elitholakala ekuphetheni kwesahluko ngasinye sencwadi ethi Ulwazi, ummemezeli onikezwe isabelo esihlanganisa isigaba sokugcina sesahluko angalibukeza kafushane.