Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В цитирания от Съвета доклад „ЕС — обувки (Китай)“ не можело да се открият адекватни съображения, но той съдържал противоречивото твърдение, че „екзогенно събитие“, в случая — вдигането на квотата, може да бъде „тясно свързано“ с дъмпинговия внос.
Czech[cs]
Zpráva EU – obuv (Čína) citovaná Radou neposkytuje zcela dostatečné odůvodnění, ale vznáší protichůdný argument, že „vnější událost“ – v tomto případě zrušení kvóty – může být „úzce spjata“ s dumpingovými dovozy.
Danish[da]
Rapporten EU – Footwear (China), som Rådet henviser til, indeholder ingen tilstrækkelig begrundelse, men fremsætter den modstridende påstand om, at en »ydre hændelse« – i det pågældende tilfælde ophævelsen af en kvota – kan være »tæt forbundet« med dumpingimport.
German[de]
Der vom Rat angeführte Bericht im Streitfall EU – Footwear (China) enthalte keine hinreichende Begründung, sondern die widersprüchliche Behauptung, dass ein „exogenes Ereignis“ – in jenem Fall die Aufhebung einer Quote – mit gedumpten Einfuhren „eng verknüpft“ sein könne.
Greek[el]
Η παρατιθέμενη από το Συμβούλιο έκθεση με τίτλο ΕΕ – Υποδήματα (Κίνα) δεν παρέχει επαρκή αιτιολογία, αλλά διαπιστώνει αντιθέτως ότι ένα «εξωγενές γεγονός», στην εν λόγω περίπτωση η κατάργηση μιας ποσοστώσεως, μπορεί να είναι «στενά συνδεδεμένο» με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
The EU – Footwear (China) report cited by the Council does not give adequate reasoning, but makes the contradictory claim that an ‘exogenous event’ – in that case, the lifting of a quota – can be ‘intimately related’ to dumped imports.
Spanish[es]
El informe EU – Footwear (China), citado por el Consejo, no ofrece un razonamiento adecuado, sino que afirma contradictoriamente que un «acontecimiento exógeno» –en aquel asunto, la supresión de un contingente– puede estar «íntimamente relacionado» con las importaciones objeto de dumping.
Estonian[et]
Nõukogu viidatud aruanne „EL – Jalanõud (Hiina)” ei anna piisavat põhjendust, kuid esitab vastuolulise väite, et „väline sündmus” – aruande puhul koguseliste piirangute kaotamine – võib olla „tihedalt seotud” dumpinguhinnaga impordiga.
Finnish[fi]
Neuvoston mainitsemassa selvityksessä ”EU – Footwear (China)” ei sen mukaan esitetä asianmukaisia perusteluja vaan ristiriitainen väite siitä, että ”ulkoinen seikka” – kyseisessä asiassa kiintiön poistaminen – voi ”liittyä läheisesti” polkumyynnillä tuontiin.
French[fr]
Le rapport «Union européenne – Chaussures (Chine)» cité par le Conseil ne fournit pas de raisonnement adéquat, mais pose l’argument opposé selon lequel un «événement exogène» – dans cette affaire, la suppression d’un contingent – peut être «étroitement lié» à des importations faisant l’objet d’un dumping.
Croatian[hr]
Vijeće je citiralo izvješće EU – Footwear (China) u kojem se ne daje primjereno obrazloženje, nego se navodi protuslovna tvrdnja kako „vanjski događaj“, u tom slučaju ukidanje kvotâ, može biti „usko povezan“ s dampinškim uvozom.
Hungarian[hu]
A Tanács által hivatkozott EU – Footwear (China) jelentés nem szolgáltat megfelelő érvelést, ehelyett azt az ellentétes érvet hozza fel, miszerint a „külső esemény” – ebben az esetben a kvóta feloldása – „szoros kapcsolatban” állhat a dömpingelt behozatallal.
Italian[it]
La relazione EU – Footwear (China), citata dal Consiglio, non fornisce una motivazione adeguata, ma afferma in maniera contraddittoria che un «evento esogeno» – in tale caso, la soppressione di un contingente quantitativo – può essere «strettamente connesso» alle importazioni oggetto di dumping.
Lithuanian[lt]
Tarybos minėta ataskaita „ES – Avalynė (Kinija)“ nėra pakankamai motyvuota ir joje pateiktas prieštaringas teiginys, kad „nesusijęs įvykis“ – tuo atveju tai buvo kvotos panaikinimas – gali būti „artimai susijęs“ su importu dempingo kaina.
Latvian[lv]
Padomes minētajā ziņojumā “ES – Apavi (Ķīna)” nav ietverta atbilstoša argumentācija, bet gan pretrunīgs apgalvojums, ka “ārējais pasākums” – attiecīgajā gadījumā kvotas atcelšana – var būt “cieši saistīts” ar importu par dempinga cenām.
Maltese[mt]
Ir-rapport “EU – Footwear (China)” iċċitat mill-Kunsill ma jagħtix raġunijiet biżżejjed, iżda jressaq l-argument kontradittorju li “ġrajja esterna” — f’dak il-każ, it-tneħħija tal-kwota — tista’ tkun “relatata mill-qrib” mal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping.
Dutch[nl]
Het door de Raad aangehaalde rapport in de zaak EU – schoeisel (China) is ongeschikt als motivering; het stelt juist dat een „van buitenaf komende gebeurtenis” – in dat geval de opheffing van een contingent – „nauw verband” kan houden met de invoer met dumping.
Polish[pl]
Raport Unia Europejska – obuwie z Chin przytaczany przez Radę nie przeprowadza stosownego rozumowania, ale składa przeciwne stwierdzenie, że „zewnątrzpochodne zdarzenie” – w tamtym wypadku zniesienie kwot – może być „ściśle związane” z przywozem po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
O relatório EU — Calçado (China) referido pelo Conselho não fornece um fundamento adequado, mas faz a afirmação contraditória de que um «facto exógeno» — nesse caso, o levantamento de uma quota — pode estar «intimamente relacionado» com as importações objeto de dumping.
Romanian[ro]
Raportul UE – încălțăminte (China) citat de Consiliu nu oferă un raționament adecvat, dar face afirmația contradictorie că un „eveniment exogen” – în acest caz, ridicarea contingentelor – poate fi „strâns legat” de importurile care fac obiectul unui dumping.
Slovak[sk]
Správa EÚ – Obuv (Čína) citovaná Radou neposkytuje náležité odôvodnenie, ale obsahuje rozporné tvrdenie, že „vonkajšia udalosť“ – v uvedenom prípade zrušenie kvóty – môže „úzko súvisieť“ s dumpingovými dovozmi.
Slovenian[sl]
Poročilo EU – obutev (Kitajska), ki ga navaja Svet, naj ne bi podajalo ustrezne obrazložitve, temveč naj bi se v njem protislovno trdilo, da je lahko „zunanji dogodek“, v navedenem primeru odprava kvote, „tesno povezan“ z dampinškim uvozom.
Swedish[sv]
Rapporten EU – Footwear (China), som rådet hänvisar till, innehåller inga adekvata skäl, utan innehåller enbart det motsägelsefulla påståendet att en ”yttre händelse” – i det fallet upphävandet av en kvot – kan vara ”intimt förbunden” med dumpad import.