Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, omdat die moontlikheid drie keer groter is dat vroue ’n huweliksmaat aan die dood sal afstaan as mans, is die verlies van ’n huweliksmaat al ’n “vroulike verskynsel” genoem.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸውን በሞት የሚያጡት ሴቶች ቁጥር ከወንዶች ይልቅ በሦስት እጥፍ ስለሚበልጥ የትዳር ጓደኛን በሞት ማጣት ብዙውን ጊዜ “የሴቶች ገጠመኝ” ተብሎ መጠራቱ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان احتمال الترمل بين النساء هو اعلى بثلاث مرات منه بين الرجال، فإن فاجعة موت رفيق الزواج تدعى «ظاهرة نسائية».
Bemba[bem]
Apo abanakashi e bafwilwa sana ukucila abaume, abantu abengi batila abanakashi e bafwilwa fye abena mwabo.
Bulgarian[bg]
Тъй като при жените вероятността да овдовеят е три пъти по–голяма, отколкото при мъжете, за загубата на партньора често се говори като за „женски феномен“.
Cebuano[ceb]
Gani, tungod kay ang mga babaye tulo ka pilo nga lagmit mabalo kay sa mga lalaki, daghan ang nag-ingon nga mga babaye lamang kono ang magbangotan.
Czech[cs]
Jelikož to, že o manželského partnera přijde žena, je třikrát pravděpodobnější než to, že ovdoví muž, většina lidí o vdovství přemýšlí pouze v souvislosti se ženami.
Danish[da]
Ja, da der er tre gange så stor sandsynlighed for at en kvinde bliver ladt tilbage end at en mand bliver det, er tabet af en ægtefælle blevet kaldt et „kvindefænomen“.
German[de]
Da bei Frauen die Wahrscheinlichkeit, den Ehepartner zu verlieren, dreimal so hoch ist wie bei Männern, sprechen manche von einem typisch weiblichen Phänomen.
Ewe[ee]
Esi wònye ahosiwo sɔ gbɔ wu ahowo zi gbɔ zi etɔ̃ sɔŋ ta la, ame aɖewo gblɔna be ame srɔ̃ ƒe kuku le ame gbɔ nye “nyɔnuwo ƒe nu.”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, sia iren ẹsiwakde ndikpa n̄kpọn̄ iban, emi esịn Efịk ẹnyene ikọ oro “ebeakpa,” edi inyeneke ikọ inọ eren emi n̄wan akpade ọkpọn̄.
Greek[el]
Πράγματι, επειδή οι γυναίκες έχουν τριπλάσιες πιθανότητες να χηρέψουν από ό,τι οι άντρες, η χηρεία έχει ονομαστεί «γυναικείο φαινόμενο».
English[en]
Indeed, because women are three times more likely to be widowed than are men, bereavement of one’s spouse has been called a “female phenomenon.”
Spanish[es]
Por eso, hay quienes consideran la viudez un “fenómeno femenino”.
Estonian[et]
Kuna naised jäävad leseks kolm korda suurema tõenäosusega kui mehed, on abikaasa kaotust nimetatud õigustatult „nähtuseks naiste hulgas”.
Persian[fa]
از آنجایی که تعداد زنان بیوه سه برابر مردان بیوه است بسیاری تصوّر میکنند که ماتم و سوگواری برای همسر ازدسترفته مختص زنان است.
Finnish[fi]
Koska naiset jäävät leskiksi kolme kertaa todennäköisemmin kuin miehet, puolison menetyksestä johtuvaa surua onkin sanottu ”naisille ominaiseksi ilmiöksi”.
French[fr]
D’ailleurs, une femme étant trois fois plus susceptible qu’un homme de perdre son conjoint, ce type de deuil a été qualifié de “ phénomène féminin ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛni wumɛi gboiɔ amɛshiɔ ŋamɛi fe bɔ ni ŋamɛi gboiɔ amɛshiɔ wumɛi hewɔ lɛ, abuɔ awerɛho ni ayeɔ yɛ hefatalɔ ko gbele he lɛ akɛ eji “yei ahe nii.”
Guarani[gn]
Heʼisépa upéva umi kuña imbareteveha ogueropuʼaka hag̃ua koʼã mbaʼe?
Hiligaynon[hil]
Bangod ang kalabanan nga nagakabalo mga babayi, madamo ang nagahunahuna nga mga babayi lang ang nagaantos.
Croatian[hr]
Zapravo, postoji tri puta veća vjerojatnost da će žena nadživjeti muža.
Hungarian[hu]
Mivel a nők háromszor nagyobb valószínűséggel özvegyülnek meg, az özvegységet általában a nőkkel kapcsolják össze.
Armenian[hy]
Քանի որ կանայք երեք անգամ ավելի շատ են այրիանում, քան տղամարդիկ, ոմանք ասում են, թե այս երեւույթը պետք է կոչել «կանանց ֆենոմեն»։
Indonesian[id]
Memang, wanita tiga kali lebih besar kemungkinannya menjanda dibanding pria, sehingga dukacita karena ditinggal mati pasangan telah disebut ”fenomena kaum hawa”.
Igbo[ig]
N’ezie, ebe ọ bụ na ọnụ ọgụgụ ụmụ nwaanyị di ha na-anwụ ji okpukpu atọ karịa nke ndị nwoke nwunye ha na-anwụ, a kpọọla ọnwụ di ma ọ bụ nwunye “nsogbu ndị inyom.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti ipapatay ti asawa ket maibilbilang a didigra kadagiti babbai yantangay mamitlo a daras nga ad-adu ti mabalo a babbai ngem iti lallaki.
Italian[it]
Dato che le donne hanno il triplo delle probabilità di perdere il coniuge, la vedovanza è perlopiù un “fenomeno femminile”, come è stato definito.
Japanese[ja]
配偶者に先立たれる女性は男性の3倍にも上るため,配偶者との死別は「女性が直面する問題」と言われてきました。
Georgian[ka]
რადგან ქვრივი ქალების რაოდენობა სამჯერ აღემატება ქვრივი მამაკაცების რაოდენობას, ამ მოვლენას „ქალური ფენომენი“ უწოდეს.
Korean[ko]
배우자를 잃을 가능성이 남자보다 여자가 세 배나 높기 때문에, 사실 배우자와의 사별은 “여성이 겪는 일”로 여겨져 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi bo bashala butuzhi javula, o ene mambo bantu o bambila’mba “butuzhi bwa banabakazhi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, wau vo akento balutidi sala kinsona ke mu akala ko, wantu ayingi beyindulanga vo “akento kaka bemonanga ntantu za fwilwa yakala.”
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti abakazi be basinga okufiirwako bannaabwe mu bufumbo, abantu abasinga obungi bakitwala ng’ekituuka ku bakazi bokka.
Lingala[ln]
Kutu, lokola kobungisa molongani ezali likambo oyo ekómelaka basi mbala misato koleka mibali, mbala mingi bato bakómá komona ete liwa ya molongani ezali “likambo etali basi.”
Lozi[loz]
Kaniti, bakeñisa kuli hañata basali ki bona ba ba shwelwanga ku fita baana, ku shwelwa ki mutu yo u nyalani ni yena ku bizizwe kuli ki “kwa basali.”
Lithuanian[lt]
Kadangi moteriai tikimybė tapti našle tris kartus didesnė nei vyrui, sutuoktinio netektis buvo pavadinta „moterų neganda“.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bela meji ne: bakaji ke batu bafuisha balume bualu bungi bua bakaji bakamba mbupite bua balume badi bafuisha bakaji misangu isatu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kakavulu mapwevo vakivo veji kupwanga vatuliwe kuhambakana malunga, ngachize mapwevo vakivo veji kulishonanga chikuma. Ukalu kana vauvuluka ngwavo “ukalu wamapwevo.”
Lunda[lun]
Chineli ambanda diwu asweja kufwisha amfumujawu, dichi antu amavulu atoñojakaña nawu “ambanda diwu afwishaña hohu.”
Luo[luo]
Kuom adier, nikech mon ema hinyo lalo chwogi e tho moloyo joma chwo ma mondegi tho, ji mang’eny paro ni wachni omako mana joma mine kende.
Malagasy[mg]
Rehefa nojerena koa ny isan’ny olona maty vady, dia hita fa maro kokoa ny vehivavy noho ny lehilahy. Misy milaza àry fa zavatra “mpahazo ny vehivavy” izy io.
Macedonian[mk]
Всушност, бидејќи трипати е поголема веројатноста жените да останат без брачниот партнер отколку мажите, болната загуба на сопружникот се смета за „женски феномен“.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများသည် အမျိုးသားများထက် မုဆိုးမဖြစ်နိုင်ဖွယ် သုံးဆပိုများသောကြောင့် အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦး ဆုံးပါးသွားခြင်းကို “အမျိုးသမီးများကြုံတွေ့ရသောဖြစ်ရပ်” တစ်ခုဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, fordi det er tre ganger mer sannsynlig at kvinner skal miste sin ektefelle, enn at menn skal gjøre det, er det å sørge over tapet av en ektefelle blitt kalt et «kvinnefenomen».
Dutch[nl]
Omdat vrouwen drie keer zo veel kans hebben hun partner in de dood te verliezen als mannen, wordt er zelfs wel over een „vrouwelijk fenomeen” gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ka gobane go na le kgonagalo e ntši ya gore basadi e be bahlologadi go feta banna, go llela molekane go bitšwa “boemo bja basadi.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti kawirikawiri akazi ndi amene amakhala amasiye, anthu ambiri amaganiza kuti umasiye ndi chinthu chimene chimachitikira akazi okha.
Pijin[pis]
Staka taem luk olsem olketa woman nao savve laef longtaem winim olketa man, so olketa sei hem “samting wea savve happen nomoa long olketa woman.”
Polish[pl]
To trzy razy więcej niż w wypadku mężczyzn, więc utarło się mniemanie, że wdowieństwo to „kobiecy problem”.
Portuguese[pt]
Visto que elas têm três vezes mais probabilidade de ficar viúvas do que os homens, o luto pelo cônjuge tem sido chamado de “fenômeno feminino”.
Quechua[qu]
Tsëmi maja oqrëqa “warmikunallatam pasan” niyan wakinkunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakin runakunaqa warmikunalla viuda kanankupaq piensanku.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, kubera ko abagore bashobora gushikirwa n’ugupfakara incuro zitatu kuruta abagabo, akabonge gaterwa no kubura uwo mwubakanye kiswe akabonge k’abagore.
Romanian[ro]
De fapt, în cazul femeilor posibilitatea de a rămâne văduve este de trei ori mai mare decât în cazul bărbaţilor. Din acest motiv, pierderea partenerului conjugal a fost numită un „fenomen specific femeilor“.
Russian[ru]
Вероятность овдоветь у женщин в три раза больше, чем у мужчин, поэтому считается, что вдовство — это удел женщин.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kubera ko umubare w’abagore b’abapfakazi uruta uw’abagabo b’abapfakazi incuro eshatu, bituma abantu batekerereza ko agahinda umuntu aterwa no gupfusha uwo bashakanye kagera ku bagore gusa.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම පුරුෂයන්ට වඩා තුන් ගුණයකින් මෙම තත්වයට මුහුණ දෙන්නේ කාන්තාවනුයි.
Slovak[sk]
Keďže u žien je pravdepodobnosť ovdovenia trikrát väčšia než u mužov, vdovstvo bolo raz označené ako „ženský fenomén“.
Slovenian[sl]
In glede na to, da imajo ženske trikrat večjo možnost kakor moški, da ovdovijo, se za izgubo zakonca pogosto reče, da je »ženski pojav«.
Samoan[sm]
Ona e foliga mai e sili ona toʻatele fafine ua maliliu a latou tane, o lea la, o le faavauvau o se tasi ona o le paaga ua maliu, o se mea e toʻatele tagata e manatu e na o fafine e aafia ai.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kufirwa newawakaroorana naye kwave kuchinzi “nhamo yevakadzi” nokuti vakadzi ndivo vanowanzofirwa zvakanyanya kupfuura varume nekatatu.
Albanian[sq]
Ngaqë gratë rrezikojnë tri herë më shumë se burrat të mbeten të veja, vdekja e bashkëshortit është quajtur ‘dukuri që prek vetëm gratë’.
Serbian[sr]
Gubitak bračnog druga se smatra „ženskim fenomenom“ zato što je tri puta veća verovatnoća da će žena ostati bez muža, nego obrnuto.
Sranan Tongo[srn]
Iya, moro furu na umasma e lasi den masra na ini dede, èn dati meki furu sma e si a sani disi leki wan problema di e miti soso umasma.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, kaha basali ba na le menyetla e imenneng hararo ea ho shoeloa ke balekane ho feta banna, ho shoeloa ke molekane ho ’nile ha bitsoa “bothata ba basali.”
Swedish[sv]
Eftersom det faktiskt är tre gånger mer sannolikt att kvinnor mister sin äktenskapspartner än att män gör det, har det ibland kallats ett ”kvinnofenomen”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa kuwa uwezekano wa wanawake kuwa wajane ni mara tatu zaidi ya ule wa wanaume, hali ya mwenzi wa ndoa kufa imeitwa “msiba wa wanawake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa kuwa uwezekano wa wanawake kuwa wajane ni mara tatu zaidi ya ule wa wanaume, hali ya mwenzi wa ndoa kufa imeitwa “msiba wa wanawake.”
Thai[th]
แท้ จริง เนื่อง จาก ผู้ หญิง มี โอกาส ที่ จะ เป็น ม่าย มาก กว่า ผู้ ชาย สาม เท่า จึง มี การ เรียก การ สูญ เสีย คู่ สมรส ว่า เป็น “สถานการณ์ ของ ผู้ หญิง.”
Tigrinya[ti]
ደቂ ኣንስትዮ ኻብ ደቂ ተባዕትዮ ንላዕሊ ብሰለስተ ዕጽፊ መጻምድተን ስለ ዚሞትወን፡ መብዛሕትኡ ግዜ ሞት መጻምድቲ “ንደቂ ኣንስትዮ ዜጋጥመን ተርእዮ” ኸም ዝዀነ ጌርካ እዩ ዚጥቀስ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tatlong beses na mas malamang na mabalo ang mga babae kaysa sa mga lalaki, kaya karaniwan nang iniuugnay sa mga babae ang pangungulila sa asawa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’ele wamato ndeka apami mbala shato lo mvusha elonganyi awɔ, anto efula wɔsaka dia paka wamato mbaleka mendana la dikambo sɔ.
Tswana[tn]
E re ka basadi e le bone thata ba swelwang ke balekane, batho ba le bantsi ba akanya gore ke selo se se diragalelang basadi fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, akaambo kakuti bunji bwaziindi bamakaintu mbabafwidwa, ibanji bayeeya kuti “ncintu cicitikila buyo bamakaintu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol meri bai kamap wido hariap, winim ol man inap 3-pela taim. Olsem na planti man i ting, bel hevi bilong poroman marit i dai, em samting i save painim ol meri tasol.
Turkish[tr]
Kadınların dul kalma olasılığı erkeklere oranla üç kat fazla olduğundan, insanlar bunu kadınlara özgü bir durum olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Leswi vavasati ku nga vona lava nga ekhombyeni ro va tinoni ku tlula vavanuna, vanhu vo tala va ehleketa leswaku leswi swi endleka eka vavasati ntsena.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵanakazi ŵanandi ni vyokoro kuluska ŵanalume, ŵanji ŵakuwona kuti ŵanakazi pera ndiwo ŵakuŵa vyokoro.
Twi[tw]
Nokwarem no, esiane sɛ mmarima taa wu gyaw wɔn yerenom nti, nkurɔfo taa ka sɛ “mmea na edi kuna.”
Tahitian[ty]
I te mea e ua tataitoru te mau vahine ivi i te mau tane ivi, te mana‘o ra te rahiraa o te taata e no te vahine noa tera parau.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, oy buchʼutik chalik ti jaʼ noʼox la sventa antsetik li meʼonale.
Ukrainian[uk]
Оскільки жінки вдовіють втричі частіше, ніж чоловіки, горювання за померлим називають «жіночим явищем».
Umbundu[umb]
Omo okuti akãi ovo va siata vali oku kala ovimbumba okuti alume ci sule, omanu valua va sima hati ‘ocitangi coku fisa ohueli,’ ci pita lika lakãi.
Venda[ve]
I ngoho, nga ṅwambo wa uri vhafumakadzi ndi vhone vhane vha lovhelwa u fhira vhanna, vhathu vhanzhi vha zwi dzhia uri ndi “zwithu zwine zwa itea kha vhafumakadzi fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Vì nguy cơ rơi vào cảnh góa bụa ở phụ nữ cao gấp ba lần so với nam giới, nên sự mất mát người bạn đời được gọi là “hiện tượng của nữ giới”.
Xhosa[xh]
Ekubeni abafazi benamathuba angakumbi okufelwa kunamadoda, ezinye iintlanga zithi intlungu yokufelwa liqabane “yinto yabafazi.”
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé àwọn obìnrin tí ọkọ wọn kú máa ń fi ìlọ́po mẹ́ta ju àwọn ọkùnrin tí aya wọn kú lọ, torí náà àwọn èèyàn kà á sí pé ikú ẹnì kejì ẹni jẹ́ ìṣòro tó ń bá àwọn obìnrin fínra.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngabesifazane abafelwa kakhulu, abanye sebebiza lokhu kushonelwa ngokuthi “usizi lwabesifazane.”