Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was verskeie naaldekokers wat heen en weer deur die sonlig geflits het—sommiges ’n helder metaalblou en ander ’n glansende groen-geel.
Arabic[ar]
لقد كانت هناك يعاسيب كثيرة تتنقل بين اشعة الشمس والظلال — لون البعض منها ازرق زاه برَّاق ولون الاخرى اصفر ضارب الى الخضرة لامع.
Cebuano[ceb]
Naglupadlupad pasulod ug pagawas sa kainit sa adlaw mao ang ubay-ubayng mga alindanaw —ang pipila sanag nga metalikong asul ug ang uban masilakong berdehon-dalag.
Czech[cs]
Mezi stínem a slunečním svitem přeletovalo několik vážek — některé byly jasně kovově modré a jiné zářivě žlutozelené.
Danish[da]
Guldsmedene dansede i sollyset; nogle var metalblå, andre stærkt grøngule.
German[de]
Mehrere Libellen huschten in den Sonnenstrahlen hin und her — manche in metallisch schimmerndem Hellblau, andere in prächtigem Gelbgrün.
Ewe[ee]
Mekpɔ taɖu geɖe wodzona vaa ɣea ƒe keklẽ me gabuna—amadede blɔtɔ dadzo ye le ɖewo ŋu eye bubuwo tɔ nye aŋutiɖiɖi si gbemumu tsaka si le keklẽm.
Greek[el]
Ανάμεσα στις ηλιαχτίδες πετούσαν αθόρυβα μερικές λιβελλούλες—άλλες με έντονο μεταλλικό μπλε χρώμα και άλλες με ένα λαμπρό πρασινοκίτρινο χρώμα.
English[en]
Flitting in and out of the sunlight were several dragonflies—some a bright metallic blue and others a resplendent greenish-yellow.
Spanish[es]
Varias libélulas, algunas de color azul metálico brillante y otras de un amarillo verdoso refulgente, se ponían y se quitaban del sol con extraordinaria rapidez.
Estonian[et]
Päikesepaistes vilksatasid mitmed kiilid, mõned neist olid erksa sinaka metalliläikega, teised särava rohekaskollase värvusega.
Finnish[fi]
Auringonvaloon ja pois siitä pyrähteli useita sudenkorentoja, joista jotkin olivat kirkkaan metallinsinisiä ja toiset hohtavan vihreänkeltaisia.
Hindi[hi]
कई व्याध पतंगे धूप से आँख-मिचौली खेल रहे थे—कुछ चमचमाते नीले और अन्य उज्ज्वल हरे-पीले-से।
Hiligaynon[hil]
Nagasuripsurip sa silak sang adlaw amo ang pila ka tumbak-tumbak —ang iban may masili nagainggat nga asul nga duag kag ang iban masili berdeberdehon nga dalag.
Croatian[hr]
Nekoliko vretenaca bježalo je sa sunca u hlad i obratno — neka su bila intenzivne svjetlucavoplave, a druga blještave zelenožute boje.
Hungarian[hu]
A napfényben ide-oda cikázott számos szitakötő — némelyikük világos fémeskék színű, mások pedig zöldessárga ragyogásúak voltak.
Indonesian[id]
Beberapa capung berpindah dengan cepat ke sana kemari di bawah sinar matahari —beberapa berwarna biru metalik dan yang lainnya kuning kehijauan dan berkilauan.
Iloko[ilo]
Agkayabkab iti kainitan ti sumagmamano a tuwato —dadduma ti nasilap a metalika nga asul ken dadduma naraniag a berde-duyaw.
Italian[it]
C’erano tante libellule che volteggiavano passando dal sole all’ombra e viceversa, alcune di un luminoso azzurro metallico e altre di un giallo verdastro brillante.
Korean[ko]
잠자리 몇 마리가 양지와 음지를 드나드는데, 어떤 것은 파란색 금속 광택이 번뜩이고, 또 어떤 것은 연둣빛이 감도는 노란색이 반짝반짝 빛났습니다.
Malayalam[ml]
ഒട്ടേറെ ആനത്തുമ്പികൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ തത്തിക്കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു—ചിലതിന് വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന കടുത്ത നീലനിറമായിരുന്നു, മറ്റുചിലതിനാകട്ടെ മിന്നുന്ന പച്ചകലർന്ന മഞ്ഞനിറവും.
Marathi[mr]
तेथे कितीतरी चतुर सूर्यप्रकाशात जणू नृत्य करत असलेले मला दिसले—काही चकाकत्या निळ्या धातूसारखे तर काही लखलखत्या हिरवट पिवळ्या रंगाचे.
Norwegian[nb]
Flere øyestikkere fløy inn og ut av sollyset. Noen av dem var metallglinsende med en sterk blåfarge, og andre skinte i grønngult.
Dutch[nl]
Daar flitsten verscheidene libellen het zonlicht in en uit — sommige fel metalliek blauw en andere glanzend groengeel.
Papiamento[pap]
Tabatin vários yeye ta bula drenta i sali for dje lus di solo—algun tabata blou metálico briyante i otronan tabata un berde-geel resplandeciente.
Polish[pl]
W słońcu igrało kilka ważek — niektóre miały metaliczny jaskrawoniebieski kolor, inne lśniły zielonożółto.
Portuguese[pt]
Havia diversas libélulas — algumas de brilhante azul-metálico e outras de resplandecente amarelo-esverdeado — voando para lá e para cá sob a luz do sol.
Romanian[ro]
Mai multe libelule treceau cu iuţeala fulgerului în bătaia razelor de soare — unele de un albastru metalizat strălucitor, iar altele de un galben-verzui intens.
Russian[ru]
Рядом, то появляясь на залитых солнцем местах, то пропадая из виду, легко и бесшумно кружили стрекозы: одни ярко-голубые с металлическим отливом, а другие ослепительно лимонного цвета.
Slovak[sk]
Slnečné lúče miestami osvetľovali niekoľko preletujúcich vážok — niektoré boli jasno kovovomodré a ďalšie oslnivo zelenkavožlté.
Slovenian[sl]
Več kačjih pastirjev je preletavalo soje sončne svetlobe; nekateri bleščeči, kovinsko modri, drugi svetlikajoči, zelenkasto rumeni.
Serbian[sr]
Nekoliko vilinih konjica je na sunčevoj svetlosti lepršalo tamo amo — neki svetle metalnoplave boje, a drugi sjajne zelenkastožute.
Swedish[sv]
Flera trollsländor flög fram och tillbaka i solljuset — somliga hade en ljusblå metallisk glans, medan andra var gnistrande gröngula.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kereng’ende kadhaa wakirukaruka kwenye jua na kivuli—wengine walikuwa wenye rangi ya buluu yenye kung’aa na wengine walikuwa waking’aa kwa rangi ya manjano ya kijani.
Tamil[ta]
சூரியவெளிச்சத்திற்கு இங்கும் அங்குமாக அநேக தும்பிகள் பறந்து கொண்டிருந்தன—சில உலோகத்தைப் போல பிரகாசிக்கும் நீலநிறத்திலும், மற்றவை ஜொலிக்கும் பொன் மஞ்சளிலும்.
Telugu[te]
సూర్యకాంతిలోకి వస్తూ వెళ్తూ ఉన్న అనేక తూనీగలు—కొన్ని ప్రకాశమానమైన కాంతులీనుతున్న నీలి వర్ణంలో ఉన్నాయి, మిగిలినవి తళుక్కులీనే ఆకుపచ్చ మరియు పసుపుపచ్చ కలగలిసిన వర్ణంలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
แมลง ปอ หลาย ตัว บิน โฉบ เข้า ออก ล้อ รับ แสง อาทิตย์—บาง ตัว สี น้ําเงิน เลื่อม พราย และ ตัว อื่น ๆ มี สี เหลือง อม เขียว สุก ปลั่ง.
Tagalog[tl]
Ilang tutubi ang paroo’t paritong lumilipad sa liwanag ng araw —ang ilan ay may kulay na matingkad na kumikinang-kinang na asul at ang iba naman ay nagliliwanag sa pinaghalong kulay na luntian at dilaw.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong sampela i blu na skin bilong ol narapela i olsem yelo liklik, na ol i sut nabaut nabaut long hap i gat san na long hap i gat kol.
Turkish[tr]
Birkaç kızböceği güneş ışınlarına dalıp çıkıyordu; bazıları parlak metalik mavi, başkaları da göz kamaştıran yeşilimsi-sarı renkteydi.
Twi[tw]
Ná agyegyensu pii retu di akɔneaba wɔ awia no mu—a ebinom ho yɛ bruu hyerɛnn, na afoforo ho yɛ ahabammono a akokɔsrade wom fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
E rave rau vivi pape e rere haere ra na roto i te hihi mahana—vetahi mai te uira ninamu e vetahi atu e peni anaana rearea e matie rii.
Ukrainian[uk]
Декілька бабок то з’являлися у променях сонця, то знову щезали — одні були яскраво-блакитні з металевим відблиском, інші — чудового зелено-жовтого кольору.
Yoruba[yo]
Àwọn lámilámi mélòó kan tí ń fò síhìn-ín sọ́hùn-ún wọ inú ìtànṣán oòrùn wà níbẹ̀—àwọn kan ní àwọ̀ búlúù atànyanran tó mọ́ rekete, àwọn mìíràn sì ní àwọ̀ ìyeyè fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ tí ń dán yanran.
Zulu[zu]
Ojekamanzi babelokhu begcogcoma besuka elangeni babuye baphindele kulo—abanye benombala oluhlaza okwesibhakabhaka kanti abanye benophuzi nokuluhlaza okotshani.