Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويلاحظ مجلس الأمن أن حفظ السلام قد تطور تطورا ملموسا على مدى العقود الماضية، إذ انتقل من رصد عمليات وقف إطلاق النار بصورة رئيسية إلى القيام بعمليات معقدة متعددة الأبعاد، تسعى إلى القيام بمهام بناء السلام والتصدي للأسباب الجذرية الكامنة وراء نشوب النزاعات.
German[de]
Der Sicherheitsrat stellt fest, dass die Friedenssicherung in den vergangenen Jahrzehnten einen erheblichen Wandel von einer hauptsächlich auf die Überwachung von Waffenruhen gerichteten Tätigkeit zu komplexen, mehrdimensionalen Einsätzen erfahren hat, deren Ziel darin besteht, Aufgaben der Friedenskonsolidierung wahrzunehmen und die tieferen Ursachen von Konflikten anzugehen.
English[en]
“The Security Council notes that peacekeeping has evolved significantly over the past decades from primarily monitoring ceasefires to complex multi-dimensional operations which seek to undertake peacebuilding tasks and underlying causes of conflict.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad observa que en los últimos decenios el mantenimiento de la paz ha evolucionado en forma considerable, de actividades centradas fundamentalmente en la vigilancia de la cesación del fuego a operaciones multidimensionales complejas que tienen por objeto llevar a cabo tareas de consolidación de la paz y encarar las causas profundas de los conflictos.
French[fr]
Le Conseil constate que le maintien de la paix a beaucoup évolué ces dernières décennies : il s’est transformé d’une activité axée pour l’essentiel sur la surveillance de cessez-le-feu en des opérations multidimensionnelles complexes qui destinées à mener des activités de consolidation de la paix et à s’attaquer aux causes profondes des conflits.
Russian[ru]
Совет Безопасности отмечает, что за последние десятилетия деятельность по поддержанию мира кардинально изменилась: миссии, занимавшиеся главным образом наблюдением за прекращением огня, уступили место комплексным многофункциональным операциям, призванным решать задачи миростроительства и устранять глубинные причины конфликтов.