Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Gen i kom Jehovah dongo ka kare ducu wamiyo cwinywa bote i lega matut, kun wangeyo ni kony ma wamito ducu a ki bote.
Afrikaans[af]
6 Vertroue op Jehovah word opgebou deur gereeld opreg tot hom te bid, met die besef dat ons God se hulp nodig het.
Amharic[am]
6 የአምላክ እርዳታ እንደሚያስፈልገን በመገንዘብ አዘውትረን ከልብ የምንጸልይ ከሆነ በይሖዋ ላይ ያለን እምነት እየጠነከረ ይሄዳል።
Arabic[ar]
٦ يمكننا تنمية الاتّكال على يهوه بالالتفات اليه قانونيا في صلاة من القلب، مدركين اننا بحاجة الى مساعدته.
Aymara[ay]
6 Jehová Diosan yanaptʼap munapuntanwa, uka amuyumpiw chuymatpach Jupar mayisiñasa, ukar yatinuqtasaw Jehová Diosarux jukʼampi atinisiñänixa.
Azerbaijani[az]
6 Yehovanın köməyinə hər zaman möhtac olduğumuzu anlayıb müntəzəm və ürəkdən dua edərkən Allaha etibarımız güclənir.
Baoulé[bci]
6 Kɛ e srɛ Zoova titi mɔ e kan e klun ndɛ e kle i mɔ e kle kɛ e kunndɛ kɛ be uka e’n, e yi i nglo kɛ e lafi i su. ?
Bemba[bem]
6 Kulabo kulundulula ukushintilila pali Yehova ukupitila mu kupepa lyonse kuli wene ipepo lya pa mutima, ukwishibo kuti tukabila ukwafwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
6 Упованието в Йехова се развива чрез редовен разговор с него в искрена молитва, основан на съзнаването, че имаме нужда от божията помощ.
Bislama[bi]
6 Blong lanem blong trastem Jeova, yumi mas prea long hem evri dei from we yumi luksave se yumi nidim help blong hem. ?
Bangla[bn]
৬ যিহোবার কাছে অন্তর থেকে নিয়মিত প্রার্থনা করলে তাঁর ওপর নির্ভরতা বাড়ে আর এতে উপলব্ধি দেখানো হয় যে, ঈশ্বরের সাহায্য আমাদের দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
6 Ang pagsalig kang Jehova maugmad pinaagi sa regular nga pagdangop kaniya diha sa kinasingkasing nga pag-ampo, kay nahibalo nga atong gikinahanglan ang tabang sa Diyos.
Chuwabu[chw]
6 Omukuluvela Yehova onwarala modheela onfiyedha na nlobelo na murima wotene, niziwaga wila ninofuna nikamihedho na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
6 Pathian bawmhnak kan herh ti hngalh in Pathian sinah lungtakte in thlacam i hmaante kan naihnak thawngin Jehovah kan i bochannak kha a ṭhang chinchin lai.
Seselwa Creole French[crs]
6 Nou montre ki nou pe aprann depan lo Zeova kan nou regilyerman tourn ver li dan lapriyer senser, parski nou realize ki nou bezwen son led.
Czech[cs]
6 Tím, že se k Jehovovi pravidelně obracíme v upřímné modlitbě a uvědomujeme si, že potřebujeme Boží pomoc, vzrůstá naše důvěra v Jehovu.
Danish[da]
6 Vi lærer at stole på Jehova når vi regelmæssigt vender os til ham i inderlig bøn, i erkendelse af at vi har brug for hans hjælp.
German[de]
6 Das Vertrauen zu Jehova entsteht dadurch, dass wir regelmäßig von Herzen zu ihm beten, in dem Bewusstsein, dass wir auf die Hilfe Gottes angewiesen sind.
Dehu[dhv]
6 Troa kökötre pala hi la mejiune së koi Iehova e hne së hna catre thithi koi Nyidrë, me mejiune hnyawa laka nyipi ewekë catre koi së la ixatua i Nyidrë.
Ewe[ee]
6 Míetua ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu ɖo to tete ɖe eŋu edziedzi le gbedodoɖa me me, elabena míenyae be míehiã Mawu ƒe kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
6 Ẹkọri ibetedem ke Jehovah ebe ke ndiwọn̄ọde kpukpru ini mbịne enye ke akam ofụri esịt, ifiọkde ite ke imoyom un̄wam Abasi.
Greek[el]
6 Η εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά καλλιεργείται όταν στρεφόμαστε σε αυτόν τακτικά με εγκάρδια προσευχή, συνειδητοποιώντας ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Θεού.
English[en]
6 Reliance on Jehovah is developed by regularly turning to him in heartfelt prayer, realizing that we need God’s help.
Spanish[es]
6 Para desarrollar confianza en Jehová, debemos adquirir la costumbre de orarle con sinceridad, conscientes de que necesitamos su ayuda.
Estonian[et]
6 Usaldust Jehoova vastu aitab kasvatada see, kui me regulaarselt ja kogu südamest palves tema poole pöördume, mõistes, et vajame tema abi.
Persian[fa]
۶ دعا کردن از صمیم دل و به طور مرتب به یَهُوَه، و تشخیص این موضوع که ما محتاج حمایت او میباشیم سبب میشود که بیشتر به او اتکا کنیم.
Finnish[fi]
6 Voimme kehittää luottamusta Jehovaan siten, että käännymme säännöllisesti hänen puoleensa hartaassa rukouksessa, koska tajuamme tarvitsevamme hänen apuaan.
Fijian[fj]
6 Ke da vinakata me dei na noda dau nuitaki Jiova, e bibi meda masu wasoma vua mai vu ni lomada, nida kila tiko ni ganiti keda na veivuke ni Kalou.
French[fr]
6 La confiance en Jéhovah s’acquiert par la prière régulière, lorsque nous nous épanchons auprès de lui, conscients que nous avons besoin de son aide.
Ga[gaa]
6 Akɛ he fɔ̃ɔ Yehowa nɔ waa diɛŋtsɛ kɛtsɔ eŋɔɔ ni ayaa yɛ tsuiŋ sɔlemɔ mli daa lɛ nɔ, yɛ be mli ni wɔyɔseɔ akɛ Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ he miihia wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E karikirakeaki riki onimakinan Iehova ngkana ti ataa kainnanoakin te ibuobuoki mairouna ao ti kakawaria rinanon te tataro ni katoa tai.
Gun[guw]
6 Ginganjẹ Jehovah go nọ yin awuwlena eyin mí nọ lẹhlan ẹn to odẹ̀ mẹ po ahundopo po, to yinyọnẹn mẹ dọ mí tindo nuhudo alọgọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
6 Ana nuna dogara ga Jehovah ta wurin zuwa wajensa kullayaumi cikin addu’a daga zuci, muna nuna mun bukaci taimakon Allah.
Hebrew[he]
6 כדי לפתח ביטחון ביהוה יש לפנות אליו באופן קבוע בתפילות מעומק הלב, מתוך הכרה בכך שאנו זקוקים לעזרתו.
Hindi[hi]
6 यहोवा पर भरोसा मज़बूत करने के लिए उससे लगातार और दिल से प्रार्थना करनी चाहिए, इससे यह भी ज़ाहिर होगा कि आपको उसकी मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang pagsandig kay Jehova mapalambo paagi sa tayuyon nga pagdangop sa iya sa tinagipusuon nga pangamuyo, nakahibalo nga kinahanglan naton ang bulig sang Dios.
Hiri Motu[ho]
6 Mai kudouna ibounai ida Iehova guriguri henia karana amo Ia ita tabekau henia karana ita habadaia, ita abia dae ena heduru ita abia be gau badana.
Croatian[hr]
6 Naše pouzdanje u Jehovu raste kad mu se redovito obraćamo u iskrenoj molitvi, pokazujući tako da nam je potrebna njegova pomoć.
Haitian[ht]
6 Konfyans nou nan Jewova Dye ogmante, lè nou pran abitid priye l regilyèman ak tout kè nou, paske nou rann nou kont nou bezwen èd li.
Hungarian[hu]
6 A Jehovába vetett bizalmunkat úgy tudjuk fejleszteni, hogy rendszeresen hozzá fordulunk szívből jövő imában, felismerve, hogy szükségünk van Isten segítségére.
Indonesian[id]
6 Kebergantungan kepada Yehuwa ditingkatkan dengan berpaling kepada-Nya secara teratur dalam doa yang sepenuh hati, menyadari bahwa kita membutuhkan bantuan Allah.
Igbo[ig]
6 A na-amụta ịdabere n’ebe Jehova nọ site n’iji ekpere si n’ala ala obi na-agakwuru ya mgbe nile, na-amata na enyemaka Chineke dị anyị mkpa.
Iloko[ilo]
6 Mapatanor ti panagtalek ken Jehova babaen ti regular ken naimpusuan a panagkararag kenkuana, a bigbigen a kasapulantayo ti tulong ti Dios.
Icelandic[is]
6 Við lærum að treysta á Jehóva með því að leita að staðaldri til hans í innilegri bæn, minnug þess að við þörfnumst hjálpar hans.
Isoko[iso]
6 A rẹ sae bọ ẹrorọsuọ Jihova ẹkwoma ẹnya bru ei ẹsikpobi evaọ olẹ, vuhumu inọ ma gwọlọ obufihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
6 Rivolgendo regolarmente fervide preghiere a Geova, consapevoli di avere bisogno del suo aiuto, si accresce la propria fiducia in lui.
Japanese[ja]
6 エホバに対する信頼は,神の助けの必要性を認め,心からの祈りによっていつもエホバに頼ることにより,強められます。
Georgian[ka]
6 იეჰოვასადმი ნდობას მაშინ ვავლენთ, როცა ვხვდებით, რომ მის დახმარებას ვსაჭიროებთ და არაერთხელ მივმართავთ მას გულწრფელი ლოცვით.
Kongo[kg]
6 Kikalulu ya kutula ntima na Yehowa kekumaka ngolo kana ntangu yonso beto kesamba yandi na ntima ya masonga, ti ngindu nde beto kele na mfunu ya lusadisu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
6 Okulineekela Jehova ohaku kulikwa mokupopya alushe naye okupitila meilikano tali di komutima, twa dimina kutya otwa pumbwa ekwafo laYe.
Kazakh[kk]
6 Оның көмегіне мұқтаж екенімізді түсініп, үнемі әрі шын жүректен дұға ететін болсақ, Ехобаға сеніміміз арта түседі.
Kannada[kn]
6 ದೇವರ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿನ ಅವಲಂಬನೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 우리가 여호와를 의지하고 있는지의 여부는, 우리에게 하느님의 도움이 필요하다는 것을 깨닫고 진심 어린 기도를 통해 정기적으로 그분에게 나아갈 때 나타나게 됩니다.
Konzo[koo]
6 Eriyikethera Yehova likayongera thukamusaba mughulhu wosi, n’eriminya ngoku thukayithagha obuwathikya bwiwe.
Kaonde[kqn]
6 Kuketekela mwi Yehoba kukomenako umvwe kimye kyonse satulomba kwi aye kufuma panshi ya muchima wetu, satwayuka amba tukeba bukwasho bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
6 Kukorerera pwaJehova kukutunga mokuza kwendi nkenye apa momakanderero gokutundilira komutjima, nokudimburura asi ose kwa hepa evatero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 E vuvu muna Yave kiwokelanga vava tusambanga kwa yandi ntangwa zawonso kadi tuzayanga wo vo lusadisu lwa Nzambi tuvwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
6 Кудайдын жардамына муктаж экенибизди билдирип, ага үзгүлтүксүз жана чын жүрөгүбүз менен тиленсек, Жахабага көбүрөөк таянганга үйрөнөбүз.
Ganda[lg]
6 Obwesige bwe tulina mu Yakuwa bweyongera bwe tumutuukirira mu kusaba obutayosa, era ne tukitegeera nti twetaaga obuyambi bwe.
Lingala[ln]
6 Mpo na kotyela Yehova motema, tosengeli kopusana mbala na mbala pene na ye na nzela ya libondeli, mpe tóyeba ete tozali na mposa ya lisalisi ya Nzambe.
Lao[lo]
6 ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ພັດທະນາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ຫາ ພະອົງ ໃນ ການ ອະທິດຖານ ຈາກ ຫົວໃຈ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ສໍານຶກ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
6 Ku itinga ku Jehova ku tahanga ka ku lapela ku yena kamita ku zwelela kwa pilu, ka ku lemuha kuli lu tokwa tuso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Pasitikėjimas Jehova stiprėja, kai reguliariai kreipiamės į jį nuoširdžia malda, suvokdami, kad mums reikalinga Dievo pagalba.
Luba-Katanga[lu]
6 Kukulupila mudi Yehova kutamanga shi tumwabija nyeke mu milombelo ya kyanga, mwanda tuyukile amba aye ye wa kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
6 Tudi tufika ku dieyemena Yehowa patudi pa tshibidilu tumusambila ne muoyo mujima, bamanye bimpe ne: tudi dijinga ne diambuluisha dia Nzambi.
Luvale[lue]
6 Kupendamina hali Yehova chasaka kulombanga kuli ikiye shimbu yosena, nakusolola nge ikiye kaha nahase kutukafwa.
Lunda[lun]
6 Kushindamena hadi Yehova kwamwekanaña kuhitila mukwinza kudi yena mukulomba kwahamuchima, nikwanuka netu tunakukeña wukwashu waNzambi.
Luo[luo]
6 Geno kuom Jehova en gima igero kokalo kuom wuoyo kode e lamo mawuok ei chunywa pile ka pile, nikech wang’eyo ni kony mawuok kuom Nyasaye en gima dwarore.
Lushai[lus]
6 Jehova chunga innghahna chu Pathian ṭanpuina kan mamawh tih hre reng chunga thinlung taka a hnêna ṭawngṭai ṭhinna aṭangin a lo awm chho a ni.
Latvian[lv]
6 Paļāvība uz Jehovu nostiprinās, ja cilvēks regulāri griežas pie viņa sirsnīgās lūgšanās, apzinoties, ka viņam ir nepieciešama Dieva palīdzība.
Morisyen[mfe]
6 Nu devlop konfyans an Zeova kan nu priye Li regilyerman, ek kan nu pran konsyans ki nu bizin so led.
Malagasy[mg]
6 Matoky kokoa an’i Jehovah isika, rehefa mivavaka tsy tapaka aminy avy amin’ny fo, satria takatsika fa ilaintsika ny fanampiany.
Macedonian[mk]
6 Потпирањето на Јехова се развива кога редовно му се обраќаме во срдечна молитва, увидувајќи дека ни е потребна Божја помош.
Malayalam[ml]
6 നമുക്കു ദൈവത്തിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയിലേക്കു നിരന്തരം നോക്കുന്നതിനാൽ അവനിലുള്ള ആശ്രയം വളരുന്നു.
Mòoré[mos]
6 D sã n pʋʋsd Wẽnnaam a Zeova ne d sũy fãa n pa vaandẽ, n miẽ tɩ d rata a sõngre, kɩtdame tɩ d teeg-a.
Maltese[mt]
6 Aħna se nitgħallmu nistrieħu fuq Jehovah billi nduru regolarment lejh permezz taʼ talb mill- qalb, għax nirrealizzaw li għandna bżonn l- għajnuna t’Alla.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင့် ကူညီမစမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုလျက် ကိုယ်တော်ထံ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဆုတောင်း၍ ပုံမှန် ချဉ်းကပ်ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါအပေါ် အားကိုးအားထားစိတ် တိုးတက်ကြီးထွားလာသည်။
Norwegian[nb]
6 For å lære å stole på Jehova må vi regelmessig vende oss til ham i inderlig bønn, i erkjennelse av at vi trenger hans hjelp.
Nepali[ne]
६ यहोवाको मदत चाहिन्छ भनेर मानिलिंदै सधैं उहाँलाई व्यग्र प्रार्थना गऱ्यौं भने उहाँमा अझ बढी भरोसा राख्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
6 Okwiinekela Jehova ohaku tungwa po okupitila moku mu galikana aluhe tashi zi komutima, tu shi kutya otwa pumbwa ekwatho lye.
Niuean[niu]
6 Kua feaki e falanaki ki a Iehova he fuluhi tumau ki a ia he liogi mai he loto, mailoga kua manako a tautolu ke he lagomatai mai he Atua.
Dutch[nl]
6 Vertrouwen in Jehovah wordt ontwikkeld door ons in innig gebed geregeld tot hem te wenden, in het besef dat we Gods hulp nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
6 Go ithekga ka Jehofa go godišwa ka go retologela go yena ka mehla ka thapelo e tšwago pelong, re lemoga gore re nyaka thušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
6 Ngati nthaŵi zonse timapemphera kwa Yehova kuchokera pansi pa mtima, pozindikira kuti tifunikira thandizo lake, chidaliro chathu mwa iye chimakula.
Nyankole[nyn]
6 Nitwega kwesiga Yehova butoosha twamushaba twihire aha mutima, turikumanya ngu nitwetenga obuhwezi bwe.
Nzima[nzi]
6 Saa yɛnwu kɛ yɛhyia Nyamenle moalɛ na yɛfi ahonle nu yɛsɛlɛ ye dahuu a ɔmaa yɛsukoa kɛzi yɛfa yɛ nwo yɛto Gyihova anwo zo la.
Oromo[om]
6 Gargaarsi Waaqayyoo akka nu barbaachisu hubachuudhaan yeroo hundaa garaadhaa kan kadhannu yoo ta’e, amantaan Yihowaarratti qabnu guddachaa adeema.
Ossetic[os]
6 Алы хъуыддаджы дӕр нӕ Иегъовӕйы ӕххуыс кӕй хъӕуы, уый куы ’мбарӕм ӕмӕ йӕм зӕрдӕбынӕй куы кувӕм, уӕд ӕцӕгдӕр уыдзӕн нӕ фидар мӕсыг.
Pangasinan[pag]
6 Nabayuboan so panagmatalek ed si Jehova diad maparanay ya iyasingger ed sikato panamegley na impapuson pikakasi, a bidbiren tayon nakaukolan tayo so tulong na Dios.
Papiamento[pap]
6 Nos ta desaroyá konfiansa den Yehova dor di akudí regularmente na dje den orashon sinsero, realisando ku nos tin mester di Dios su yudansa.
Pijin[pis]
6 Wei for depend long Jehovah hem grow taem iumi prea evritaem long hem from heart from iumi luksavve iumi needim help bilong God.
Polish[pl]
6 Zaufanie do Jehowy umacniają systematyczne i szczere modlitwy, wypływające z przekonania, że potrzebujemy Jego pomocy.
Portuguese[pt]
6 A confiança em Jeová se desenvolve por criarmos o hábito de orarmos de coração, reconhecendo que precisamos de sua ajuda.
Quechua[qu]
6 Jehovapi astawan atienekunapaq, paylla yanapanawanchikta yachaspa, tukuy sunquwan paywan parlanapaq yachaykukunanchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
6 Jehová Diosman tukuy sonqowan hap’ipakunapaqqa sapa kutinmi sonqomanta mañakunanchis yanapayninta necesitasqanchisrayku.
Rarotongan[rar]
6 Te irinaki anga ia Iehova te akatupuia ra na te ariu putuputuanga kiaia na roto i te pure mei te ngakau maira, i te kiteanga e te umuumu ra tatou i te tauturu a te Atua.
Rundi[rn]
6 Ukwiheka kuri Yehova kuratsimbatara igihe tumwitura tudahorereza mw’isengesho rivuye ku mutima, tukamenya yuko dukeneye gufashwa n’Imana.
Ruund[rnd]
6 Kwengamin padi Yehova kukat kukulang anch tukat kulembil chisu ni chisu nich muchim wetu wawonsu, ni kujingunin anch tukwet kuswir kwa ukwash wa Nzamb.
Romanian[ro]
6 Ne vom bizui şi mai mult pe Iehova dacă ne vom ruga lui cu regularitate, din toată inima, recunoscând că avem nevoie de ajutorul său.
Rotuman[rtm]
6 Tua‘nȧk se Jihova po ma garue‘ȧk ‘e für hạisokoag se iag ‘e ‘atakoa ne ro‘ạitu, ma ‘ineag ne ‘is kop la po ‘e hạiasoag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
6 Наше доверие к Иегове растет, если мы регулярно и сердечно молимся ему, осознавая, что нуждаемся в Божьей помощи.
Kinyarwanda[rw]
6 Kwishingikiriza kuri Yehova bizanwa no guhora tumwegera mu isengesho rituvuye ku mutima, twumva ko dukeneye ubufasha buturuka ku Mana.
Sena[seh]
6 Kucita phembero ya pantima mokhonda phonya kwa Yahova kusakulisa cinyindiro cathu kwa iye, mbitidziwa kuti tisafuna ciphedzo ca Mulungu.
Sango[sg]
6 Ti maï ziango bê kue na ndo Jéhovah, a lingbi e sambela lo lakue, na hingango so e yeke na bezoin ti mungo maboko ti lo.
Sinhala[si]
6 නොකඩවාම හෘදයාංගම යාච්ඤාවෙන් යෙහෝවා වෙත යොමුවීමෙන් ඔහු මත රඳා සිටීම වැඩිදියුණු කරගත හැකිය. එසේ කරද්දී දෙවිගේ උපකාරය අපට කොතරම් අවශ්යදැයි දැනේ.
Slovak[sk]
6 Keď sa pravidelne obraciame na Jehovu vo vrúcnej modlitbe a keď si uvedomujeme, že potrebujeme Božiu pomoc, učíme sa spoliehať na Jehovu.
Slovenian[sl]
6 Na Boga Jehova se pričnemo zanašati tako, da k njemu redno iskreno molimo, ker se zavedamo, da potrebujemo njegovo pomoč.
Samoan[sm]
6 Ua faatuputeleina le faalagolago atu iā Ieova e ala i le saʻili pea e lē aunoa iā te ia i ni tatalo faamaoni, i le iloaina e tatou te manaʻomia le fesoasoani a le Atua.
Shona[sn]
6 Kuvimba naJehovha kunokudziridzwa nokugara tichitaura naye mumunyengetero womwoyo wose, tichiziva kuti tinoda kubatsirwa naMwari.
Albanian[sq]
6 Mbështetja te Jehovai zhvillohet duke iu drejtuar gjithnjë atij me lutje nga zemra, duke e kuptuar se kemi nevojë për ndihmën e Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Kada se Jehovi redovno obraćamo u iskrenoj molitvi, priznajući da nam je potrebna njegova pomoć, mi tada razvijamo pouzdanje u njega.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi e leri fu frutrow tapu Yehovah te wi e taki na wan opregti fasi nanga en na ini begi, fu di wi e frustan taki wi abi yepi fu Gado fanowdu.
Southern Sotho[st]
6 Ho itšetleha ka Jehova ho tiisoa ke ho retelehela ho eena kamehla ka thapelo e tlohang botebong ba pelo, re hlokomela hore re hloka thuso ea Molimo.
Swedish[sv]
6 Då vi inser att vi behöver Jehovas hjälp, vänder vi oss regelbundet till honom i innerlig bön. På så sätt bygger vi upp vår förtröstan på honom.
Swahili[sw]
6 Tunazidi kumtegemea Yehova tunaposali kwake kwa ukawaida kutoka moyoni, na tunapotambua kwamba tunahitaji msaada wake.
Congo Swahili[swc]
6 Tunazidi kumtegemea Yehova tunaposali kwake kwa ukawaida kutoka moyoni, na tunapotambua kwamba tunahitaji msaada wake.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய உதவி நமக்கு தேவை என்பதை உணர்ந்து, தவறாமல் யெகோவாவிடம் இருதயப்பூர்வமாக ஜெபம் செய்வதன் வாயிலாக நாம் அவரையே அண்டியிருக்க கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
6 మనకు దేవుని సహాయం అవసరమని గ్రహించి, ఆయనకు క్రమంగా హృదయపూర్వక ప్రార్థన చేయడం ద్వారా మనం యెహోవాపై ఆధారపడడాన్ని అలవర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
6 ความ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เกิด ขึ้น จาก การ เข้า เฝ้า พระองค์ ด้วย คํา อธิษฐาน จาก หัวใจ เป็น ประจํา โดย ตระหนัก ว่า เรา จํา ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
6 ሓገዝ ኣምላኽ ከም ዜድልየና ኣፍልጦ ብምሃብ ኣዘውቲርና ልባዊ ጸሎት እነቕርበሉ እንተደኣ ዄንና: ናብ የሆዋ እናተጸጋዕና ኢና እንኸይድ።
Tiv[tiv]
6 Ka se suur sha Yehova sha u zeren eren msen hen a na a ishima môm, fan ser kwagh gba se a iwasen i Aôndo.
Turkmen[tk]
6 Hudaýyň kömegine mätäçdigimize düşünip, yzygiderli we ak ýürekden doga etsek, Ýehowa has-da köp bil baglarys.
Tagalog[tl]
6 Nalilinang ang pananalig kay Jehova sa pamamagitan ng regular na pagbaling sa kaniya sa taos-pusong panalangin, anupat natatanto na kailangan natin ang tulong ng Diyos.
Tetela[tll]
6 Tayonga nto l’akoka wa ndjaɛkɛ le Jehowa lo mbɔlɔmbaka mbala la mbala l’otema ɔtɔi, teya dia tekɔ l’ohomba w’ekimanyielo kande.
Tswana[tn]
6 Re ka ikaega ka Jehofa fa re mo rapela thapelo e e tswang pelong ka metlha, re lemoga gore re tlhoka thuso ya Modimo.
Tongan[to]
6 Ko e falala kia Sihová ‘oku fakatupulekina ia ‘i he hanga ma‘u pē kiate ia ‘i he lotu fakamātoato, ‘i hono ‘ilo‘i ‘oku tau fiema‘u ‘a e tokoni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikusyoma muli Jehova kulatondezyegwa kwiinda mukupaila kulinguwe lyoonse cakusinizya, katuyeeyede kuti tuyandika lugwasyo lwa Leza.
Papantla Totonac[top]
6 Xlakata tlan nalipawanaw Jehová, talakaskin xlenkgalhin xliputum kinakujkan natlawaniyaw oración, chu liwana kilikatsitkan pi lakaskinaw nakinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi kisim pasin bilong wet long Jehova i helpim yumi taim yumi save olsem God i mas helpim yumi na oltaim yumi beten long em.
Turkish[tr]
6 Yehova’ya güven, O’nun yardımına ihtiyacımız olduğunun bilinci içinde, düzenli ve içtenlikle dua etmekle gelişir.
Tswa[tsc]
6 A ku khomelela ka Jehova ku tiyiswa hi ku khongela ka yena hi kukhanzakanya, na hi tiva lezaku ha lava a xivuno xa Nungungulu.
Tatar[tt]
6 Алланың ярдәменә мохтаҗ икәнебезне аңлап, аңа өзлексез һәм чын күңелдән дога кылсак, Йәһвәгә ышанычыбыз үсәчәк.
Tumbuka[tum]
6 Kugomezga Yehova kukukhora para tikuromba kwa iye mwakufumira pasi pa mtima nyengo zose, kumanya kuti tikukhumbikwira covwiro ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
6 E momea aka te ‵tou fakalagolago ki a Ieova māfai e ‵talo atu faeloa tatou ki a ia, ona ko te mea e iloa ‵lei ne tatou me e ‵tau o maua ne tatou te fesoasoani o te Atua.
Twi[tw]
6 Yɛnam Yehowa nkyɛn a yɛdan kɔ daa wɔ mpaebɔ mu no so tumi de yɛn ho to no so, na yehu sɛ yehia Onyankopɔn mmoa.
Tzotzil[tzo]
6 Sventa xuʼ jpat koʼontontik mas ta stojolal li Jeovae, skʼan me jnopes jbatik ta skʼoponel ta sjunul koʼontontik, ti jnaʼojtik ti chtun kuʼuntik li koltael chakʼe.
Ukrainian[uk]
6 Наше довір’я до Єгови зростатиме завдяки регулярним щиросердим молитвам, адже ми усвідомлюємо, що потребуємо Божої допомоги.
Umbundu[umb]
6 Ekolelo ku Yehova li pamisiwa, poku lupukila kokuaye olonjanja viosi vohutililo yi lingiwa lutima wosi, poku limbuka okuti tu sukila ekuatiso liaye.
Urdu[ur]
۶ باقاعدگی سے دلی دُعا کرنے سے یہوواہ خدا پر ہمارا بھروسہ بڑھ جاتا ہے کیونکہ ایسا کرنے سے ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم اُس کی مدد کے بغیر کوئی کام انجام نہیں دے سکتے۔
Venda[ve]
6 U ḓitika nga Yehova zwi ṱahulelwa nga u rabela khae misi yoṱhe zwi tshi bva mbiluni, ri tshi ṱhogomela uri ri ṱoḓa thuso ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta vun trồng lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va bằng cách chân thành cầu nguyện với Ngài một cách đều đặn, ý thức rằng chúng ta cần sự giúp đỡ của Ngài.
Makhuwa[vmw]
6 Omuroromela Yehova oninnuuheriwa vaavo moohihiyererya vanilavula ahu n’uwo ni murina wotheene munivekeloni, nisuwelaka wira hiyo nintthuneya okhaliheriwa ni Muluku.
Wallisian[wls]
6 ʼE tuputupu tatatou falala kia Sehova mokā tou faikole tuʼumaʼu kia te ia, ʼo avahi age totatou loto ki ai, heʼe tou ʼiloʼi ʼe ʼaoga ke tokoni mai kia tatou.
Xhosa[xh]
6 Ukuthembela kuYehova kubangelwa kukusondela kuye rhoqo ngomthandazo osuka entliziyweni, uqonda ukuba uyalufuna uncedo lukaThixo.
Yoruba[yo]
6 Gbígbáralé Jèhófà ni à ń mú dàgbà nípa yíyíjú sí i déédéé nínú àdúrà àtọkànwá, tó ń fi hàn pé a nílò ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
6 Kʼaʼabéet u suuktal k-kʼáat óoltik u yáantaj Jéeoba, tumen upʼéel baʼal jach kʼaʼabéettoʼon.
Zulu[zu]
6 Ukuncika kuJehova sikuhlakulela ngokuthandaza kuye njalo ngobuqotho, siqaphela ukuthi siyaludinga usizo lukaNkulunkulu.