Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I marts 1987 kom det næsten til kampe mellem traditionalistiske katolikker og almindelige katolikker i Port-Marly, vest for Paris, og politiet måtte gribe ind for at skille parterne.
German[de]
Im März 1987 kam es westlich von Paris, in Port-Marly, zu Zusammenstößen, bei denen die Polizei die Kampfhähne voneinander trennen mußte.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1987, μετριοπαθείς Καθολικοί και Καθολικοί οπαδοί της παράδοσης σχεδόν ήρθαν στα χέρια στο Πορτ-Μαρλί, δυτικά του Παρισιού, και χρειάστηκε να επέμβει η αστυνομία για να τους χωρίσει.
English[en]
In March 1987 traditionalist and regular Catholics almost came to blows in Port-Marly, just west of Paris, and had to be separated by the police.
Spanish[es]
En marzo de 1987 poco faltó para que se produjese un enfrentamiento en Port-Marly, al oeste de París, entre católicos tradicionalistas y moderados, teniendo que ser separados por la policía.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1987 vanhoillisten ja kirkon virallisen linjan kannattajien välillä oli syntyä käsirysyä Port-Marlyssä Pariisin länsipuolella, ja tarvittiin poliiseja erottamaan osapuolet toisistaan.
French[fr]
En mars 1987, à Port-Marly (à l’ouest de Paris), la police a dû séparer catholiques traditionalistes et catholiques conciliaires (fidèles à Vatican II) qui étaient sur le point d’en venir aux mains.
Italian[it]
Nel marzo del 1987 cattolici tradizionalisti vennero quasi alle mani con altri cattolici a Port-Marly, a ovest di Parigi, e dovettero essere separati dalla polizia.
Japanese[ja]
1987年3月,伝統主義者と正規のカトリック教徒は,パリのすぐ西のポール‐マルリで危うく殴り合いを始めそうになり,警察が間に入らなければなりませんでした。
Korean[ko]
1987년 3월에는, 전통주의 가톨릭 신자들과 정규 가톨릭 신자들이 파리에서 서쪽으로 약간 떨어진 포르마를리에서 주먹 싸움을 막 벌이려다가 경찰에 의해 제지되었다.
Norwegian[nb]
I mars 1987 var det like før tradisjonalistiske og vanlige katolikker gikk løs på hverandre i Port-Marly like utenfor Paris, og politiet måtte komme for å skille dem.
Dutch[nl]
In maart 1987 raakten traditionalisten en gewone katholieken bijna slaags in Port-Marly, even ten westen van Parijs, en moesten door de politie worden gescheiden.
Portuguese[pt]
Em março de 1987, católicos tradicionalistas e regulares quase se digladiaram em Port-Marly, logo a oeste de Paris, e tiveram de ser apartados pela polícia.
Russian[ru]
В марте 1987 года в Порт-Марли, на западе от Парижа, между приверженцами традиционализма и обычными католиками почти дошло до драки, и полиции пришлось разнять их.
Southern Sotho[st]
Ka Tlhakubele 1987 Mak’hatholike a khomaretseng lineano le a sa nkeng lehlakore a batlile ho bolaeana Port-Marly, bophirimela ho Paris, ’me ha thiba mapolesa.
Swedish[sv]
I mars 1987 drabbade traditionalistiska och konventionella katoliker samman i Port- Marly, strax väster om Paris, och måste skiljas åt av polisen.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1987 halos magsuntukan ang tradisyunalista at karaniwang Katoliko sa Port-Marly, sa kanluran lamang ng Paris, at kinailangang awatin ng mga pulis.
Tahitian[ty]
I te avae mati 1987, i Port-Marly (i te pae tooa o te râ no Paris), ua fatata te mau katolika patoi i te mau tauiraa e te mau katolika e turu ra i te Vaticana II i te taparahi te tahi e te tahi, e na te mutoi i faataa ê ia ratou.
Ukrainian[uk]
У березні 1987 р., традиціоналісти й звичайні католики майже що не зчепились до бою в Порт-Марле, на захід від Парижа, і поліція мусила розігнати їх.
Zulu[zu]
NgoMarch 1987 amaKatolika abambelele emasikweni esonto kanye navamile acishe alwa ePort-Marly, ngasentshonalanga yeParis, futhi kwadingeka ukuba ahlukaniswe amaphoyisa.