Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geestelike wapenrusting sluit waarheid, regverdigheid, die goeie nuus van vrede, geloof en die swaard van die gees, God se Woord, in.
Amharic[am]
ከክፉ መንፈሳዊ ኃይሎች ጋር ነው።” ይህ መንፈሳዊ የጦር ትጥቅ እውነትን፣ ጽድቅን፣ የሰላምን ምሥራች፣ እምነትንና የአምላክ ቃል የሆነውን የመንፈስን ሰይፍ ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
ضد القوى الروحية الشريرة». ويضمّ هذا السلاح الروحي الحق، البر، بشارة السلام، الايمان، وسيف الروح اي كلمة الله.
Aymara[ay]
Akanakawa: kunatï chiqäki uk yatxataña, kunatï askïki uk luraña, sumankañ arunak yatiyaña, iyawsäwinïña ukat Diosan Arup mä espadäkaspas ukham sum apnaqaña.
Azerbaijani[az]
Bu ruhani zireh həqiqəti, salehliyi, sülh müjdəsini, iman və ruhun qılıncını, yəni Allahın Kəlamını özünə daxil edir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa espirituwal na pangalasag an katotoohan, katanosan, maogmang bareta nin katoninongan, pagtubod, asin an espada kan espiritu, an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Pali ifi fya bulwi ifya kwa Lesa paba, icine, ubulungami, imbila nsuma iya mutende, icitetekelo, e lyo no lupanga lwa mupashi, e kutila Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези духовни бойни доспехи включват истината, праведността, добрата новина на мира, вярата и меча на духа, Божието Слово.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক এই যুদ্ধসজ্জার অন্তর্ভুক্ত হল সত্য, ধার্ম্মিকতা, শান্তির সুসমাচার, বিশ্বাস এবং আত্মার খড়্গ অর্থাৎ ঈশ্বরের বাক্য।
Cebuano[ceb]
Kining espirituwal nga armadura naglakip sa kamatuoran, pagkamatarong, maayong balita sa kalinaw, pagtuo, ug espada sa espiritu nga mao ang Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Bann diferan parti sa lekipman batay i enkli laverite, ladrwatir, sa bon nouvel konsernan lape, lafwa ek lepe lespri oubyen Parol Bondye.
Czech[cs]
K této duchovní výzbroji patří pravda, spravedlnost, dobrá zpráva o pokoji, víra a meč ducha, totiž Boží Slovo.
Danish[da]
Denne åndelige rustning indbefatter sandhed, retfærdighed, fredens gode nyhed, tro og åndens sværd, Guds ord.
German[de]
Zu der Waffenrüstung gehören Wahrheit, Gerechtigkeit, die gute Botschaft des Friedens, Glaube und das Schwert des Geistes, Gottes Wort.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmeʋawɔnu siawoe nye: Nyateƒe la, dzɔdzɔenyenye, ŋutifafa nya nyui la, xɔse, gbɔgbɔmeyi, si nye Mawu ƒe Nya.
Efik[efi]
N̄kpọekọn̄ eke spirit emi esịne akpanikọ, edinen ido, eti mbụk emem, mbuọtidem, ye akan̄kan̄ eke spirit, emi edide Ikọ Abasi.
Greek[el]
Αυτή η πνευματική πανοπλία περιλαμβάνει την αλήθεια, τη δικαιοσύνη, τα καλά νέα της ειρήνης, την πίστη και το σπαθί του πνεύματος, το Λόγο του Θεού.
English[en]
This spiritual suit of armor includes truth, righteousness, the good news of peace, faith, and the sword of the spirit, God’s Word.
Estonian[et]
Selle vaimse sõjavarustuse hulka kuulub tõde, õiglus, hea sõnum rahust, usk ja vaimumõõk ehk Jumala Sõna.
Finnish[fi]
Tähän hengelliseen sota-asuun kuuluvat totuus, vanhurskaus, rauhan hyvä uutinen, usko sekä hengen miekka, Jumalan sana.
French[fr]
” Vérité, justice, bonne nouvelle de paix, foi et épée de l’esprit, ou Parole de Dieu, sont autant d’éléments de cette armure spirituelle.
Ga[gaa]
Mumɔŋ tawuu nii nɛɛ ateŋ ekomɛi ji anɔkwale, jalɛ, toiŋjɔlɛ sanekpakpa, hemɔkɛyeli, kɛ mumɔŋ klante ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gun[guw]
Gbaja gbigbọ tọn ehe bẹ nugbo, dodowiwa, wẹndagbe jijọho tọn, yise, po ohí gbigbọ tọn he yin Ohó Jiwheyẹwhe tọn po hẹn.
Hausa[ha]
Makamai na ruhaniya sun ƙunshi gaskiya, adalci, bishara na salama, bangaskiya, da kuma Kalmar Allah.
Hindi[hi]
परमेश्वर के दिए हथियार बाँधने में यह शामिल है कि हम सच्चाई सीखें, धार्मिकता के काम करें, शांति के सुसमाचार का प्रचार करें, विश्वास दिखाएँ और पवित्र शक्ति की तलवार, यानी परमेश्वर के वचन का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sining espirituwal nga hinganib ang kamatuoran, pagkamatarong, maayong balita sang paghidait, pagtuo, kag ang espada sang espiritu nga amo ang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unu tuari dabuadia haida bini: Hereva momokani, kara maoromaoro, sivarai namo mainona, abidadama, bona lauma ena dare, Dirava ena Hereva bunai.
Croatian[hr]
Ta duhovna bojna oprema uključuje istinu, pravednost, dobru vijest mira, vjeru i mač duha, odnosno Božju Riječ.
Haitian[ht]
” Zam sa yo gen ladan yo laverite, jistis, bon nouvèl lapè a, lafwa ak epe lespri a, sètadi Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
A szellemi fegyverzet magában foglalja az igazságot, az igazságosságot, a béke jó hírét, a hitet, valamint a szellem kardját, az Isten Szavát.
Armenian[hy]
Այս հոգեւոր սպառազինության մեջ մտնում են՝ ճշմարտությունը, արդարությունը, խաղաղության բարի լուրը, հավատը եւ ոգու սուրը՝ Աստծու Խոսքը։
Indonesian[id]
Perlengkapan senjata rohani ini termasuk kebenaran, keadilbenaran, kabar baik tentang perdamaian, iman, dan pedang roh, Firman Allah.
Igbo[ig]
Ihe ndị so n’ekike agha a bụ ezi omume, eziokwu, ozi ọma nke udo, okwukwe, mma agha nke mmụọ nsọ, ya bụ, Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Daytoy a naespirituan a kabal ramanenna ti kinapudno, kinalinteg, naimbag a damag ti talna, pammati, ken kampilan ti espiritu, ti Sao ti Dios.
Isoko[iso]
Eware nọ i ru ẹgọ-ẹmo nana via họ uzẹme, ẹrẹreokie, usiuwoma udhedhẹ, ẹrọwọ, gbe ọgbọdọ ẹzi na, koyehọ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Questa armatura spirituale include la verità, la giustizia, la buona notizia della pace, la fede e la spada dello spirito, la Parola di Dio.
Georgian[ka]
ამ მუხლებში წერია, რომ უნდა ‘შევიმოსოთ ღვთის სრული საჭურვლით, რადგან ვიბრძვით ბოროტი სულების წინააღმდეგ’.
Kongo[kg]
Kyeleka, lunungu, nsangu ya mbote ya ngemba, lukwikilu, mpi mbele ya mpeve, disongidila Ndinga ya Nzambi, kele na kati ya binwaninu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Бұл рухани қару-жараққа шындық, әділдік, татуласу туралы Ізгі хабар, сенім және рухани семсеріміз Құдай Сөзі жатады.
Kannada[kn]
ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸರ್ವಾಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ, ನೀತಿ, ಸಮಾಧಾನದ ವಿಷಯವಾದ ಸುವಾರ್ತೆ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಕೊಡುವ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂಬ ಕತ್ತಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino bya nkondo ya ku mupashi byavwangamo bukine, bololoke, mambo awama a mutende, lwitabilo ne mpoko ya kwa aye mupashi, mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nwaninwa yayi ya mwanda i ludi, unsongi, nsangu zambote za ungudi, lukwikilu ye nsosolo a mwanda una vo i Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул рухий курал-жарактарга чындык, адилдик, тынчтык жөнүндөгү жакшы кабар, ишеним жана рухтун кылычы, атап айтканда, Кудай Сөзү кирет.
Ganda[lg]
Ebyokulwanyisa bino bizingiramu amazima, obutuukirivu, amawulire amalungi ag’emirembe, okukkiriza, n’ekitala eky’omwoyo, nga kino kye Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Molato yango ya etumba esangisi makambo lokola solo, boyengebene, nsango malamu ya kimya, kondima, mompanga ya elimo, Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lilwaniso za kwa moya ze, li kopanyeleza niti, ku luka, evangeli ya kozo, tumelo, ni lilumo la moya, lona Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dvasiniai ginklai yra tiesa, teisumas, geroji naujiena apie taiką, tikėjimas ir dvasios kalavijas, tai yra Dievo Žodis.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino panopele mubadilwa bubinebine, boloke, myanda miyampe ya ndoe, lwitabijo, ne lupete lwa mushipiditu, ke Kinenwa kya Leza kadi.
Luvale[lue]
Evi vyuma vyajita vyakushipilitu vyapwa muchano, nakwoloka, namujimbu wamwaza wakuneha kuunda, nalufwelelo, napoko yamukwale yakushipilitu kulumbununa Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Iyi yitwa yakuspiritu yabombelamu nsañu yalala, kuloña, nsañu yayiwahi yakuwunda, chikuhwelelu, nimpoku yakabali yakuspiritu, Izu daNzambi.
Luo[luo]
Gige lwenygi oriwo adiera, tim makare, wach maber mar kuwe, yie, koda ligangla mar roho, ma en Wach Nyasaye.
Motu[meu]
Unu tuari dabuadia haida bini: Hereva momokani, kara maoromaoro, sivarai namo mainona, abidadama, bona lauma ena dare, Dirava ena Hereva bunai.
Malagasy[mg]
Anisan’izany fiadiana izany ny fahamarinana, ny fahitsiana, ny vaovao tsaran’ny fihavanana, ny finoana, ary ny sabatry ny fanahy na ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во оваа духовна воена опрема спаѓаат вистината, праведноста, добрата вест на мирот, верата и духовниот меч, Божјата реч.
Marathi[mr]
या आध्यात्मिक शस्त्रसामग्रीत, सत्य, धार्मिकता, शांतीची सुवार्ता, विश्वास आणि आत्म्याची तलवार अर्थात देवाचे वचन यांचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
Din l- armatura spiritwali tinkludi l- verità, is- sewwa, l- aħbar tajba tal- paċi, il- fidi, u s- sejf taʼ l- ispirtu, il- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Denne åndelige rustningen består blant annet av sannhet, rettferdighet, fredens gode budskap, tro og åndens sverd, Guds Ord.
Ndonga[ng]
Iikondjitho yopambepo mbika oya kwatela mo oshili, uuyuki, onkundana ombwanawa yombili, eitaalo nosho wo egongamwele lyombepo, sha hala kutya, Oohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
Deze geestelijke wapenrusting omvat waarheid, rechtvaardigheid, het goede nieuws van vrede, geloof en het zwaard van de geest, Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Ditlhamo tše tše tšwago go Modimo di akaretša therešo, toko, ditaba tše dibotse tša khutšo, tumelo le tšhoša ya moya e lego Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Zida zankhondo zauzimu zimenezi ndi zinthu monga choonadi, chilungamo, uthenga wabwino wa mtendere, chikhulupiriro komanso lupanga la mzimu, lomwe ndi Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovimaneko ovio viopaspilitu, muakutikinya otyili, nouviuki, no nondaka onongwa mbetuliyo, nekolelo, nomutunga wospilitu, Ondaka ya Huku.
Ossetic[os]
Уыцы хӕстон дзауматӕ сты ӕцӕгдзинад, рӕстдзинад, фарнхӕссӕг хорз хабар, уырнындзинад, сыгъдӕг уды лӕвӕрд хъама, ома Хуыцауы ныхас.
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed sayan espiritual a kinlong odino proteksion so katuaan, kaptekan, ebanghelyo na kareenan, pananisia, tan say kampilan na espiritu, salanti, say Salita na Dios.
Polish[pl]
W skład tej duchowej zbroi wchodzi prawda, prawość, dobra nowina o pokoju, wiara i miecz ducha, czyli Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Essa armadura espiritual inclui a verdade, a justiça, as boas novas de paz, a fé e a espada do espírito, a Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Chiqa kaqta yachakuy, chiqan kaqmanjina ruway, Reinomanta allin willaykunata willay, iñiyniyuq kay, espiritup espadanta nisunman Diospa Palabranta allinta apaykachay ima, niyta munan.
Rundi[rn]
Uwo mwambaro w’ibirwanisho biva ku Mana urimwo ukuri, ubugororotsi, inkuru nziza y’amahoro, ukwizera be n’inkota y’impwemu ari ryo Jambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Mu yom yiney ya njit ya muspiritu mudi uyakin, kutentam, rusangu ruwamp ra chisambu, ritiy, ni mpak ya muspiritu, Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Armura spirituală include adevărul, dreptatea, vestea bună a păcii, credinţa şi sabia spiritului, Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К этим духовным доспехам относится истина, праведность, благая весть о мире, вера и духовный меч, то есть Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Izo ntwaro zo mu buryo bw’umwuka zikubiyemo ukuri, gukiranuka, ubutumwa bwiza bw’amahoro, kwizera, n’inkota y’umwuka ari yo Jambo ry’Imana.
Sango[sg]
Na popo ti aye ti bira ti yingo so a yeke wara tâ tënë, mbilimbili, nzoni tënë ti siriri, mabe nga na épée ti yingo so ayeke Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඊට අයත් වන්නේ සත්යය, ධර්මිෂ්ඨකම, සමාදානයේ ශුභාරංචිය, ඇදහිල්ල සහ දෙවිගේ බලය තුළින් ලබා දී ඇති කඩුව වන දේවවචනයයි.
Slovak[sk]
K tejto duchovnej výzbroji od Boha patrí pravda, spravodlivosť, dobré posolstvo pokoja, viera a meč ducha, čiže Božie Slovo.
Samoan[sm]
O loo aofia i lenei ofutau faaleagaga le upu moni, amiotonu, le tala lelei o le filemu, le faatuatua, ma le pelu o le agaga, le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Nhumbi idzi dzokuzvidzivirira nadzo dzinobva kuna Mwari dzinosanganisira chokwadi, kururama, mashoko akanaka orugare, kutenda, uye bakatwa romudzimu, iro Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Kjo armaturë e figurshme përfshin të vërtetën, drejtësinë, lajmin e mirë të paqes, besimin dhe shpatën e frymës, domethënë Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Duhovna ratna oprema obuhvata istinu, pravednost, dobru vest mira, veru i mač duha, to jest Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi di Gado gi wi fu feti na sani di tru, retidu, a bun nyunsu fu vrede, bribi, nanga a feti-owru fu a yeye, dati na Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Lihlomo tsena tsa ntoa li akarelletsa ’nete, ho loka, litaba tse molemo tsa khotso, tumelo le sabole ea moea, e leng Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
I den här andliga vapenrustningen ingår sanning, rättfärdighet, fridens goda nyheter, tro och andens svärd, Guds ord.
Swahili[sw]
Mavazi hayo ya silaha ya kiroho yanatia ndani kweli, uadilifu, habari njema ya amani, imani, na upanga wa roho, yaani, Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mavazi hayo ya silaha ya kiroho yanatia ndani kweli, uadilifu, habari njema ya amani, imani, na upanga wa roho, yaani, Neno la Mungu.
Tamil[ta]
சத்தியம், நீதி, சமாதானத்தின் சுவிசேஷம், விசுவாசம், கடவுளுடைய வார்த்தையெனும் பட்டயம் ஆகியவற்றால் ஆனதே இந்த ஆன்மீகக் கவசம்.
Telugu[te]
ఆ దైవిక కవచం ధరించుకోవడంలో సత్యం నేర్చుకోవడం, నీతిని పాటించడం, సమాధాన సువార్తను ప్రకటించడం, విశ్వాసం చూపించడం, దేవుని వాక్యమైన ఆత్మఖడ్గాన్ని ఉపయోగించడం ఉన్నాయి.
Thai[th]
ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด ฝ่าย วิญญาณ ได้ แก่ ความ จริง ความ ชอบธรรม ข่าว ดี แห่ง สันติ สุข ความ เชื่อ และ ดาบ แห่ง พระ วิญญาณ คือ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈሳዊ ኣጽዋር ንሓቂ፡ ጽድቂ፡ ወንጌል ሰላም፡ እምነት፡ ከምኡውን ነቲ ናይ መንፈስ ሰይፊ ዝዀነ ቓል ኣምላኽ ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav mbi utyav mbi Aôndo mbin yô, ka mimi man perapera man ivangeli i bem man jighjigh u nan man sanker u jijingi, ka Mkaanem ma Aôndo je la.
Tagalog[tl]
Kasama sa espirituwal na kagayakang pandigmang ito ang katotohanan, katuwiran, mabuting balita ng kapayapaan, pananampalataya, at ang tabak ng espiritu, ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
L’atei w’ɛlɔtɔ wa lo nyuma ɛsɔ mbele ndo akambo wa mɛtɛ, akambo wosembwe, lokumu l’ɔlɔlɔ la wɔladi, mbetawɔ ndo yɔmbɔ ya nyuma, mbuta ate Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
Diaparo tseno tse di feletseng tsa tlhabano di akaretsa boammaaruri, tshiamo, dikgang tse di molemo tsa kagiso, tumelo le tšhaka ya moya, e leng Lefoko la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilwanyo eezyi zyakumuuya zilabikkilizya kasimpe, bululami, makani mabotu aaluumuno, lusyomo apanga lyamuuya naa Ijwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hap bilong dispela klos pait, em tok i tru, stretpela pasin, gutnius bilong pasin wanbel, bilip, na bainat bilong holi spirit, em Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Bu ruhi silah donanımı içinde hakikat, doğruluk, barış müjdesi, iman ve ruhun kılıcı olan Tanrı’nın Sözü vardır.
Tsonga[ts]
Mahavelo lawa ya moya ma katsa ntiyiso, ku lulama, mahungu lamanene ya ku rhula, ripfumelo ni banga ra moya, ku nga Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу рухи хәрби кием — хакыйкать, тәкъвалык, тынычлык турында яхшы хәбәр, иман һәм рухи кылыч, ягъни Аллаһы Сүзе.
Tumbuka[tum]
Vyankhondo vyauzimu ivi ni unenesko, urunji, makani ghawemi gha mtende, cipulikano, ndiposo lupanga lwa mzimu, ulo ni Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Honhom fam akodi yi bi ne nokware, trenee, asomdwoe asɛmpa, gyidi, ne honhom no nkrante a ɛne Onyankopɔn Asɛm no.
Ukrainian[uk]
Це духовне озброєння складається з правди, праведності, віри, доброї новини про мир і духовного меча, тобто Божого Слова.
Umbundu[umb]
Vovimalẽho viaco mua kongela ocili, esunga, olondaka viwa viombembua, ekolelo kuenda osipata yespiritu, okuti, Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Mafumo enea a muya a katela u guda mafhungo-ngoho, u ita zwivhuya, u huwelela mafhungo maḓifha a mulalo, u sumbedza lutendo, na u shumisa banga ḽa muya, Ipfi ḽa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Ha ayyaana ola maayoy tumatettaa, xillotettaa, sarotettaa mishiraachuwaa, ammanuwaanne ayyaanaa bisuwaa, Xoossaa Qaalaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Inin espirituwal nga hinganiban nag-uupod han kamatuoran, katadongan, maopay nga sumat han kamurayawan, pagtoo, ngan kampilan han espiritu, an Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Esi sikrweqe somoya siquka inyaniso, ubulungisa, iindaba ezilungileyo zoxolo, ukholo, nekrele lomoya, eliliLizwi likaThixo.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de laani nga, cani maʼ bizíʼdinu de lu Stiidxabe, gúninu ni jneza, gucheechenu ca diidxaʼ nacubi ne galán ca, gápanu fe ne guidúʼndanu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
全副属灵盔甲包括真理、正义、和平的好消息、信心和圣灵的剑,即上帝的话语。
Zande[zne]
Agi aũvura nga ga toro re nakoda rengo, rurupai, gu wene pangbanga nga ga zereda, idapase, gbiati gu basape nga ga toro, nga Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Lezi zembatho ezingokomoya zihlanganisa iqiniso, ukulunga, izindaba ezinhle zokuthula, ukholo, nenkemba yomoya, eyiZwi likaNkulunkulu.