Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job wou graag sterf om van sy lyding af weg te kom, en hy het die graf as ’n skuilplek beskou waaruit hy weer kon kom.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 2፤ 14: 1, 2) ኢዮብ መቃብርን ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ለቅቆት ሊወጣ እንደሚችል መሸሸጊያ አድርጎ በመመልከት ከደረሰበት ሥቃይ ለመገላገል ሲል ሞትን ተመኝቶ ነበር።
Bemba[bem]
(Yobo 1:2; 14:1, 2) Yobo alefwaisha ukufwa pa kuti engapusuka ukufuma mu kushikitika kuntu alepitamo, ukumona inshishi nge cifulo ca kufisamamo ico engabwelulukako.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:2; 14:1, 2) Йов копнеел за смъртта като начин, по който да избяга от мъката си, смятайки гроба за място, в което да се укрие и от което би могъл да се върне.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:২; ১৪:১, ২) পরীক্ষার সময় ইয়োব কষ্টের হাত থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য মারা যেতে চেয়েছিলেন কারণ তিনি কবরকে লুকিয়ে থাকার এক জায়গা বলে মনে করতেন, যেখান থেকে তিনি আবার ফিরে আসতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
(Job 1:2; 14:1, 2) Si Job nangandoy nga mamatay ingong paagi sa pag-ikyas sa iyang kasakit, nga naglantaw sa lubnganan ingong dapit nga katagoan nga gikan niini siya makabalik.
Czech[cs]
(Job 1:2; 14:1, 2) Job toužil po smrti, protože v ní viděl možnost, jak uniknout svému trápení, a hrob považoval za úkryt, z něhož se může vrátit.
Danish[da]
(Job 1:2; 14:1, 2) Job længtes efter døden som en udfrielse fra sin kval, idet han så graven som et skjulested han kunne vende tilbage fra.
Ewe[ee]
(Hiob 1:2; 14:1, 2) Edzro Hiob vevie be yeaku asi le yeƒe vevesese nu, eye wòbu yɔdo me be enye bebeƒe si yeagate ŋu ado le.
Efik[efi]
(Job 1:2; 14:1, 2) Ama ọdọn̄ Job ndikpa nte usụn̄ ndibọhọ ọkpọsọn̄ ubiak esie, adade udi nte ebiet ndidịbe ndien ekem ifiak ito do iwọrọ.
Greek[el]
(Ιώβ 1:2· 14:1, 2) Ο Ιώβ επιθυμούσε έντονα να πεθάνει για να μπορέσει έτσι να ξεφύγει από την οδύνη του, θεωρώντας τον τάφο κρυψώνα, από την οποία θα μπορούσε να επιστρέψει.
English[en]
(Job 1:2; 14:1, 2) Job longed for death as a way to escape from his agony, viewing the grave as a place of concealment from which he could return.
Spanish[es]
La comparó a una flor que se marchita rápidamente (Job 1:2; 14:1, 2).
Estonian[et]
Ta võrdles seda lillekesega, mis kiirelt närtsib (Iiob 1:2; 14:1, 2). Iiob igatses taga surma, mis päästaks teda piinadest, ja pidas hauda varjupaigaks, kust tal oleks võimalik tagasi pöörduda.
Finnish[fi]
(Job 1:2; 14:1, 2.) Job kaipasi kuolemaa paetakseen tuskaansa, ja hän piti hautaa piilopaikkana, josta voisi tulla takaisin.
Fijian[fj]
(Jope 1:2; 14: 1, 2) Vei Jope, na mate e dua na sala me drotaka kina na nona vutugu, e raica na ibulubulu me ivunivuni me lai tu mada kina vakawawa.
French[fr]
Job désirait la mort pour se soustraire à ses souffrances, considérant la tombe comme une cachette d’où il pourrait revenir.
Ga[gaa]
(Hiob 1:2; 14:1, 2) Hiob shwe gbele ni ji gbɛ ko ni eeetsɔ nɔ ekɛjo epiŋmɔ lɛ naa foi, beni ebu gbonyobu lɛ akɛ teemɔhe ko ni ebaanyɛ eku esɛɛ kɛjɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૨; ૧૪:૧, ૨) અયૂબ દુઃખથી છૂટકારો મેળવવા માટે મરણની આશા રાખતા હતા, કબરને સંતાવાની જગ્યા તરીકે જોતા હતા જ્યાંથી તે પાછા ફરી શકે.
Gun[guw]
(Job 1:2; 14:1, 2) Job jlo okú vẹkuvẹku taidi aliho de nado tọ́nsọn awufiẹsa etọn mẹ, bo pọ́n yọdo hlan taidi otẹn hihọ́ tọn de sọn ehe mẹ ewọ sọgan lẹkọwa sọn.
Hebrew[he]
כדי לשים קץ לייסוריו ביקש את נפשו למות וראה בקבר מקום מחבוא שממנו יוכל לצאת.
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 2; 14: 1, 2) Ginhandum ni Job nga mapatay agod makapalagyo sa iya daku nga pag-antos, nagatamod sa lulubngan subong isa ka duog nga mapanaguan niya kag gikan sa sini makabalik sia.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1:2; 14: 1, 2) Iobu ia ura mase ena hisihisi amo ia roho mauri totona, ia ese mase gabuna be hunia gabuna ai ia halaoa bena gabeai do ia giroa.
Indonesian[id]
(Ayub 1:2; 14: 1, 2) Ayub ingin mati agar terbebas dari penderitaan, memandang kuburan sebagai tempat bersembunyi yang darinya ia dapat keluar lagi.
Igbo[ig]
(Job 1:2; 14:1, 2) Ọnwụ gụrụ Job agụụ dị ka ụzọ isi gbanahụ ihe mgbu ya, o lere ili anya dị ka ebe nzopụ bụ́ nke ọ pụrụ isi na ya lọghachi.
Iloko[ilo]
(Job 1:2; 14:1, 2) Kayat idin ni Job ti matay tapno agpatinggan ti panagtuokna, a minatmatanna ti tanem kas lugar a pakaitalimengan a pagruarannanto met laeng.
Italian[it]
(Giobbe 1:2; 14:1, 2) Giobbe desiderava la morte per non soffrire più, considerando la tomba un luogo in cui rimanere nascosto in attesa di tornare in vita.
Japanese[ja]
ヨブ 1:2; 14:1,2)ヨブは苦悩から逃れる手段として死ぬことを切望し,墓は隠れ場所のようなものであって,そこから戻ってくることもできると考えました。
Georgian[ka]
მან ის ყვავილს შეადარა, რომელიც მალე ჭკნება (იობი 1:2; 14:1, 2).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:2; 14:1, 2) ತನಗುಂಟಾದ ವೇದನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಬನು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥 1:2; 14:1, 2) 욥은 자기가 겪는 고통에서 벗어나는 방법으로 죽기를 간절히 원하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis palygino jį su greitai nuvystančiu žiedu (Jobo 1:2; 14:1, 2).
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:2; 14:1, 2) Bua kumona mua kunyema lutatu lukole luvuaye nalu, Yobo wakajinga bua kufua ne uvua mumone lukita bu muaba uvuaye mua kuanji kusokomena ne pashishe kupatukamu.
Marathi[mr]
(ईयोब १:२; १४:१, २) आपल्या आजारापासून मुक्ती मिळावी म्हणून ईयोब मरणाला कवटाळू इच्छित होता; त्याला पूर्ण खात्री होती, की कबर हे एक सुरक्षित ठिकाण आहे व तेथून तो परतही येऊ शकत होता.
Maltese[mt]
(Ġob 1:2; 14: 1, 2) Ġob xtaq ħafna li jmut sabiex jaħrab mill- agunija tiegħu, billi kien iqis il- qabar bħala post fejn setaʼ jinħeba u li mbagħad jerġaʼ jirritorna minnu.
Norwegian[nb]
(Job 1: 2; 14: 1, 2) Job lengtet etter døden fordi det var en måte han kunne flykte fra sine smerter på — han så på graven som et skjulested som han kunne vende tilbake fra.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:२; १४:१, २) अय्यूब आफ्नो पीडाबाट मुक्ति पाउन मृत्युको तिर्सना गर्थे किनभने तिनको विचारमा चिहान, फेरि फर्केर आउनसकिने लुक्ने ठाउँ थियो।
Dutch[nl]
Job verlangde naar de dood om zijn kwelling te ontvluchten en zag het graf als een schuilplaats waaruit hij kon terugkeren.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:2; 14:1, 2) Jobo o be a hlologetše lehu e le tsela ya go phonyokga masetla-pelong a gagwe, a lebelela lebitla e le lefelo la go ikuta leo a bego a ka kgona go boa go lona.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:2; 14:1, 2) Yobu analakalaka kufa pofuna kuthaŵa nsautso yake, akumaona manda ngati malo okabisalako kumene akatha kubwerako.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:2; 14:1, 2) ਅੱਯੂਬ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਬਰ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Job 1:2; 14:1, 2) Job a anhelá morto como un scapatorio for di su agonia, ya cu el a mira graf como un lugá di sconde for di cua e por a regresá.
Pijin[pis]
(Job 1:2; 14:1, 2) Job laek for dae for ranawe from pain, hem tingim grev olsem ples for haed wea hem savve laef bak from hem bihaen.
Portuguese[pt]
(Jó 1:2; 14:1, 2) Jó ansiava morrer para escapar da sua agonia, encarando a sepultura como lugar de esconderijo do qual poderia voltar.
Romanian[ro]
Pentru a scăpa de cumplita suferinţă prin care trecea, Iov a dorit să moară, considerând mormântul un ascunziş din care putea să se întoarcă.
Russian[ru]
Он сравнил ее с цветком, который быстро увядает (Иов 1:2; Иов 14:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Yabugereranyije n’uburabyo buhunguka vuba (Yobu 1:2; 14:1, 2). Yobu yifuzaga urupfu cyane kugira ngo abone uko ahunga umubabaro yari afite, akabona ko imva ari ahantu h’ubwihisho yashoboraga kuvamo akagaruka.
Slovak[sk]
(Jób 1:2; 14:1, 2) Jób túžil po smrti ako po úniku zo svojho trápenia a na hrob sa pozeral ako na miesto úkrytu, z ktorého sa môže vrátiť.
Slovenian[sl]
(Job 1:2; 14:1, 2) Job je na grob gledal kot na skrivališče, od koder se bo lahko vrnil, zato je hrepenel po smrti kot načinu, na katerega bi ubežal svojim mukam.
Samoan[sm]
(Iopu 1:2; 14:1, 2) Sa moomoo Iopu i le oti o se auala e sola ese ai mai ona tigā, sa manatu i le tuugamau o se nofoaga e nātia ai lea e mafai ona ia toe foʻi mai ai.
Shona[sn]
(Jobho 1:2; 14:1, 2) Jobho akada kufa senzira yokutiza kurwadziwa kwake, achiona guva senzvimbo yokuvanda yaaizodzoka.
Albanian[sq]
(Jobi 1:2; 14:1, 2) Jobi e dëshironte vdekjen, si një mënyrë për t’i shpëtuar dhembjes së padurueshme, duke e konsideruar varrin si një vend fshehjeje nga i cili mund të rikthehej.
Serbian[sr]
Jov je priželjkivao smrt kao izlaz iz svoje agonije, smatrajući grob skrovištem iz kog se može vratiti.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:2; 14:1, 2) Jobo o ne a labalabela lefu e le tsela ea ho pholoha bohlokong bo otlang pelo ba hae, a talima lebitla e le sebaka sa ho ipata seo a ka khutlang ho sona.
Swedish[sv]
(Job 1:2; 14:1, 2) Job, som längtade efter att få dö för att slippa sina svåra plågor, betraktade graven som ett gömställe som han kunde komma tillbaka från.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:2; 14:1, 2) Yobu alitamani sana kufa ili aepuke maumivu, akiliona kaburi kuwa mahali pa kujificha ambapo angeweza kutoka.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:2; 14:1, 2) Yobu alitamani sana kufa ili aepuke maumivu, akiliona kaburi kuwa mahali pa kujificha ambapo angeweza kutoka.
Tamil[ta]
(யோபு 1:2; 14:1, 2) தான் அனுபவித்துவந்த வேதனைகளிலிருந்து விடுதலைபெற யோபு தனக்கு மரணம் வராதா என்று ஏங்கினார்.
Thai[th]
(โยบ 1:2; 14:1, 2) โยบ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ตาย เสีย ให้ พ้น ความ ทุกข์ ทรมาน โดย มอง ว่า หลุม ฝัง ศพ เป็น สถาน ที่ ซ่อน ซึ่ง ท่าน จะ กลับ ออก มา ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:2፣ 14:1, 2) እዮብ ካብቲ ዝነበሮ ብርቱዕ ስቅያት ንኽናገፍ ሞት ተመነየ: ንመቓብር ከኣ ክምለሰሉ ዝኽእል መሕብኢ ቦታ ገይሩ ረኣዮ።
Tagalog[tl]
(Job 1:2; 14:1, 2) Hinangad ni Job ang kamatayan bilang isang paraan upang takasan ang kaniyang labis na paghihirap, anupat minalas niya ang libingan bilang isang kublihang dako na mula roon siya ay makababalik.
Tswana[tn]
(Jobe 1:2; 14:1, 2) Jobe o ne a eletsa go swa gore a tshabele tlalelo ya gagwe ka tsela eo, a leba lebitla jaaka lefelo le a ka iphitlhang mo go lone le a ka kgonang go boa kwa go lone.
Tongan[to]
(Siope 1:2; 14: 1, 2) Na‘e faka‘amua ‘e Siope ‘a e maté ko ha founga ia ke hao ai mei he‘ene felāngaaki lahí, ‘o vakai ai ki he fa‘itoká ko ha feitu‘u ‘o e toitoi‘anga ‘a ia ‘e lava ke ne toe foki mei ai.
Turkish[tr]
(Eyub 1:2; 14:1, 2) Eyub mezarı, bir süre gizlendikten sonra hayata geri dönebileceği bir yer olarak görüyordu; bu nedenle çektiği acılardan kurtulmanın bir yolu olarak düşündüğü ölüme özlem duymuştu.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:2; 14:1, 2) Yobo u navele onge a nga fa leswaku a ta hambana ni nhlomulo wakwe, a teka sirha tanihi vutumbelo lebyi a nga tumbelaka eka byona kutani a tlhela a vuya endzhaku ka nkarhi.
Twi[tw]
(Hiob 1:2; 14:1, 2) Hiob pɛe sɛ owu na ama watumi ade ne ho afi ɛyaw a na ɔwɔ mu no mu, na obuu ɔdamoa sɛ baabi a wɔde no sie a obetumi aba bio.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:2; 14:1, 2) Ua hinaaro o Ioba e pohe ia ore oia e mauiui faahou, ua hi‘o oia i te apoo mai te hoê vahi tapuniraa e nehenehe oia e ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Він прирівняв його до цвіту, який швидко в’яне (Йова 1:2; 14:1, 2).
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۲؛ ۱۴:۱، ۲) ایوب اپنی تکلیف سے چھٹکارا پانے کیلئے مر جانا چاہتا تھا اور قبر کو چھپنے کی ایک ایسی جگہ سمجھتا تھا جہاں سے اُسکی واپسی ممکن تھی۔
Venda[ve]
(Yobo 1:2; 14:1, 2) Yobo o tama lufu sa nḓila ya u ponyoka vhuṱungu hawe, a tshi dzhia vhiḓa sa vhudzumbamo hune a nga ya khaho a dovha a vhuya.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:2; 14:1, 2) Ông mong muốn sự chết như là cách để thoát khỏi sự đau đớn cùng cực, xem nấm mồ như chỗ ẩn náu, từ đó ông có thể được sống lại.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:2; 14: 1, 2) Neʼe fia mate ia Sopo moʼo fakafimālie tona maʼuli mamahi, pea ʼi tana manatu ko te faitoka neʼe ko he potu ʼe lava nono ai pea ʼe toe lava mavae mai ai.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:2; 14:1, 2) UYobhi walangazelela ukufa ukuze kucime iintsizi awayekuzo, egqala ingcwaba njengendawo awayenokuzifihla kuyo aze aphinde abuye.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:2; 14:1, 2) Jóòbù yán hànhàn fún ikú gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà àjàbọ́ kúrò nínú ìroragógó rẹ̀, ó sì wo sàréè gẹ́gẹ́ bí ibi ìlùmọ́ tó ṣeé lọ ní àlọbọ̀.
Chinese[zh]
约伯记1:2;14:1,2)他但求能够死去,借此摆脱自己的痛苦。
Zulu[zu]
(Jobe 1:2; 14:1, 2) UJobe wafisa ukufa njengendlela yokubalekela ubuhlungu ayebuzwa, ebheka ithuna njengendawo yokucasha leyo angakwazi ukuphinde abuye kuyo.