Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jak poznamenává anglický list „The Guardian“, národy, velké i malé, „materiálně i myšlenkově mohutně podporují“ přípravy na válku.
Danish[da]
Som den engelske avis The Guardian har bemærket, bliver ’de materielle og mentale forberedelser til krig energisk fremskyndet’ af store såvel som små nationer.
German[de]
Und wie die englische Zeitung The Guardian schreibt, werden die buchstäblichen und die geistigen Kriegsvorbereitungen von den großen und den kleinen Nationen kräftig vorangetrieben.
Greek[el]
Και, όπως γράφει η εφημερίδα Δη Γκάρντιαν της Αγγλίας, οι προετοιμασίες για πόλεμο, «υλικές και διανοητικές, συνεχίζονται εντατικά» από τα έθνη, μεγάλα και μικρά.
English[en]
And, as The Guardian of England notes, preparations for war, “material and mental, are being vigorously advanced” by the nations, large and small.
Spanish[es]
Y, como se hace notar en The Guardian, de Inglaterra, los preparativos para la guerra, en sentido “material y mental, están siendo adelantados vigorosamente” por las naciones, grandes y pequeñas.
Finnish[fi]
Ja kuten Englannissa ilmestyvä Guardian-lehti huomautti, suuret ja pienet kansat ”ovat voimakkaasti kehittäneet niin aineellisia kuin henkisiäkin” sotavalmisteluja.
French[fr]
De surcroît, comme le journal britannique The Guardian le faisait remarquer, les nations, grandes et petites, fournissent toujours “de vigoureux efforts pour perfectionner” leurs préparatifs de guerre sur les plans “matériel et psychologique”.
Croatian[hr]
U engleskom The Guardian (Gvrdijan) se navodi da su narodi, veliki i mali, “snažno podupirali, materijalno i duševno”, pripreme za rat.
Hungarian[hu]
Amiként az angliai The Guardian megjegyzi, a háborúra való készülődés „mind anyagi, mind szellemi vonatkozásban erőteljesen előrehaladott állapotban van” a kis és nagy nemzeteknél egyaránt.
Indonesian[id]
Dan, seperti dinyatakan The Guardian dari Inggris, persiapan-persiapan untuk perang, ”secara materi dan mental, diteruskan dengan penuh semangat” oleh bangsa-bangsa, besar dan kecil.
Italian[it]
E, come osserva il Guardian inglese, le nazioni, grandi e piccole, ‘fanno energici preparativi bellici, sia sul piano materiale che sul piano mentale’.
Japanese[ja]
その上,英国のガーディアン紙の述べるとおり,戦争の準備が,大小さまざまな国家により,「物質面でも精神面でも強力に推し進められている」のです。
Korean[ko]
그리고 영국의 「가아디언」지에서 진술한 바처럼, 크고 작은 나라들은 전쟁 준비를 “물질적으로 그리고 정신적으로 활발하게 진척시키고 있”읍니다.
Norwegian[nb]
Og som den britiske avisen The Guardian bemerket, går både store og små nasjoner «materielt og mentalt sterkt inn for å fremme» krig.
Dutch[nl]
En zoals in het Engelse blad The Guardian wordt opgemerkt, zijn niet alleen de grote maar ook de kleine natiën druk bezig de oorlogsvoorbereidingen, „zowel wat wapentuig als wat geestelijke instelling betreft, krachtig op te voeren”.
Polish[pl]
Angielska gazeta The Guardian zaznacza, że przygotowania wojenne, „materialne i psychologiczne, zdecydowanie postępują naprzód” zarówno w państwach małych, jak i dużych.
Portuguese[pt]
E, como disse o jornal The Guardian, da Inglaterra, os preparativos para a guerra, em sentido “material e psicológico, estão sendo vigorosamente promovidos” pelas nações, grandes e pequenas.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum remarcă ziarul englez The Guardian, naţiunile mari şi mici „progresează energic în privinţă pregătirilor materiale şi psihologice“ în vederea războiului.
Slovenian[sl]
V angleškem The Guardianu se pripominja, da so narodi, veliki in mali, ‚odločno materialno in mentalno podpirali‘ priprave za vojno.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki na ini na Ingrisi koranti The Guardian den ben taki, dan a no wawan den bigi ma sosrefi toe den pikin naatsi de druk bezig foe meki sreka foe feti, „kon moro foeroe ini a tori foe fetisani èn ooktoe na ini na jejefasi foe den”.
Swedish[sv]
Och som den engelska tidningen The Guardian påpekar är nationernas, både de stora och de små nationernas, krigsförberedelser, ”materiella och mentala, långt och energiskt framskridna”.
Tok Pisin[tpi]
I olsem wanpela nius bilong Englan (The Guardian) i tok, ‘ol lain man, ol liklik lain wantaim ol bikpela lain, ol i redim ol samting bilong pait na redim tingting bilong ol long mekim pait.’
Turkish[tr]
İngiltere’de yayımlanan Guardian gazetesinin belirttiği gibi, büyük veya küçük devletlerin “maddi ve manevi savaş hazırlıkları şiddetli bir şekilde gelişmiştir.”
Ukrainian[uk]
І так як зауважує журнал Гардіан в Англії, приготовлення до війни, „матеріальне, а також розумове, дуже пожвавлюється” націями, великими, а також малими.
Vietnamese[vi]
Nhật-báo The Guardian tại Anh-quốc viết là các quốc-gia, cả lớn lẫn nhỏ, đều “đang dồn mọi nỗ-lực chuẩn-bị cho chiến-tranh về cả phương-diện thể-chất lẫn tinh-thần.”