Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 50:20) Kit macalo kweyo me pwuyo kor ot ki rangi kano rac ma tye i kor ot woko, i yo acel-lu mar miyo wakano bal pa jo mukene. —Carolok 17:9.
Adangme[ada]
(La 50:20) Kaa bɔ nɛ gbogbo he sami kɛ e he tsopa kpami haa gbogbo ɔ he sakasaka a nɔ ɔ, ja kɛ̃ wa kɛ suɔmi haa ni kpahi a tɔmihi a nɔ.—Abɛ 17:9.
Afrikaans[af]
Net soos pleister en verf die gebreke van ’n muur bedek, so bedek liefde die onvolmaakthede van ander.—Spreuke 17:9.
Amharic[am]
(መዝሙር 50:20) ልስን ወይም ቀለም በአንድ ግድግዳ ላይ የሚታዩ እንከኖችን እንደሚሸፍን ሁሉ ፍቅርም የሌሎችን አለፍጽምና ይሸፍናል።—ምሳሌ 17:9
Arabic[ar]
(مزمور ٥٠:٢٠) فكما يُخفي الطين والطلاء العيوب في الحائط، تستر المحبة نقائص الآخرين. — امثال ١٧:٩.
Assamese[as]
(গীত ৫০:২০) যিদৰে দেৱালৰ খলা-বমা অংশক প্ৰলেপ দি ঢাকি দিয়া হয়, তেনেদৰে প্ৰেমে আনৰ অসিদ্ধতাবোৰক প্ৰলেপ দি ঢাকি পেলায়। —হিতোপদেশ ১৭:৯.
Basaa[bas]
(Tjémbi 50:20) Nlélém kii pem ni pén ba nhô bahoma ba gwé mahindi i libap li ndap, hala nyen gwéha i nhô mahôha ma bôt bape.—Bingéngén 17:9.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 50:20) Kun paanong tinatahoban nin palitada asin pintura an mga depekto nin sarong lanob, tinatahoban man nin pagkamoot an mga depekto nin iba. —Talinhaga 17:9.
Bemba[bem]
(Amalumbo 50:20) Nga fintu fye penti ifimba pa bulema mu cibumba, e fyo ukutemwa kufimba pa filubo fya bambi.—Amapinda 17:9.
Bulgarian[bg]
(Псалм 50:20) Точно както мазилката и боята покриват неравностите и недостатъците на една стена, така и любовта покрива несъвършенствата на другите. (Притчи 17:9)
Bislama[bi]
(Ol Sam 50:20) Olsem we simen mo pen i save kavremap ol hol long wol blong haos, long sem fasin lav i save kavremap ol mastik blong ol narafala.—Ol Proveb 17:9.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫০:২০) আস্তর ও রং যেমন একটা দেয়ালের ত্রুটিগুলোকে ঢেকে দেয়, তেমনই প্রেম অন্যদের অসিদ্ধতাগুলোকে আচ্ছাদন করে।—হিতোপদেশ ১৭:৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 50:20) Avale meyañ me abuti mvit ya mfin nda, avale te fe nye’an wo buti bone bivus bi bôte bevok.—Minkana 17:9.
Cebuano[ceb]
(Salmo 50:20) Maingon nga ang palitada ug pintal makatabon sa mga daot sa bungbong, sa ingon ang gugma makatabon usab sa dili-kahingpitan sa uban. —Proverbio 17:9.
Chuwabu[chw]
(Salmo 50:20) Ninga mathaka vina muthwethwe onzirhima erugu ena minyaza, dhaene okwela onokuneela dhohakwana dha athu ena. —Vimarya 17:9.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 50:20) Tlakrawh vanpang cung i aa bingbonak plaster benh hnu i si thuhmi bantukin dawtnak nih cun midang tlinlonak kha a khuh tawn. —Phungthlukbia 17:9.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 50:20) Zis parey krepi ek lapentir i kouver bann defo dan en miray, pareyman lanmour i kouver defo lezot.—Proverb 17:9.
Czech[cs]
(Žalm 50:20) Pravá láska nedostatky druhých přikrývá, podobně jako omítka a malba překrývají nerovnosti na stěně. (Přísloví 17:9)
Welsh[cy]
(Salm 50:20) Fel mae plastr a phaent yn gorchuddio diffygion wal, felly mae cariad yn gorchuddio diffygion pobl eraill.—Diarhebion 17:9.
Danish[da]
(Salme 50:20) Ligesom gips og maling dækker revnerne i en væg, sådan vil kærlighed dække over andres ufuldkommenhed. — Ordsprogene 17:9.
German[de]
Geradeso, wie man mit ein wenig Gips und Farbe unschöne Stellen an einer Wand „zudecken“ kann, deckt Liebe die Unvollkommenheiten unserer Mitmenschen zu (Sprüche 17:9).
Duala[dua]
(Myenge 50:20) Ka ne̱ni te̱ plasta na pen ba makudumane̱no̱ mbindo a edima, nika nde ndolo e makudumane̱no̱ mawuse̱ ma bane̱.—Minia 17:9.
Jula[dyu]
(Zaburuw 50:20). Cogo min na bɔgɔ ni pɛntiri be kɛ kogo yɔrɔ tiɲɛnenw na walisa k’u datugu, o cogo la kanuya be mɔgɔ wɛrɛw ka dafabaliyaw datugu fana.—Ntalenw 17:9.
Ewe[ee]
(Psalmo 50:20) Abe alesi ko gli ŋu zɔzrɔ̃ kple aŋɔsisi nɛ tsyɔa nu teƒe siwo ka alo ƒo ɖi dzii ene la, nenema kee lɔlɔ̃ tsyɔa ame bubuwo ƒe blibomademadewo dzii.—Lododowo 17:9.
Efik[efi]
(Psalm 50:20) Ukem nte ediyọn̄ọ ibibene ye ediyet ndom mbakara ofụkde ndo emi odude ke ibibene, ntre ke ima ofụk mme unana mfọnmma mbon efen.—Mme N̄ke 17:9.
Greek[el]
(Ψαλμός 50:20) Όπως ο σοβάς και η μπογιά καλύπτουν τις ατέλειες ενός τοίχου, έτσι και η αγάπη καλύπτει τις ατέλειες των άλλων.—Παροιμίες 17:9.
English[en]
(Psalm 50:20) Just as plaster and paint cover the imperfections of a wall, so love covers the imperfections of others. —Proverbs 17:9.
Spanish[es]
Tal como el yeso y la pintura tapan las imperfecciones de una pared, el amor cubre los defectos ajenos (Proverbios 17:9).
Persian[fa]
( مزمور ۵۰:۲۰) همان طور که رنگ عیبهای دیوار را میپوشاند، محبت ما نیز خطاهای کوچک دیگران را میپوشاند. — امثال ۱۷:۹.
Fijian[fj]
(Same 50:20) Me vaka ga ni ubia na lalaga ni vale sukusukura na palasita kei na iboro, na loloma e ubia tale ga na nodra malumalumu na tacida. —Vosa Vakaibalebale 17:9.
Faroese[fo]
(Sálmur 50:20) Júst sum sparsl og máling kunnu fjala rivur í einum veggi, kann kærleikin fjala ófullkomileikar hjá øðrum. — Orðtøkini 17:9.
French[fr]
Comme du plâtre et de la peinture couvrent les imperfections d’un mur, de même l’amour couvre les imperfections de nos semblables. — Proverbes 17:9.
Ga[gaa]
(Lala 50:20) Taakɛ bɔ ni gbogbo he plasimɔ kɛ pɛnte ni akɛkpaa he lɛ tsimɔɔ fɔji kɛ nibii komɛi ni bɛ hiŋmɛi nɔ ni yɔɔ gbogbo lɛ he lɛ, nakai nɔŋŋ suɔmɔ hàa mɛi krokomɛi afatɔɔi anɔ.—Abɛi 17:9.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 50:20) N aron ae a rabunaki kirimwanomwano ao baarekan oon te auti ni buratitanakina ke beeniakina, ao ai aron naba te tangira bwa e na rabuni aki-kororaoia aomata. —Taeka N Rabakau 17:9.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૦:૨૦, IBSI) જેમ એક સુંદર મજાનું ટેબલ-ક્લોથ જૂના બગડેલા ટેબલને ઢાંકી શકે છે, તેમ આપણો પ્રેમ એકબીજાની ભૂલોને ઢાંકી શકે છે.—નીતિવચનો ૧૭:૯.
Gun[guw]
(Psalm 50:20) Kẹdẹdile nutlẹ́nu po osẹ̀n po nọ ṣinyọnnudo awugbopo adó de tọn do, mọdopolọ wẹ owanyi nọ ṣinyọnnudo awugbopo mẹdevo lẹ tọn do.—Howhinwhẹn lẹ 17:9.
Hausa[ha]
(Zabura 50:20) Kamar yadda shafa fenti a bango yake rufe tabo da ke bangon, haka ma ƙauna take rufe ajizancin mutane.—Karin Magana 17:9.
Hebrew[he]
כשם שמשתמשים בטיח ובצבע לכיסוי פגמים בקיר, האהבה מכסה את הפגמים של אחינו (משלי י”ז:9).
Hindi[hi]
(भजन 50:20) जिस तरह एक दीवार पर पलस्तर लगाने या रंग-रोगन करने से उसकी खामियाँ छिप जाती हैं, उसी तरह प्यार भी दूसरों की खामियों को ढांप देता है।—नीतिवचन 17:9.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 50:20, NW) Subong nga ginapatsihan kag ginapinturahan ang daw mga mantsa sa dingding, ginatabunan man sang gugma ang mga di-kahimpitan sang iban.—Hulubaton 17:9.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 50:20) Plasta bona peni ese haba dikana ta idia koua hegeregerena, lalokau ese ma haida edia kerere maragidia ia koua be namo. —Aonega Herevadia 17:9.
Croatian[hr]
Kao što žbuka i boja pokrivaju neravnine i mrlje na zidu, tako i ljubav pokriva mane drugih (Priče Salamunove 17:9).
Hungarian[hu]
Ahogyan a vakolat és a festék elfedi a fal hibáit, ugyanúgy a szeretet is elfedezi mások tökéletlenségeit (Példabeszédek 17:9).
Indonesian[id]
(Mazmur 50:20) Sebagaimana plester dan cat menutupi ketidaksempurnaan sebuah tembok, kasih menutupi ketidaksempurnaan orang lain.—Amsal 17:9.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 50:20) Dị nnọọ ka simenti na ágbá na-ekpuchi ntụpọ ndị dị n’ahụ́ ụlọ, otú ahụ ka ịhụnanya na-esi ekpuchi ezughị okè nke ndị ọzọ.—Ilu 17:9.
Iloko[ilo]
(Salmo 50:20) No kasano nga abbongan ti palitada ken pinta dagiti narusanger a paset ti diding, ti ayat abbonganna met dagiti biddut dagiti sabsabali.—Proverbio 17:9.
Icelandic[is]
(Sálmur 50:20) Kærleikurinn hylur ófullkomleika annarra, rétt eins og pússning og málning hylja misfellur á vegg. — Orðskviðirnir 17:9.
Isoko[iso]
(Olezi 50:20) Wọhọ epanọ ẹralọ nọ a rẹ ralọ uwou gbe ọda nọ a re ro gbei i re ruru eria nọ e jọ ugbẹhẹ uwou raha na, ere uyoyou u re ruru sebaẹgba amọfa.—Itẹ 17:9.
Italian[it]
(Salmo 50:20) Come l’intonaco e la vernice coprono i difetti di un muro, così l’amore copre i difetti degli altri. — Proverbi 17:9.
Japanese[ja]
詩編 50:20)ちょうど,しっくいとペンキが壁の不完全さを覆うように,愛も他の人の不完全さを覆うのです。 ―箴言 17:9。
Kamba[kam]
(Savuli 50:20) O tondũ vulasita na langi ivw’ĩkaa kũla kũte kũseo ũkũtanĩ, now’o wendo ũvw’ĩkaa kũlea kwĩanĩa kwa ala angĩ.— Nthimo 17:9.
Kongo[kg]
(Nkunga 50:20) Kaka mutindu sima mpi mukubu kefikaka bifu ya kibaka mosi, mutindu mosi mpi zola kefikaka bifu ya bankaka. —Bingana 17:9.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 50:20, NW) O ta ũrĩa gũthiminda rũthingo na kũrũhaka rangi kũhumbagĩra tũthũngũri, noguo wendo ũhumbagĩra mehia ma arĩa angĩ.—Thimo 17:9.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 50:20) Ngaashi ashike omunoko nopainda hai uvike ekuma olo la kunyuka, ohole nayo ohai tuvike okuhawanenena kwavamwe.—Omayeletumbulo 17:9.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 50:20) Soorlu iikkami quppat matoorneqarsinnaallutillu qalipanneqarsinnaasut, aamma asanninnerup allat naammalluinnanngissutaat matoorsinnaavai. — Ussatit 17:9.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 50: 20, NW) ಗಾರೆ ಹಾಗೂ ಪೆಯಿಂಟ್ ಒಂದು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ತೂತುಗಳು ಮತ್ತು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುತ್ತವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಯು ಇತರರ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:9.
Korean[ko]
(시 50:20) 회반죽과 페인트가 벽의 불완전함, 다시 말해 결함이 있는 부분들을 덮어 주듯이, 사랑도 다른 사람의 불완전함을 덮어 줍니다.—잠언 17:9.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 50:20, NW) Ngoku erisiripa erangi lika liba-libanaya ebiharu ebiri okwa lhuhimbo, kuthya, olhwanzo lhuka kuningira amalholho ow’abandi. —Emisyo 17:9.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 50:20) Byonka byo kikala ku pulasita ne penchi byo ivweta pafwafwafwa kibumba, ne butemwe byobyo buvweta pa bumbulwakoloka bwa bakwetu.—Byambo bya Mana 17:9.
Kwangali[kwn]
(Episarome 50:20) Moomu tupu kugorongorora nondombo ayi kudumike udona wekuma, eharo nalyo kukudumika udona wovakwetu.—Yisewe 17:9.
Kyrgyz[ky]
Шыбак менен сыр тамдын тегиз эмес жерлерин жапкандай эле, сүйүү биртуугандарыбыздын кемчиликтерин жабат (Накыл сөздөр 17:9).
Ganda[lg]
(Zabbuli 50:20) Nga pulasita ne langi bwe bibikka bbulooka z’ekisenge, n’okwagala bwe kutyo bwe kubikka ku butali butuukirivu bw’abalala. —Engero 17:9.
Lingala[ln]
(Nzembo 50:20) Ndenge kaka mabelé to simá mpe langi ezipaka bisika oyo efelo ebebi, ndenge moko mpe bolingo ezipaka mabe ya basusu. —Masese 17:9.
Lozi[loz]
(Samu 50:20) Sina bulilo ni peinti mo li kona ku patela limota le li sa bonahali hande, lilato ni lona li pata ku sa petahala kwa ba bañwi.—Liproverbia 17:9.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 49:20, Skv [50:20, BD]) Kaip tinkas ir dažai uždengia sienos nelygumus, taip meilė padengia kitų trūkumus. (Patarlių 17:9)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 50:20) Monka mupūtyilanga mwedi wa boloshitala ne mupentyi bina bidi ku lubumbu, mo monka buswe nabo mobukaputyila bilubo bya bakwetu. —Nkindi 17:9.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 50:20, MMM) Anu mutu ndiondiondio ne mukubu bijibakaja miaba idi tshimanu tshinyanguke, ke mudi dinanga dijibakaja dipanga bupuangane dia bakuabu.—Nsumuinu 17:9.
Luvale[lue]
(Samu 50:20) Nganomu namusalimba ndambo nakushila ulombo hambango mangana mufwike tutenga tuliho, ngachize zangi yeji kufwikanga tutenga twavakwetu.—Vishimo 17:9.
Luo[luo]
(Zaburi 50:20) Mana kaka plasta kata range umo buche kata chilo manie sisi, kamano bende hera umo nyawo mag jomoko. —Ngeche 17:9.
Lushai[lus]
(Sâm 50:20) Cement-a zût leh rawng hnawih hian bang chhia a khuh mawi ang chiahin, hmangaihna chuan mi dangte famkim lohna a khuh mawi ṭhîn a ni. —Thufingte 17:9.
Malagasy[mg]
(Salamo 50:20, Fandikan-teny Katolika) Manarona ny tsy fahalavorarian’ny hafa ny fitiavana, toy ny lalotra sy loko manarona ny tsy mety amin’ny rindrina.—Ohabolana 17:9.
Mískito[miq]
Yawan latwan laka ba alki bribia kaka, wan panika saurka kum dukyara upla sut ra ‘dara kwahkbia’ apia (Lawana 50:20).
Macedonian[mk]
Исто како што малтерот и бојата ги покриваат несовршеностите на еден ѕид, така љубовта ги покрива несовршеностите на другите (Пословици 17:9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 50:20) ഭിത്തിയിൽ തേച്ചിരിക്കുന്ന ചാന്തും പൂശിയിരിക്കുന്ന പെയിന്റും ഭിത്തിയുടെ അപാകതകൾ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരുടെ ബലഹീനതകളെ മറയ്ക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:9.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 50:20, NW ) Wala b sẽn bolg lalg wall b ning-a pẽntiir tɩ lud a bogdã, woto me, nonglmã luta neb a taabã pãn-komsem.—Yelbũna 17:9.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५०:२०) गिलावा आणि रंग जसा भिंतीवरील दोष झाकून टाकतात त्याचप्रकारे प्रेम इतरांच्या अपरिपूर्णता झाकून टाकते.—नीतिसूत्रे १७:९.
Maltese[mt]
(Salm 50:20) Bħalma l- kisi bil- ġibs u ż- żebgħa jgħattu d- difetti taʼ ħajt, hekk ukoll l- imħabba tgħatti l- imperfezzjonijiet taʼ l- oħrajn. —Proverbji 17:9.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၀:၂၀၊ သမ္မာ) နံရံပေါ်မှ အပြစ်အနာအဆာများကို အင်္ဂတေကိုင်ပြီး ဆေးသုတ်လိုက်သကဲ့သို့ပင် မေတ္တာသည် အခြားသူများ၏ အပြစ်အနာအဆာများကို ဖုံးအုပ်တတ်သည်။—သု. ၁၇:၉။
Norwegian[nb]
(Salme 50: 20) Akkurat som sparkelmasse og maling dekker over ujevnhetene i en vegg, dekker kjærligheten over andres ufullkommenheter. — Ordspråkene 17: 9.
Nepali[ne]
(भजन ५०:२०) भित्ताको कमीकमजोरीलाई प्लास्टर र रङले ढाकेझैं प्रेमले अरूका असिद्धताहरू ढाक्छ।—हितोपदेश १७:९.
Ndonga[ng]
(Epsalmi 50:20) Ngaashi naanaa omunoko nopainda hayi siikile ekuma ndyoka lya kunyuka, osho ohole hayi siikile okwaagwanenena kwayalwe.—Omayeletumbulo 17:9.
Lomwe[ngl]
(Saalimu 50:20) Hiihaa ntoko osirika ni etinta onnakhuneela onanara wa exiri, hiihaa tho osivela onnuuheela ohiphaameya wa akina.—Proverpio 17:9.
Niuean[niu]
(Salamo 50:20) Tuga ni e puga mo e vali ne ufiufi e tau kelea he kaupa, pihia foki e fakaalofa kua ufiufi e tau nakai mitaki katoatoa he falu. —Tau Fakatai 17:9.
Dutch[nl]
Net zoals een pleisterlaag en behang de gebreken van een muur bedekken, zo bedekt liefde de gebreken van anderen. — Spreuken 17:9.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 50:20) Go swana le ge go poleisetera le go penta go bipa go ba le diphošo ga leboto, gona lerato le bipa go se phethagale ga ba bangwe.—Diema 17:9.
Nyanja[ny]
(Salmo 50:20) Monga momwe pulasitala ndi penti zimabisira kunyansa kwa khoma, chikondi chimabisa zolakwa za ena.—Miyambo 17:9.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 50:20) Nk’oku purasita n’erangi birikushweka ekisiika ekirikushusha kubi, kutyo okukunda nikwo kurikushwekyerera obutahikiirira bw’abandi.—Enfumu 17:9.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 50:20) Kɛmɔ bane nwo sɛkye a bɛyɛ ye boɛ na bɛfa penti bɛkeda zolɛ la, zɔhane ala a ɛhulolɛ keda awie mɔ sinlidɔlɛ zo a.—Mrɛlɛbulɛ 17:9.
Oromo[om]
(Faarfannaa 50: 20) Akkuma maraggiiniifi halluu dibuun dagalee manaa dhoksu, jaalallis irra daddarbaa warra kaanii dhoksa. —Fakkeenya 17: 9.
Ossetic[os]
Уарзондзинад куы уа нӕ фӕндагамонӕг, уӕд афтӕ никуы бакӕндзыстӕм, ӕмӕ не ’фсымӕры «фыдкой кӕнӕм», йӕ рӕдыдтытӕ йын иннӕтӕн дзурӕм (Псалом 49:20).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 50:20) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇੜਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ-ਪਲਸਤਰ ਕਰ ਕੇ ਢਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 17:9.
Pangasinan[pag]
(Salmo 50: 20, NW) No panon a say masilya tan pintura et sakbongan toy abakabak a dingding, sakbongan met na aro iray ag-inkayadyari na arum. —Uliran 17:9.
Papiamento[pap]
(Salmo 50:20, NW) Meskos ku hende ta pleister un muraya i fèrf e pa kubri su imperfekshonnan, asina amor ta kubri e imperfekshonnan di otro hende.—Proverbionan 17:9.
Pijin[pis]
(Psalm 50:20) Olsem wei wea paint kavarem olketa ples long wall wea no luk gud, love kavarem rong samting wea narawan duim.—Proverbs 17:9.
Polish[pl]
Tak jak tynk i farba zakrywają nierówności muru, tak miłość zakrywa niedoskonałość drugich (Przysłów 17:9).
Portuguese[pt]
(Salmo 50:20) Assim como a massa e a tinta cobrem as imperfeições duma parede, o amor cobre as imperfeições de outros. — Provérbios 17:9.
Rarotongan[rar]
(Salamo 50:20) Mei tetai apinga tapiripiri e te peni te tapoki atura i te au mea viivii o tetai paruru, no reira te tapoki ra te aroa i te au ara o tetai ke. —Maseli 17:9.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene irangi ripfuka utunenge tw’uruhome, ni na ko urukundo rupfuka utunenge tw’abandi.—Imigani 17:9.
Ruund[rnd]
(Kuseng 50:20) Mud kamu mutapu ukata kushingul ni kupent kubwik kuyip kwa rubumbu, chawiy kand rukat rikat kubwik kuburen kuwanyin kwa antu akwau. —Jinswir 17:9.
Romanian[ro]
Aşa cum tencuiala şi zugrăveala acoperă petele de pe un perete, iubirea acoperă imperfecţiunile altora. — Proverbele 17:9.
Rotuman[rtm]
(Salamo 50:20) La fak ma ne patē ma pạni kukulua poagpoag ne tä pa‘ạkiget, ma hanisi kukulua ag sir ‘on iris ne tore. —Fäeag ‘Es Fuạga 17:9.
Russian[ru]
Подобно тому как штукатурка с краской скрывают неровности стены, любовь покрывает недостатки наших братьев и сестер (Притчи 17:9).
Sena[seh]
(Masalimo 50:20) Ninga matope akusambisa nyumba na ntoto pisabisa madonthi pa pfufu, kufuna kusabisa kusowa ungwiro kwa anango.—Misanje 17:9.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 50:20) බදාම හා තීන්ත ගා බිත්තියක කඩතොලු වසා දමනවා වගේ අනිත් අයගේ අසම්පූර්ණකම් ප්රේමය මගින් වසා දමනවා.—හිතෝපදේශ 17:9.
Slovak[sk]
(Žalm 50:20) Tak ako omietka a farba zakrývajú nedostatky povrchu steny, aj láska prikrýva nedostatky iných. — Príslovia 17:9.
Slovenian[sl]
(Psalm 50:20) Podobno kakor omet in barva zakrijeta pomanjkljivosti stene, tudi ljubezen pokrije nepopolnost drugih. (Pregovori 17:9)
Samoan[sm]
(Salamo 50:20) E pei ona ufiufi e le palasa ma le vali mea ua faalētonu i puipui o se fale, e faapena foʻi ona ufiufi e le alofa ia vaivaiga o isi.—Faataoto 17:9.
Shona[sn]
(Pisarema 50:20) Sezvinongoita kupurasita nokupenda izvo zvinovhara pasina kunaka pamadziro, ndizvo zvinoitawo rudo runofukidza kusakwana kwevamwe.—Zvirevo 17:9.
Albanian[sq]
(Psalmi 50:20, BR) Ashtu si suvaja dhe boja mbulojnë defektet e një muri, po ashtu dashuria mbulon papërsosmëritë e të tjerëve. —Fjalët e urta 17:9.
Serbian[sr]
Kao što glet masa i boja pokrivaju greške na zidu, tako i ljubav pokriva greške drugih (Poslovice 17:9).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa sementi nanga ferfi e tapu wan priti na ini wan skotu, na so lobi e tapu den fowtu fu trawan. —Odo 17:9.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 50:20) Feela joalokaha samente le pente li koahela likoli tse leboteng, le lerato le koahela likoli tsa ba bang.—Liproverbia 17:9.
Swedish[sv]
(Psalm 50:20) Som spackel och färg täcker över skavanker på en vägg, så täcker kärleken över andras ofullkomligheter. (Ordspråksboken 17:9)
Swahili[sw]
(Zaburi 50:20) Kama vile simiti na rangi zinavyofunika mianya iliyo ukutani, ndivyo upendo unavyofunika kasoro za wengine.—Methali 17:9.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 50:20) Kama vile simiti na rangi zinavyofunika mianya iliyo ukutani, ndivyo upendo unavyofunika kasoro za wengine.—Methali 17:9.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 50:20) காரை பூசி பெயிண்ட் அடிக்கும்போது சுவற்றிலுள்ள மேடுபள்ளங்கள் அல்லது கறைகள் மறைந்துவிடுகின்றன; அது போலவே மற்றவர்களுடைய அபூரணங்களை அன்பு மூடிவிடுகிறது. —நீதிமொழிகள் 17:9.
Telugu[te]
(కీర్తన 50: 20) గోడలో సమంగా లేని భాగాలను సిమెంటు, సున్నం కప్పినట్టే, ప్రేమ ఇతరుల అపరిపూర్ణతలను కప్పుతుంది. —సామెతలు 17:9.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:12; 17:9) ปูน ฉาบ และ สี ปก ปิด พื้น ผิว ที่ ไม่ ราบ เรียบ ของ กําแพง ฉัน ใด ความ รัก ก็ ปก ปิด ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ คน อื่น ฉัน นั้น.—สุภาษิต 17:9.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 50:20) ልክዕ ከምቲ መንደቕ ምስ ዚልመጽን ዚልቕለቕን ኣበሩ ዚሽፈን: ፍቕሪ ድማ ንናይ ካልኦት ሰባት ኣበር ወይ ዘይፍጽምና ትሽፍን።—ምሳሌ 17:9
Tagalog[tl]
(Awit 50:20) Kung paanong tinatakpan ng palitada at pintura ang mga sirang bahagi ng pader, gayundin naman tinatakpan ng pag-ibig ang mga kasiraan ng iba. —Kawikaan 17:9.
Tetela[tll]
(Osambu 50:20) L’ɛnyɛlɔ ka masɔ ɔnɛ lafɛ nkɛtɛ l’ahole wa l’ehele wamombɔ nkɛtɛ, woho akɔ wâmɛ mbele ngandji mbifɛka kɔlɔ yatotshɛ anto akina. —Tukedi 17:9.
Tswana[tn]
(Pesalema 50:20) Fela jaaka polasetara le pente di bipa dikarolo tse di seng dintle tsa lebota, fela jalo le lorato lo bipa diphoso tsa ba bangwe.—Diane 17:9.
Tongan[to]
(Sāme 50: 20, NW) Hangē pē ko hono ‘ufi‘ufi ‘e he palasitaá mo e valí ‘a e ngaahi konga luoluo ‘o ha holisí, ‘oku pehē pē hono ‘ufi‘ufi ‘e he ‘ofá ‘a e ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e ni‘ihi kehé. —Palovepi 17:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 50:20) Mbubwenya bulongo bwakuziluluzya amutuba mbozivwumba tubeela twabwaanda tutali kabotu, alwalo luyando luvwumba tumpenda twabamwi.—Tusimpi 17:9.
Tok Pisin[tpi]
(Song 50:20) Olsem simen na pen i karamapim ol mak nogut i stap long banis, pasin laikim i karamapim ol pasin kranki bilong ol arapela. —Sindaun 17:9.
Turkish[tr]
(Mezmur 50:20) Tıpkı alçı ve boyanın duvardaki kusurları örttüğü gibi, sevgi de başkalarının kusurlarını örter.—Süleymanın Meselleri 17:9.
Tsonga[ts]
(Pisalema 50:20) Tanihi leswi ku phama khumbi ni ku ri penda swi funengetaka ku gombonyoka ka rona, ni rirhandzu ri funengeta ku nga hetiseki ka van’wana.—Swivuriso 17:9.
Tswa[tsc]
(Tisimu 50:20) A ku fana ni lezi a penda ni nzhope yo tshula hi yona zi fihlako a wufenze ga khurisi, a liranzo na lonawu li fihla a kungambheleli ka vanwani. — Mavingu 17:9.
Tatar[tt]
Штукатурка һәм буяу стенаның кимчелеген каплаган кебек, ярату кардәшләребезнең кимчелеген каплый (Гыйбрәтле хикәя 17:9).
Tooro[ttj]
(Zabuli 50:20) Nka plasta n’erangi nkoku biswekerra obubi bwekisiika nikyo kimu okugonza kuswekerra obutahikirire bw’abandi. —Enfumo 17:9.
Tumbuka[tum]
(Salmo 50:20) Nga ni umo pulasitara na penti vikubenekelera magankha agho ghanguŵa pa ciwumba, citemwa naco cikubenekelera maubudi gha ŵanyithu.—Zintharika 17:9.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 50:20) E pelā loa mo te ‵funa aka ne te palasitā mo te pēni a mea sē ‵lei o te ‵pui o se fale, e penā foki te ‵funa ne te alofa a mea ‵se a nisi tino. —Faataoto 17:9.
Twi[tw]
(Dwom 50:20) Sɛnea wɔde dɔte tetare ɔfasu a ɛho awawae na wɔka ho aduru ma ɛyɛ tromtrom no, saa ara na ɔdɔ kata afoforo sintɔ so.—Mmebusɛm 17:9.
Tahitian[ty]
(Salamo 50:20) Mai te pate e te peni o te tapo‘i i te mau vahi pahure o te hoê papai, e tapo‘i atoa te aroha i ta vetahi ê hara.—Maseli 17:9.
Urdu[ur]
(زبور ۵۰:۲۰) جیسے پلستر اور پینٹ سے کسی دیوار کو خوبصورت بنایا جا سکتا ہے اِسی طرح سے محبت دوسروں کی خامیوں اور کمزوریوں کو ڈھانپ کر اُنکی خوبیوں کو نکھارتی ہے۔—امثال ۱۷:۹۔
Venda[ve]
(Psalme ya 50:20, NW) Samusi u hulunga na u pennda zwi tshi fukedza u hwasa ha luvhondo, nga u ralo lufuno lu fukedza u sa fhelela ha vhaṅwe.—Mirero 17:9.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 50:20) Giống như thạch cao và sơn che lấp chỗ lồi lõm trên bức tường thì tình yêu thương cũng che đi sự bất toàn của người khác như vậy.—Châm-ngôn 17:9.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 50:20) Ntoko siisaale osirika ni etinta enikhuneela aya mapuro oohiloka a exirii, siiso-tho niphento ninnikhuneela soottheka sa akina. —Miruku 17:9.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 50:20) Lissineenne qalamee keettaa zaˈuwaa kammiyoogaadan, siiqoy haratu pacaa kammees.—Leemiso 17:9.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 50: 20, NW) Sugad la nga an palitada ngan pintar nagtatabon han diri maopay nga mga bahin han bungbong, sugad man an gugma nagtatabon han mga kaluyahan han iba. —Proberbios 17:9.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 50:20) Ohagē pē ko te fakamomole pea mo te pena ʼe nā ʼuʼufi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe mole faʼa lelei ʼo he kaupā, ʼe toe fēia pē mo te ʼofa ʼe ina ʼuʼufi te ʼu hala ʼa ʼihi.—Tāʼaga Lea 17:9.
Xhosa[xh]
(INdumiso 50:20) Kanye njengokuba isamente nepeyinti zivala iintanda eludongeni, ngoko uthando lugubungela ukungafezeki kwabanye.—IMizekeliso 17:9.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 50:20) Bí sìmẹ́ǹtì àti ọ̀dà ṣe máa ń bo àwọn ibi tí kò dára lára ògiri, bẹ́ẹ̀ ni ìfẹ́ ṣe máa ń bo àìpé àwọn ẹlòmíràn mọ́lẹ̀.—Òwe 17:9.
Chinese[zh]
诗篇50:20)正如灰泥和油漆能遮盖墙壁的瑕疵,爱心也能遮掩别人的过犯。( 箴言17:9)
Zulu[zu]
(IHubo 50:20) Njengoba nje usimende nopende kumboza izindawo ezingahlelembekile odongeni, kanjalo nothando lumboza ukungapheleli kwabanye.—IzAga 17:9.