Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paps was ontsteld en het daarop aangedring dat ek bloed neem, en Mams het aanhoudend vir my gesê dat God my sou vergewe as ek ’n bloedoortapping neem.
Arabic[ar]
كان ابي منزعجا، وطلب ان آخذ دما، واستمرَّت امي تقول لي ان الله سيسامحني اذا قبلت نقل الدم.
Bislama[bi]
Papa i harem nogud tumas, hem i wantem se mi mas tekem blad, mo Mama i stap gohed blong talem long mi se bambae God i fogivim mi sipos mi tekem blad transfyusen.
Cebuano[ceb]
Si Papa naguol, namugos nga magpadugang ako ug dugo, ug nagsige ug sulti si Mama nako nga pasayloon ako sa Diyos kon magpadugang ako ug dugo.
Czech[cs]
Otec byl rozčilený, žádal, abych si vzala krev, a maminka mi pořád říkala, že Bůh mi odpustí, jestliže si transfúzi vezmu.
Danish[da]
Min far var oprørt og krævede at jeg tog imod blodtransfusion. Og min mor blev ved med at sige at Gud ville tilgive mig hvis jeg fik blod.
German[de]
Mein Vater war böse mit mir und meinte, ich solle mir Blut geben lassen, und Mutti sagte mir immer wieder, Gott würde mir vergeben, wenn ich einer Transfusion zustimmte.
Ewe[ee]
Fofonye do dziku eye wòdi vevie be maxɔ ʋu, eye Danye gblɔe nam edziedzi be ne mexɔ ʋu la, Mawu atsɔe akem.
Greek[el]
Ο πατέρας αναστατώθηκε και απαιτούσε να βάλω αίμα, και η μαμά μού έλεγε συνεχώς ότι ο Θεός θα με συγχωρούσε αν έκανα μετάγγιση.
English[en]
Father was upset, demanding that I take blood, and Mommy kept telling me that God would forgive me if I took a transfusion.
Spanish[es]
Mi padre estaba enfadado y me exigía que aceptara sangre, y mamá no hacía más que repetirme que Dios me perdonaría si aceptaba una transfusión.
Finnish[fi]
Isä oli poissa tolaltaan ja vaati minua ottamaan verta, ja äiti vakuutteli, että Jumala antaisi minulle anteeksi, vaikka ottaisin verensiirron.
Croatian[hr]
Otac je bio ljut, zahtijevao je da uzmem krv, a mama mi je stalno govorila da bi mi Bog oprostio ako bih primila transfuziju.
Hungarian[hu]
Édesapa mérges volt, azt követelte, hogy fogadjak el vért, anyuci pedig folyton azt mondta, hogy Isten megbocsátana, ha elfogadnám a vérátömlesztést.
Iloko[ilo]
Nakaunget ni Tatang, ipapilitna a mayalisonanak iti dara, ket sangkakuna ni Inang a mapakawannak ti Dios no agpayalisonak.
Italian[it]
Papà era sconvolto e voleva che prendessi il sangue, e la mamma continuava a ripetermi che Dio mi avrebbe perdonata se avessi accettato la trasfusione.
Japanese[ja]
父は怒って,輸血するよう強い口調で言いました。 また母は,輸血しても神様は許してくださると言い続けました。
Korean[ko]
아버지는 화가 나서 수혈을 받으라고 강요하였고, 엄마는 내가 수혈을 받아도 하느님께서 용서해 주실 거라고 거듭 말하였다.
Malayalam[ml]
പരിഭ്രാന്തനായ പിതാവ് ഞാൻ രക്തം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ രക്തപ്പകർച്ച സ്വീകരിച്ചാൽ ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Far var oppskaket og forlangte at jeg skulle ta imot blod, og mor sa stadig at Gud ville tilgi meg hvis jeg tok imot en blodoverføring.
Dutch[nl]
Vader was van streek en eiste dat ik bloed nam, en Mama zei steeds weer dat God het me zou vergeven als ik een transfusie nam.
Portuguese[pt]
Meu pai ficou irritado, exigindo que eu tomasse transfusão, e mamãe dizia que Deus iria me perdoar se eu tomasse transfusão.
Romanian[ro]
Tata era supărat, cerându-mi să primesc sânge, iar mama îmi spunea încontinuu că Dumnezeu mă va ierta dacă voi face o transfuzie.
Slovak[sk]
Otec bol rozčúlený a žiadal, aby som prijala krv, a mamička mi stále opakovala, že keď prijmem transfúziu, Boh mi to odpustí.
Slovenian[sl]
Oče je bil razburjen in je zahteval, naj vzamem kri, mami pa mi je kar naprej govorila, da mi bo Bog, če bom sprejela krvno transfuzijo, odpustil.
Serbian[sr]
Otac je bio uznemiren, zahtevajući da uzmem krv, a mama mi je stalno govorila da će mi Bog oprostiti ako primim transfuziju.
Swedish[sv]
Min far var upprörd och krävde att jag skulle ta emot blod, och mamma sade hela tiden till mig att Gud skulle förlåta mig om jag tog emot en transfusion.
Swahili[sw]
Baba alikasirika, akiamuru kwamba nikubali damu, naye mama akawa ananieleza mara kwa mara kwamba Mungu atanisamehe nikitiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
அப்பா கதிகலங்கி இரத்தத்தை ஏற்றிக்கொள்ளும்படி வற்புறுத்தினார்கள். இரத்தம் ஏற்றிக்கொண்டால் கடவுள் மன்னிப்பார் என்று அம்மா தொணதொணக்க தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
నన్ను రక్తం తీసుకోమని చెబుతూ, నాన్న ఎంతో వ్యాకులత చెందారు, మరి నేను రక్తం తీసుకుంటే దేవుడు నన్ను క్షమిస్తాడని అమ్మ నాకు ఎంతగానో చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Si Itay ay nagalit, iniuutos na ako’y pasalin ng dugo, at patuloy na sinasabi sa akin ni Inay na patatawarin ako ng Diyos kung ako’y magpapasalin.
Tok Pisin[tpi]
Papa i no amamas na em i strong long mi mas kisim blut. Na Mama i wok long tokim mi, mi ken kisim blut na God bai lusim rong bilong mi.
Twi[tw]
Papa bo fuwii, na ɔhyɛe sɛ minnye mogya, na Maame kɔɔ so ka kyerɛɛ me sɛ sɛ migye mogya a, Onyankopɔn de befiri me.
Tahitian[ty]
Ua riri to ’u metua tane, ma te ani e ia farii vau i te toto, e ua onoono noa to ’u Mama i te parau mai e e faaore mai te Atua i ta ’u hara ia pâmuhia vau i te toto.
Chinese[zh]
爸爸很失望,并且敦促我一定要接受输血;妈妈则不断游说我,声称即使我接受输血,上帝也会宽恕我的。
Zulu[zu]
Ubaba wayethukuthele, efuna ukuba ngamukele igazi, nomama wayelokhu engitshela ukuthi uNkulunkulu wayezongithethelela uma ngivuma ukumpontshelwa igazi.