Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فؤوس صنعت بشكل مؤهل مما يشير الى صفات شخصية مرغوب فيها ذكاء و قدره جيده في التحكم، تخطيط للقدرات، اجتهاد والوصول أحيانا إلى المواد النادرة.
Bulgarian[bg]
Добре направените ръчни брадви показват желани лични качества -- интелигентност, добра координация, способност за планиране, съзнателност и, понякога, достъп до редки материали.
Czech[cs]
Kvalitně vyrobená ruční sekera má naznačovat kýžené osobní kvality -- inteligenci, jemnou motoriku, schopnost plánovat, svědomitost a někdy také přístup ke vzácným materiálům.
German[de]
Sachkundig angefertigste Handäxte standen für begehrenswerte persönliche Qualitäten -- Intelligenz, Feinmotorik, Planungsfähigkeit, Pflichtbewusstsein und manchmal Zugriff auf seltene Rohstoffe.
Greek[el]
Άξια κατασκευασμένοι χειροπελέκεις υποδείκνυαν επιθυμητές προσωπικές ικανότητες -- ευφυΐα, καλό έλεγχο κίνησης, ικανότητα σχεδιασμού, ευσυνειδησία και μερικές φορές πρόσβαση σε σπάνια υλικά.
English[en]
Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.
Spanish[es]
Hachas de mano hechas competentemente indicaban cualidades de la personalidad deseadas -- inteligencia, contol de coordinación, habilidad para planificar, diligencia y a veces, acceso a materiales raros.
Estonian[et]
Arukalt tehtud käsikirved näitasid ihaldusväärseid isiksuseomadusi: intelligentsi, käelisi oskusi, planeerimisoskust, kohusetundlikkust ja vahel ka haruldaste materjalide omamist.
French[fr]
Des haches fabriquées de façon compétente indiquent des qualités personnelles désirables -- de l'intelligence, un contrôle moteur fin, une capacité à planifer, de l'application et parfois un accès à des matériaux rares.
Hebrew[he]
גרזני יד עשויים היטב סימנו תכונות אישיות רצויות -- אינטליגציה, שליטה במוטוריקה עדינה, יכולת תכנון, מצפוניות ולפעמים גם גישה לחומרים נדירים.
Croatian[hr]
Kompetentno napravljene ručne sjekire ukazuju na poželjne osobne kvalitete -- inteligenciju, finu motoričku kontrolu, sposobnost planiranja, savjesnost i ponekad pristup rijetkim materijalima.
Hungarian[hu]
A kifinomult módszerrel készített szakócák kívánatos személyiségjegyek meglétére utaltak -- intelligenciára, kézügyességre, tervezőképességre, tudatosságra, néha ritka nyersanyagok feletti uralomra.
Armenian[hy]
Գրագետ պատրաստված կացինները պահանջում են ցանկալի մարդկային որակավորումներ` բանականություն, լավ շարժիչ կառավարում, ծրագրելու կարողություն, գիտակցություն, եւ երբեմն հազվադեպ նյութերի հասանելիություն:
Indonesian[id]
Kapak tangan yang dibuat dengan cerdas menunjukkan kualitas pribadi yang baik -- kepintaran, kontrol fungsi motor yang baik, kemampuan merencanakan, sifat kehati-hatian dan terkadang akses terhadap bahan-bahan langka.
Italian[it]
Amigdale fatte con competenza indicano qualità personali desiderabili - perspicacia, ottimo controllo motorio, abilità di pianificazione, scrupolosità e a volte accesso a materiali particolari.
Japanese[ja]
出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません
Korean[ko]
능숙하게 만들어진 손도끼들은 가치있는 개인적 기술을 나타냈습니다 -- 지능, 솜씨있는 모터 조작, 계획할 수 있는 능력, 성실함, 그리고 가끔은 희귀물을 얻는 기술.
Latvian[lv]
Labi izstrādāti rokas cirvji demonstrēja vēlamas personiskās īpašības: prāta spējas, muskuļu koordināciju, spēju plānot, pacietību un, reizēm, arī pieeju retām izejvielām.
Macedonian[mk]
Вешто изработените рачни секири укажувале на посакуваните лични квалитети - интелигенција, фина моторика, способност за планирање, свесност и совесност, а понекогаш и пристап до ретки материјали.
Dutch[nl]
Competent gemaakt vuistbijlen duidden op wenselijke persoonlijke kwaliteiten- intelligentie, fijne motoriek, het vermogen om te plannen, nauwgezetheid en soms de toegang tot zeldzame materialen.
Polish[pl]
Właściwie wytworzone siekierki wskazywały na zdolności twórcy: inteligencję, zdolności manualne zdolność planowania, sumienność oraz dostęp do rzadkich materiałów.
Portuguese[pt]
Os bifaces competentemente feitos indicam qualidades pessoais desejáveis — inteligência, controlo motor refinado, capacidade de planear consciência moral e, por vezes, acesso a materiais raros.
Romanian[ro]
Securile făcute bine indicau calităţi personale atractive -- inteligenţă, siguranţă în mişcare, abilităţi de planificare, conştiinciozitate şi uneori accesul la materiale rare.
Russian[ru]
Искусно изготовленные топоры говорили о наличии у мастера привлекательных качеств: интеллекта, отличной моторике, способности к планированию, усидчивости и, в некоторых случаях, доступа к редким материалам.
Slovak[sk]
Kompetentne vyrobené pästné kliny signalizovali žiaduce ľudské vlastnosti, inteligenciu, jemnú motoriku, schopnosť plánovať, svedomitosť a niekedy aj prístup k vzácnym materiálom.
Serbian[sr]
Vrhunski izvedene sekirice ukazivale su na poželjne kvalitete ličnosti - inteligenciju, spretnost, sposobnost planiranja, savesnost i ponekad pristup dragocenim materijalima.
Thai[th]
ขวานที่ถูกทําด้วยความชํานาญ หมายถึง ผู้ทําที่มีคุณสมบัติที่น่าปรารถนา ฉลาด การใช้กล้ามเนื้อที่ละเอียด ทักษะการวางแผน ความประณีต และบางครั้งก็หมายถึงความสามารถในการหาวัสดุหายาก
Turkish[tr]
Yetkin olarak yapılan el baltaları arzu edilen kişisel özelliklerin bir göstergesiydi: zekanın, motor kontrollerin iyi oluşu, planlama yeteneğinin, dürüstlüğün ve bazen de nadir malzemeleri erişebilmenin.
Vietnamese[vi]
Những chiếc rìu được làm điêu luyện đã cho thấy những phẩm chất cá nhân đáng có -- sự thông minh, khả năng kiểm soát công cụ tốt, khả năng lên kế hoạch, niềm tâm huyết và đôi khi là sự tiếp cận tới các vật liệu hiếm.
Chinese[zh]
制作精良的手斧 表明了富有魅力的个人品质-- 智力,精细的动作控制, 规划能力, 责任心 有时还有能得到稀有材料的能力。