Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het begin leer om soos hulle te praat en om na homoseksuele klubs te gaan, waar dwelms en alkohol vryelik beskikbaar was.
Amharic[am]
“አነጋገራቸውን ከመልመዴም በተጨማሪ አደገኛ ዕፆችና የአልኮል መጠጥ እንደልብ ወደሚገኝባቸው የግብረ ሰዶማውያን ክበቦች መሄድ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
«بدأت اتعلم لغة مضاجعي النظير وأرتاد أندية اللواطيين، حيث كانت المخدِّرات والكحول متوفِّرة بكثرة.
Central Bikol[bcl]
“Pinonan ko nang manodan an paagi nin pagtaram nin mga homoseksuwal asin magduman sa mga klab nin mga binabae, kun saen an droga asin inomon na de alkohol madaling makukua.
Bemba[bem]
“Natendeke ukusambilile imilandile ya aba baume no kuya ku makalabu ya babembuka na baume banabo, uko imiti ikola no bwalwa fyalepeelwa apa fye.
Bulgarian[bg]
Започнах да уча техния жаргон и да посещавам гей–клубове, където наркотиците и алкохолът бяха на разположение в изобилие.
Bislama[bi]
“Mi stat blong lanem fasin blong toktok we ol man blong slip wetem man oli stap yusum, mo mi joenem ol klab blong olgeta, long ol ples olsem i gat fulap drag mo alkol.
Bangla[bn]
“আমি লিঙ্গো অর্থাৎ সমকামীদের ভাষা শিখতে এবং সমকামীদের ক্লাব যেখানে মাদকদ্রব্য ও মদ অবাধে পাওয়া যেত, সেখানে যেতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Misugod ako pagkakat-on sa ilang sinultihan ug pag-adto sa ilang mga klab, diin ang mga droga ug alkoholikong ilimnon daling mabatonan.
Czech[cs]
Začal jsem mluvit jejich slangem a chodit do gay klubů, kde byly volně dostupné drogy a alkohol.
Danish[da]
Jeg tillagde mig de homofiles jargon og kom i klubber for homofile hvor der var let adgang til stoffer og alkohol.
German[de]
Ich eignete mir ihre Redeweise an und ging in Homo-Klubs, wo Drogen und Alkohol uneingeschränkt erhältlich waren.
Ewe[ee]
“Mete lingo [si nye ŋutsugbɔdɔlawo ƒe gbe] sɔsrɔ̃ eye medea ŋutsu siwo dɔa ŋutsu gbɔ ƒe kpekpewo, afisi atikevɔ̃ɖiwo kple aha sesẽwo kpɔkpɔ le bɔbɔe le.
Efik[efi]
“Mma ntọn̄ọ ndikpep usem mme adan̄ ukemuduot nsinyụn̄ n̄ka mbono mmọ, emi n̄kpọsọn̄ ibọk ye n̄kpọsọn̄ mmịn ẹkesidude barasuene.
Greek[el]
»Άρχισα να μαθαίνω το χαρακτηριστικό τρόπο ομιλίας τους και να πηγαίνω σε κλαμπ για ομοφυλόφιλους, όπου τα ναρκωτικά και το αλκοόλ ήταν διαθέσιμα σε αφθονία.
English[en]
“I started learning the lingo and going to gay clubs, where drugs and alcohol were freely available.
Spanish[es]
”Comencé a aprender la jerga gay y a frecuentar clubes para homosexuales, donde abundaban las drogas y el alcohol.
Estonian[et]
Õppisin ära nende žargooni ja hakkasin käima gei-klubides, kus narkootikume ja alkoholi oli vabalt saadaval.
Finnish[fi]
Rupesin opettelemaan homoseksuaalien puhetyyliä ja käymään homoklubeissa, joissa huumeita ja alkoholia oli runsaasti tarjolla.
Fijian[fj]
“Au vulica na kena vosa, au lakova tale ga na kena kalavo, e sega ni saumi kina na wainimate gaga kei na yaqona ni valagi.
French[fr]
“ J’ai appris le jargon homosexuel et j’ai fréquenté des clubs gay, où la drogue et l’alcool circulaient librement.
Ga[gaa]
“Mije shishi mibɔi hii ni kɛ hii náa bɔlɛ sui akasemɔ ni mibɔi shwɛmɔhei ni hii ni kɛ hii náa bɔlɛ lɛ yaa lɛ yaa, he ni asɛɛɛ tsofai fɔji kɛ dãai ahe yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
“હું તેઓ સાથે રહેતો હોવાથી તેમની જેમ જ બોલતા શીખ્યો.
Gun[guw]
“Yẹn jẹ hogbe yetọn lẹ plọn ji bo nọ yì ayidedaitẹn yetọn lẹ, to fie amasin adínọ po ahàn sinsinyẹn po nọ tin te susugege.
Hebrew[he]
”אימצתי לעצמי את הז’רגון של ההומוסקסואלים והלכתי למועדונים של הומואים, שהיו בהם סמים ואלכוהול בשפע.
Hindi[hi]
“मैं समलिंगियों की भाषा सीखने लगा और उनके क्लबों में भी जाने लगा जहाँ ड्रग्स और शराब की कोई कमी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
“Natun-an ko ang lenguahe sang mga homoseksuwal kag nagakadto sa mga klab para sa mga agi, diin mahapos makuha ang droga kag alkohol.
Croatian[hr]
Počeo sam poprimati njihov žargon i izlaziti u njihove klubove, gdje su alkohol i droga bili lako dostupni.
Hungarian[hu]
Lassanként átvettem a homoszexuálisok beszédstílusát, és eljártam a szórakozóhelyeikre, ahol közkézen forgott a kábítószer és az alkohol.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի սովորել միասեռականներին հատուկ ժարգոնը եւ հաճախել նրանց ակումբները, որտեղ շատ մատչելի էին թմրադեղերն ու ալկոհոլը։
Indonesian[id]
Saya mulai belajar lingo (bahasa kaum homo) dan pergi ke klub-klub homo, tempat narkoba dan alkohol tersedia bebas.
Igbo[ig]
“Amalitere m ịmụ asụsụ e ji mara ndị na-edina ụdị onwe ha ma na-aga klọb ha, bụ́ ebe a na-enye ọgwụ ọjọọ na ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya n’efu.
Iloko[ilo]
“Tinuladko ti panagsasao dagiti bakla ken nakitimpuyogak iti asosasion dagiti bakla, a nalaka a pakagun-odan iti droga ken arak.
Italian[it]
“Imparai il loro gergo e bazzicavo club gay dove droga e alcool circolavano liberamente.
Georgian[ka]
დავიწყე აგრეთვე ჰომოსექსუალისტთა ჟარგონის შესწავლა და მათ კლუბებში სიარული, სადაც ნარკოტიკებისა და ალკოჰოლის შოვნა თავისუფლად შეიძლებოდა.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಅವರ ಶಬ್ದಭಂಡಾರವುಳ್ಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯತೊಡಗಿ ಅವರ ಕ್ಲಬ್ಗಳಿಗೆ ಹೋದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಮಲೌಷಧ ಮತ್ತು ಮದ್ಯ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 은어를 배우고 게이 클럽에 가기 시작했는데, 거기서는 마약과 술을 마음대로 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
“Nakómaki koyekola ndenge ya koloba ya mibali oyo basangisaka nzoto na mibali mpe nakómaki kokɔta na banganda na bango; kuna, bangi na masanga ya makasi ezalaki mpambampamba.
Lozi[loz]
“Na kala ku ituta puo ya ba kalombe ni ku yanga kwa libaka ko ne ba itabisezanga, k’o milyani ye kola ni bucwala ne li fiwa fela.
Lithuanian[lt]
Pradėjau mokytis homoseksualistų žargono ir vaikščioti į gėjų klubus, kur visi svaigindavosi narkotikais ir alkoholiu.
Luba-Lulua[lua]
“Ngakatuadija kulonga ngakuilu wa bena masandi a balume ne balume ne kudisangisha mu mangumba abu, muvua diamba ne maluvu bitule bipuwe.
Latvian[lv]
Es apguvu homoseksuālistu žargonu un gāju uz viņu klubiem, kuros bija brīvi pieejams alkohols un narkotikas.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fomba fitenin’izy ireo aho ary nandeha tany amin’ny toerana falehany.
Macedonian[mk]
Почнав да го учам жаргонот на хомосексуалците и да одам во нивните клубови, каде што беа слободно достапни дрога и алкохол.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സ്വവർഗഭോഗികൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പഠിക്കാനും അവരുടെ ക്ലബ്ബുകളിൽ പോകാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
“मी समलिंगी व्यक्तींची भाषा शिकू लागलो, त्यांच्या क्लब्समध्ये जाऊ लागलो जेथे अंमली पदार्थ आणि दारू सर्रास मिळत असे.
Maltese[mt]
“Bdejt nitgħallem nitkellem bil- lingwaġġ tagħhom u mmur fi klabbs taʼ l- omosesswali, fejn id- drogi u l- alkoħol ma kienx diffiċli biex takkwistahom.
Burmese[my]
“လိင်တူတွေရဲ့ ဗန်းစကားတွေ တတ်လာပြီး လိင်တူကလပ်တွေကိုသွားတယ်၊ အဲဒီမှာ မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ အရက် ကြိုက်သလောက်ရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å lære de homoseksuelles sjargong og å gå på klubbene deres, hvor det var lett tilgang til narkotika og alkohol.
Nepali[ne]
“मैले समलिंगीहरूले मात्र प्रयोग गर्ने विशेष भाषा सिक्न थालें अनि समलिंगी क्लबहरू धाउन थालें जहाँ लागू पदार्थ र रक्सी सजिलै पाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik begon hun jargon te leren en naar gayclubs te gaan, waar drugs en alcohol volop te krijgen waren.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka thoma go ithuta tsela ya bona ya go bolela gomme ke e-ya go di-club tša basodoma, moo dihlaretagi le dinotagi di bego di hwetšagala ntle le tefo.
Nyanja[ny]
“Ndinayamba kuphunzira kalankhulidwe ka anthu ogonana amuna kapena akazi okhaokha ndipo ndinayamba kupita ku makalabu awo kumene kunkapezeka mankhwala osokoneza bongo ndi mowa wambirimbiri.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਮਲਿੰਗੀਆਂ ਵਾਂਗ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਆਮ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Ginapoan kon inaral so lingo (dilin bokabularyo na saray homoseksual) tan linma ak ed saray club na bakla, a kakaala ditan iray druga tan alak.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá siña papia manera nan i bai klup di homoseksual, kaminda tabatin droga i alkohòl na abundansia.
Pijin[pis]
“Mi start for lanem toktok bilong olketa and mi go long olketa homosexual club, wea planti alcohol and drug stap.
Polish[pl]
„Nauczyłem się żargonu tego środowiska, zacząłem chodzić do klubów dla gejów, gdzie można się było do woli upijać i narkotyzować.
Portuguese[pt]
“Comecei a falar igual a eles e a freqüentar clubes homossexuais, onde as drogas e as bebidas alcoólicas corriam soltas.
Romanian[ro]
Am început să învăţ jargonul lor şi să frecventez cluburi de homosexuali, unde primeam pe gratis droguri şi băuturi alcoolice.
Russian[ru]
Я начал учить жаргон гомосексуалистов и ходить в их клуб, где всегда были алкоголь и наркотики.
Kinyarwanda[rw]
“Natangiye kwiga imvugo y’abagabo bendana no kujya mu miryango yabo, aho ibiyobyabwenge n’inzoga byabonekaga ari byinshi.
Sango[sg]
“Mbi to nda ti manda lege ti salango tënë ti ala na ti gue na ando so mara ti akoli tongaso ayeke tingbi tele dä, ndo so mbangi na samba asua dä.
Sinhala[si]
“මම සමලිංගිකයෝ කතා කරන භාෂාව ඉගෙනගත්තා. මත්ද්රව්ය සහ මත්පැන් ඇති වෙනකං පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ඒ අය ගැවසෙන සමාජ ශාලාවල කාලය ගත කරන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Začal som sa učiť slang homosexuálov a chodil som do ich klubov, kde boli voľne dostupné drogy a alkohol.
Slovenian[sl]
Začel sem se učiti njihovega žargona in zahajati v klube homoseksualcev, kjer ni bilo težko priti do drog in alkohola.
Samoan[sm]
“Na amata ona ou aʻoaʻoina le gagana a ē tauatane, ma auai atu i fale kalapu a i latou, lea e faigofie ona maua ai fualaau faasāina ma le ʻava malosi.
Shona[sn]
Ndakatanga kudzidza chibhende nokupinda mumakirabhu engochani, kwaiwanikwa zvinodhaka nedoro pachena.
Albanian[sq]
Nisa të mësoja zhargonin e homoseksualëve dhe të shkoja në klubet që frekuentonin ata, ku drogat dhe alkooli ishin sheshit.
Serbian[sr]
„Počeo sam da učim žargon homoseksualaca i da idem u njihove klubove gde su droga i alkohol bili lako dostupni.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin leri fu taki leki den homo, èn mi ben go tu na den presi pe den sortu sma disi ben e miti.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka qala ho ithuta puo ea basodoma le ho ea ho li-club tsa basodoma, moo lithethefatsi le joala li neng li bapala bana.
Swedish[sv]
Jag började lära mig deras jargong och gå på gayklubbar, där det fanns gott om droger och alkohol.
Swahili[sw]
“Nilianza kujifunza misemo ya mabasha hao na kwenda kwenye vilabu vyao ambako dawa za kulevya na vileo vilipatikana kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
“Nilianza kujifunza misemo ya mabasha hao na kwenda kwenye vilabu vyao ambako dawa za kulevya na vileo vilipatikana kwa urahisi.
Tamil[ta]
“ஆண்புணர்ச்சிக்காரரின் பரிபாஷையை கற்றுக்கொண்டு அவர்களுடைய கிளப்புகளுக்கு போக ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
“నేను లింగో (స్వలింగ సంపర్కుల భాష) నేర్చుకోవడం, మాదకద్రవ్యాలు మత్తుపదార్థాలు ఉచితంగా లభించే స్వలింగ సంపర్కుల క్లబ్బులకు వెళ్ళడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
“ผม เริ่ม เรียน ภาษา ที่ พวก รัก ร่วม เพศ ใช้ กัน และ ไป ที่ สโมสร ของ พวก เกย์ ซึ่ง มี แอลกอฮอล์ และ ยา เสพ ติด พร้อม สรรพ.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ፍሉይ ቋንቋኦም ተማሃርኩ: ናብቲ ግብረ- ሶዶመኛታት ዝርከቡሉ ክለባት ከኣ ክኸይድ ጀመርኩ: ኣብኡውን ሓሽሽን ኣልኮላዊ መስተን ከም ድላይካ ይርከብ ነበረ።
Tagalog[tl]
“Nagsimula akong matuto ng bokabularyo ng mga homoseksuwal at magtungo sa mga klub ng mga ito, kung saan madaling makakuha ng mga droga at alak.
Tswana[tn]
“Ke ne ka simolola go ithuta puo ya basodoma ya lingo le go ya diphathing tsa basodoma, koo mongwe le mongwe a neng a ka dirisa diokobatsi le bojalwa gone.
Tongan[to]
“Na‘á ku kamata ako ‘a e lea faka-Sōtomá pea ‘alu ki he ngaahi kalapu ‘a e kau faka-Sōtomá, ‘a ia na‘e ma‘u tau‘atāina ai ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú mo e ‘olokaholó.
Tok Pisin[tpi]
“Mi kirap lainim ol toktok bilong ol dispela lain na mi save go long ol klap bilong ol, we i gat planti dring na drak.
Turkish[tr]
Eşcinsellere özgü dili öğrenmeye ve uyuşturucu ile alkolün kolayca elde edilebildiği eşcinsel kulüplerine gitmeye başladım.
Tsonga[ts]
“Ndzi sungule ku dyondza ni ririmi ra vona ndzi tlhela ndzi ya etigigini ta vasodoma, laha swidzidzirisi ni byalwa a swi kumeka mahala.
Twi[tw]
“Mifii ase suaa kasa a nnipa a wɔde wɔn ho hyɛ bɔbeasu koro ntam nna mu ka no, na mekɔɔ baabi a wohyiam, beae a na yɛnom nnubɔne ne mmosa kwa no.
Tahitian[ty]
“Ua haamata ’tura vau i te haapii i te reo o te mau mahu e i te haere i roto i ta ratou mau fare arearearaa, mea rahi hoi te raau taero e te ava i reira.
Ukrainian[uk]
Я навчився малозрозумілого жаргону гомосексуалістів та почав вчащати в їхні клуби, де було легко отримати наркотики та алкоголь.
Urdu[ur]
”مَیں نے انکی زبان سیکھنا شروع کر دی اور ہمجنسپسند کلبوں میں جانے لگا جہاں منشیات اور الکحل کھلے عام دستیاب تھے۔
Venda[ve]
“Nda thoma u guda luambo lune vha vhusawana vha lu shumisa nahone nda thoma u ya miṱanganoni ya vha itaho zwa vhusawana, he zwidzidzivhadzi na zwikambi zwa vha zwi tshi wanala nga mahala.
Vietnamese[vi]
“Tôi bắt đầu học nói loại tiếng lóng của họ và lui tới những câu lạc bộ đồng tính luyến ái, nơi người ta có thể tha hồ dùng ma túy và rượu.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtikang ako mahibaro han yinaknan han mga bayot ngan pagkadto ha mga club han mga bayot, diin masayon makakuha hin mga droga ngan alkohol.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau kamata palalau ohage ko nātou pea neʼe ʼau ʼalu ki te ʼu fale ʼo te ʼu hahaʼi fai tagata, ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi faʼitaliha ai te toloke pea mo te kava.
Xhosa[xh]
“Ndaqalisa ukuthetha ngendlela athetha ngayo yaye ndisiya apho ahlanganisana khona, apho iziyobisi notywala zazidlal’ abantwana.
Yoruba[yo]
“Mo bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ èdè wọn, mò ń lọ sí ilé ẹgbẹ́ wọn, níbi tí oògùn líle àti ọtí líle wà jaburata.
Zulu[zu]
“Ngaqala ukufunda ulimi lwabo nokuya emicimbini yabo, lapho wawungayisweli imilaliso notshwala.