Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако молитвата е само внезапен призив във време на криза, тогава е напълно егоистична и започваме да си мислим за Бог като за монтьор или като за служба по поддръжката, Който да ни помага само в затрудненията ни.
Cebuano[ceb]
Kon ang pag-ampo panagsa ra nga pangamuyo alang sa tabang sa panahon sa kalisud, nan hinakog ra gayud kini, ug naghunahuna sa Dios isip usa ka tig-ayo o service agency nga motabang kanato sa atong mga emerhensiya.
Czech[cs]
Je-li modlitba pouze křečovitým zvoláním v období krize, potom je naprosto sobecká, a my na Boha pohlížíme jako na opraváře nebo na servisní agenturu, která nám pomůže pouze v nouzových situacích.
Danish[da]
Hvis bøn kun er et krampagtigt råb om hjælp på et kritisk tidspunkt, så er det udelukkende noget egoistisk, og vi kommer til at tænke på Gud som en reparatør eller et serviceorgan, hvis opgave det udelukkende er at hjælpe i nødsituationer.
German[de]
Wenn das Gebet nur ein sporadischer Aufschrei in Krisenzeiten ist, so ist das durch und durch selbstsüchtig. Wir betrachten Gott dann als einen Handwerker oder Dienstleistungsanbieter, der uns nur im Notfall helfen soll.
Greek[el]
Αν η προσευχή είναι απλώς μια ξαφνική έκκληση σε εποχή κρίσης, τότε είναι απόλυτα εγωιστική και καταλήγουμε να σκεφτόμαστε το Θεό σαν κάποιον που κάνει επιδιορθώσεις ή σαν μια εταιρεία προσφοράς υπηρεσιών για να μας βοηθά μόνο όταν έχουμε ανάγκη.
English[en]
If prayer is only a spasmodic cry at the time of crisis, then it is utterly selfish, and we come to think of God as a repairman or a service agency to help us only in our emergencies.
Spanish[es]
Si la oración no es más que un grito espasmódico en los momentos de crisis, entonces es algo totalmente egoísta, y llegamos a considerar a Dios algo así como un mecánico o una agencia de servicios que nos ayuda únicamente en nuestras emergencias.
Estonian[et]
Kui palve on üksnes kriisiaja hootine halin, siis on see erakordselt isekas ja me hakkame mõtlema Jumalast kui remondimehest või teenusteagentuurist, kelle ülesanne on meid aidata üksnes hädaolukordades.
Finnish[fi]
Jos rukoileminen on ainoastaan äkillistä hätähuutoa kriisin hetkellä, niin se on täysin itsekästä, ja me alamme pitää Jumalaa huoltomiehenä tai palvelutoimistona, joka auttaa meitä vain hätätilanteissamme.
Fijian[fj]
Kevaka e ka ni gauna ga ni leqa na masu, sa ivakarau kocokoco dina, ka na yaco me da nanuma ni dua ga na dau ripea na Kalou se dua na tabana ni veiqaravi me vukei keda ga ena gauna ni leqa vakasauri.
French[fr]
Si la prière n’est qu’un cri spasmodique en temps de crise, elle est tout à fait égoïste et c’est comme si nous considérions Dieu comme un réparateur ou une agence de services conçus pour ne nous aider que dans nos urgences.
Croatian[hr]
Ako je molitva grčevit vapaj u kritično vrijeme, onda je krajnje sebična, a mi smatramo Boga kao majstora ili uslužnu agenciju da nam pomogne samo u hitnim slučajevima.
Hungarian[hu]
Ha az ima csupán egy görcsös kiáltás a válság idején, akkor az teljességgel önző, és idővel úgy tekintünk Istenre mint egy szerelőre vagy egy szolgáltatóra, aki csak a vészhelyzeteink során segít nekünk.
Indonesian[id]
Jika doa hanyalah sebuah seruan berkala pada waktu krisis, maka itu sepenuhnya mementingkan diri, dan kita jadi berpikir tentang Allah sebagai tukang reparasi atau agen jasa untuk menolong kita hanya saat kita dalam keadaan darurat.
Italian[it]
Se la preghiera è soltanto il grido spasmodico del momento di crisi, allora [è un gesto estremamente egoistico e noi giungiamo a ritenere che Dio sia un riparatore o un centro di assistenza che ci aiuta solo in caso] d’emergenza.
Japanese[ja]
危機に直面したときにだけ急に思い出したようにささげる祈りは,まったく自己本位であり,わたしたちは,神を非常時にだけ助けてくれる修理工やサービス機関のように考えるようになってしまいます。
Korean[ko]
기도가 단지 위급한 때에만 부르짖는 돌발적인 외침이라면 그 기도는 완전히 이기적인 것이며, 하나님을 우리가 긴급할 때 도움을 요청하는 수리공이나 봉사 기구로 생각하는 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu malda tėra tik mėšlungiškas šauksmas krizės metu, tai ji yra visiškai savanaudiška, o apie Dievą mąstome kaip apie remontininką ar pagalbos tarnybą, kuri mums reikalinga kilus nelaimei.
Latvian[lv]
Ja mūsu lūgšanas ir tikai kā konvulsīvs sauciens kritiskā brīdī, tad mēs rīkojamies ļoti egoistiski, uztverot Dievu kā meistaru vai pakalpojumu aģentūru, kam prasīt palīdzību vienīgi ārkārtas gadījumā.
Norwegian[nb]
Hvis bønn bare er et krampaktig rop når man er i nød, er den ytterst selvisk, og vi betrakter Gud som en reparatør eller en hjelpesentral som bare skal hjelpe oss i nødstilfeller.
Dutch[nl]
Als het gebed alleen een krampachtige kreet in moeilijke tijden is, dan is dat zeer egoïstisch, en beschouwen we God als een reparateur of dienstverlener om ons alleen in noodgevallen te helpen.
Polish[pl]
Modlitwa, która jest tylko spazmatycznym płaczem w czasach kryzysu, to skrajnie samolubny akt, gdyż zwracamy się do Boga, jak do fachowca od usterek lub serwisu technicznego, który pomaga nam jedynie w nagłych wypadkach.
Portuguese[pt]
Se a oração for somente um clamor esporádico em uma época de crise, então ela será totalmente egoísta, e pensaremos em Deus como um prestador de serviços técnicos ou uma empresa de manutenção que vai nos ajudar somente nas emergências.
Romanian[ro]
Dacă rugăciunea este numai un rar strigăt de ajutor în timpul unei crize, atunci este absolut egoistă şi ajungem să ne gândim la Dumnezeu ca la un depanator sau ca la o agenţie de servicii menită să ne ajute numai în situaţiile urgente în care ne aflăm.
Russian[ru]
Если молитва – это лишь судорожный плач во времена кризиса, то она крайне эгоистична, и мы начинаем видеть в Боге слесаря-ремонтника или бюро обслуживания, призванное помогать нам только при чрезвычайных ситуациях.
Samoan[sm]
Afai o le tatalo ua na o se olega i nisi taimi i le taimi o mafatiaga, o lona uiga e matuai manatu faapito lava, ona tatou mafaufau lea faapea o le Atua o se tagata lipea po o se lala faigaluega e fesoasoani ia i tatou i o tatou faalavelave faafuasei.
Swedish[sv]
Om bönen bara är ett krampaktigt skri i kriser, så är den ytterst självisk och vi tänker på Gud som en reparatör eller serviceverkstad som hjälper oss bara i nödsituationer.
Tagalog[tl]
Kung ang panalangin ay paminsan-minsang paghingi lamang ng tulong, lubos itong makasarili, at iniisip natin na ang Diyos ay isang tagakumpuni o ahensya ng serbisyo para tulungan lamang tayo sa ating mahihigpit na pangangailangan.
Tongan[to]
Kapau ko e lotú ko ha kole tokoni fakataimi pē ‘i he taimi ‘o e faingata‘á, pea ta ‘oku fu‘u siokita mo‘oni, pea ‘oku tau fakakaukau ai ki he ‘Otuá ko ha taha-monomono pe fakafofonga kautaha ke toki tokoni‘i pē kitautolu ʻi he‘etau ngaahi fie ma‘u fakatu‘upakeé.
Tahitian[ty]
Ahani e, ua riro noa te pure ei auê iti rahi i te taime ati, ua riro noa’toa ïa te reira ei ohipa pipiri, e ua tae roa tatou i te mana‘oraa e, e tâmuta te Atua e aore râ e pu ohipa taviniraa no te tauturu mai i roto i te ohipa rû.
Ukrainian[uk]
Якщо ж молитва є лише плачем, коли настає критичний час, тоді вона промовляється егоїстично і ми починаємо думати про Бога як про такого собі ремонтника чи таку собі службу обслуговування для надання нам допомоги лише в надзвичайних ситуаціях.