Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betænkningen henvises der til - og jeg citerer - at vestliggørelsen af de arabiske samfund ikke er det mest egnede middel til at indføre de nødvendige reformer.
German[de]
In dem Bericht heißt es - und ich zitiere -, dass die Verwestlichung der arabischen Gesellschaft nicht der geeignetste Weg ist, die notwendigen Reformen herbeizuführen ist.
Greek[el]
Στην έκθεση υποστηρίζεται -και παραθέτω- ότι ο εκδυτικισμός των αραβικών κοινωνιών δεν αποτελεί τον καταλληλότερο δρόμο για την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
English[en]
The report stipulates - and I quote - that the westernisation of the Arab societies is not the only way of bringing about the necessary reforms.
Spanish[es]
El informe estipula -y cito- que la occidentalización de las sociedades árabes no es la única vía para emprender las reformas necesarias.
Finnish[fi]
Lainaan nyt mietintöä, jossa todetaan, että arabiyhteiskuntien länsimaistuminen ei ole ainoa tie uudistusten toteuttamiseksi.
French[fr]
Le rapport stipule - et je cite - que l'occidentalisation des sociétés arabes est le seul moyen de faire avancer les réformes nécessaires.
Italian[it]
La relazione afferma - cito - che l'occidentalizzazione delle società arabe non è l'unico modo di realizzare le necessarie riforme.
Dutch[nl]
In het verslag wordt erop gewezen - en ik citeer - de verwestersing van de Arabische samenlevingen niet de enige weg is naar de nodige hervormingen.
Portuguese[pt]
O relatório estabelece - e passo a citar - que a ocidentalização das sociedades árabes não é a única via para a concretização das reformas necessárias.