Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቁማር በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶችን ከማንኛውም ሕገ ወጥ ዕፅ በማይተናነስ ሁኔታ ሱሰኛ ሊያደርጋቸው የሚችል ከመሆኑም በላይ ወደ ወንጀለኝነት ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ المقامرة يمكن ان تسبّب الادمان للمراهقين مثل اي مخدِّر غير مشروع، كما يمكن ان تقود الى الاجرام.
Bislama[bi]
Be long saed blong ol yangfala, plelaki i save kam olsem wan drag we i holemtaet olgeta mo i save pulum olgeta blong mekem sam samting brekem loa.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa mga batan-on, ang pagpanugal mahimong sama ka makagiyan sa bisan unsang gidili nga droga ug mahimong motultol sa kriminal nga panggawi.
Czech[cs]
Pro dospívající však hazardní hraní může být stejně návykové jako kterákoli droga, a také může vést k trestným činům.
Danish[da]
Men teenagere kan blive lige så afhængige af spil som af narkotika, og det kan føre til en kriminel adfærd.
German[de]
Doch auf Jugendliche kann Glücksspiel genauso Sucht erzeugend wirken wie eine illegale Droge und es kann sie zur Kriminalität verleiten.
Ewe[ee]
Gake le ƒewuiviwo gome la, tsatsadada ate ŋu ava zu numame wu atikevɔ̃ɖi kura gɔ̃ hã eye wòate ŋu akplɔ wo ade nuvlowɔwɔ me.
Greek[el]
Αλλά για τους εφήβους, τα τυχερά παιχνίδια μπορούν να είναι τόσο εθιστικά όσο ένα ναρκωτικό και μπορούν να οδηγήσουν σε εγκληματική συμπεριφορά.
English[en]
But for adolescents, gambling can be as addictive as any illicit drug and can lead to criminal behavior.
Estonian[et]
Noored võivad aga hasartmängudest samamoodi sõltuvusse sattuda nagu ebaseaduslikest narkootikumidest ning see võib viia kuritegeliku käitumiseni.
Finnish[fi]
Mutta nuoret voivat tulla yhtä riippuvaisiksi rahapelien pelaamisesta kuin huumeiden käytöstä ja pelaaminen voi johtaa rikolliseen käyttäytymiseen.
Fijian[fj]
Ia vei ira na itabagone, e rawa nira bobula ina veimauilavo me tauvata ga kei na nodra bobula ina wainimate gaga, me rawa nira lai cakava sara kina na itovo ca.
French[fr]
Pourtant, le jeu peut créer chez les adolescents la même dépendance que n’importe quelle drogue et les conduire au crime.
Hebrew[he]
אך אצל בני הנוער, ההימורים עלולים להיות ממכרים כמו כל סם לא־חוקי, ועלולים לדרדר אותם לפשע.
Hiligaynon[hil]
Apang para sa mga pamatan-on, ang pagsugal mahimo mangin makapagiyan subong sang bisan anong ginadumilian nga droga kag mahimo magdul-ong sa paghimo sing krimen.
Croatian[hr]
No kada je riječ o adolescentima, sudjelovanje u igrama na sreću može izazvati ovisnost jednako kao i droga, zbog čega se mladi mogu upustiti u zakonom kažnjiva djela.
Hungarian[hu]
Ám a szerencsejátékok ugyanúgy rabul ejthetik a fiatalokat, mint a kábítószerek, és bűnözéshez is vezethetnek.
Indonesian[id]
Namun, bagi remaja, judi dapat sama mencandunya dengan narkoba apa pun dan dapat menjerumuskan mereka ke perilaku kriminal.
Igbo[ig]
Ma nye ndị nọ n’oge uto, ịgba chaa chaa pụrụ ịbụ ihe na-eri ahụ́ dị nnọọ ka ọgwụ ọjọọ ọ bụla, ọ pụkwara iduga n’ime mpụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti sugal ket makaadikto kadagiti agtutubo a kas iti aniaman a droga ken makaituggod iti panagbalin a kriminal.
Italian[it]
Ma per gli adolescenti giocare d’azzardo può creare dipendenza come qualsiasi droga e può portare a commettere reati.
Japanese[ja]
しかし若者たちにとって,ギャンブルは違法薬物と同じほど中毒になりやすいもので,犯罪行為に進むきっかけともなります。
Georgian[ka]
მაგრამ აზარტულ თამაშებს მოზარდები ისევე ადვილად შეიძლება მიეჩვიონ, როგორც ნებისმიერ უკანონო ნარკოტიკს და შეიძლება დანაშაულიც კი ჩაიდინონ.
Kalaallisut[kl]
Kisiannili inuusuttunnguit ikiaroornartumik pinngitsoorsinnaajunnaartarnermissulli eqquiniaanermik pinngitsoorsinnaajunnaarsinnaapput, tamannalu pinerlunniartalernermik kinguneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
하지만 도박은 청소년들에게 어떤 불법 마약만큼이나 중독성이 강할 수 있으며, 범죄 행위에 빠지게 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jaunimui jis gali tapti nenugalimu įpročiu kaip ir narkotikų vartojimas bei pastūmėti į nusikaltimus.
Latvian[lv]
Taču pusaudžiem azartspēles var izraisīt tikpat spēcīgu atkarību kā narkotikas un pamudināt uz noziedzīgu rīcību.
Malagasy[mg]
Ho an’ny tanora anefa matetika dia mety ho lasa fahazaran-dratsy toy ny fifohana zava-mahadomelina izy io, ary mety hahatonga azy hanao asan-jiolahy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ ചൂതാട്ടത്തിന് മയക്കുമരുന്നുകൾ പോലെതന്നെ ആസക്തി ഉളവാക്കാനും കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്കു നയിക്കാനും കഴിയും.
Maltese[mt]
Imma għall- adolexxenti, il- logħob tal- flus jistaʼ jkun vizzju daqs kwalunkwe droga illeċita u jistaʼ jwassal għal imġiba kriminali.
Norwegian[nb]
Men de unge kan bli like avhengige av pengespill som de kan bli av narkotika, og det kan føre til at de blir kriminelle.
Nepali[ne]
तर किशोर किशोरीहरूको लागि जूवा अरू अवैध लागूपदार्थहरू जत्तिकै नशालु हुन सक्छ र यसले आपराधिक क्रियाकलापतर्फ उन्मुख गर्छ।
Dutch[nl]
Maar voor tieners kan gokken net zo verslavend zijn als drugs en tot crimineel gedrag leiden.
Nyanja[ny]
Koma achinyamata angavutike kwambiri kusiya njuga monganso kusiya mankhwala ena aliwonse osokoneza bongo ndipo njuga ingathe kuwachititsa zinthu zophwanya malamulo.
Papiamento[pap]
Pero adolesentenan por bira mes adikto na wega di plaka ku na droga i esaki por hiba na mal kondukta.
Polish[pl]
Ale nastolatków może on uzależniać podobnie jak narkotyki i popychać do karygodnych postępków.
Portuguese[pt]
Mas, para os adolescentes, o jogo pode ser tão viciador como qualquer droga ilícita e pode levar a um comportamento criminoso.
Romanian[ro]
Însă, pentru adolescenţi, jocurile de noroc pot crea dependenţă la fel ca oricare drog ilicit şi pot dezvolta în ei un comportament delincvent.
Russian[ru]
Но у несовершеннолетних азартные игры, подобно наркотику, могут вызвать привыкание и толкнуть их на преступление.
Sinhala[si]
නමුත් යෞවනයන් මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම මෙන්ම සූදුවට ඇබ්බැහි වීමද ඉතා සාපරාධී ක්රියාවලට තුඩු දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale pre dospievajúcich môže byť hazardné hranie také návykové ako ktorákoľvek zakázaná droga a môže viesť k trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Toda za mladoletnike je lahko igranje na srečo enako zasvojljivo kakor nezakonite droge in lahko vodi v kriminalno vedenje.
Samoan[sm]
Ae mo talavou, o taaloga faitupe e mafai ona puleaina ai e pei lava o so o se fualaau faasāina ma e mafai ona taʻitaʻiina atu ai i amioga solitulafono.
Shona[sn]
Asi kune vechiduku, kubhejera kunogona kungopinda muropa kungofanana nechinodhaka chipi nechipi uye kunogona kuita kuti munhu aite chitsotsi.
Albanian[sq]
Por për adoleshentët, bixhozi mund të jetë po aq skllavërues sa ndonjë drogë e paligjshme dhe mund të çojë në sjellje kriminale.
Serbian[sr]
Ali adolescenti mogu postati zavisni od kockanja isto koliko i od neke droge, i ono ih može navesti da počine neko krivično delo.
Southern Sotho[st]
Empa bakeng sa bacha, papali ea chelete e ka lemalloa joaloka sethethefatsi leha e le sefe se seng molaong ’me e ka fetola motho senokoane.
Swedish[sv]
Men för ungdomar kan spelandet vara lika beroendeframkallande som vilken annan drog som helst och kan leda till ett brottsligt beteende.
Swahili[sw]
Lakini zoea la kucheza kamari linaweza kuwatawala vijana sawa na dawa za kulevya, nalo linaweza kuwaingiza katika uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini zoea la kucheza kamari linaweza kuwatawala vijana sawa na dawa za kulevya, nalo linaweza kuwaingiza katika uhalifu.
Tamil[ta]
ஆனால் இளைஞரை பொறுத்ததிலோ, சூதாடுதல் சட்டவிரோதமான எந்தப் போதைப் பொருளைக் காட்டிலும் அதிகமாக அடிமைப்படுத்தலாம், குற்றச்செயலுக்கும் வழிநடத்தலாம்.
Thai[th]
แต่ สําหรับ คน หนุ่ม สาว การ พนัน อาจ เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ ติด ได้ พอ ๆ กับ ยา เสพ ติด ผิด กฎหมาย และ อาจ นํา ไป สู่ การ ก่อ อาชญากรรม.
Tagalog[tl]
Ngunit para sa mga kabataan, ang pagsusugal ay maaaring nakasusugapa na gaya ng anumang bawal na gamot at maaari itong umakay sa pagiging kriminal.
Tswana[tn]
Mme mo basheng, go betšha go ka tshwakgola fela jaaka diokobatsi e bile go ka dira gore ba dire ditiro tsa bokebekwa.
Tongan[to]
Ka ki he to‘utupú, ‘e lava ke hoko ‘a e pelepa‘angá ‘o fakatupu ma‘unimā ‘o hangē ko ha faito‘o kona tapu ta‘efakalao pē pea ‘e lava ke iku ia ki he tō‘onga faihia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol yangpela, pilai laki inap tru long kalabusim ol olsem drak nogut inap mekim, na em inap kirapim ol long mekim pasin raskol.
Turkish[tr]
Fakat kumar da bir uyuşturucu gibi, ergenlik çağındaki gençlerde bağımlılık yapabilir ve suç niteliğindeki davranışlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Kambe eka vana va kondlo-a-ndzi-dyi, ku gembula ku va godzombela ku fana ni xidzidzirisi xin’wana ni xin’wana lexi nga riki enawini naswona ku nga ha va endlisa mikhuva leyi nga riki enawini.
Twi[tw]
Nanso wɔ wɔn a wɔadu mpanyin afe so fam no, kyakyatow betumi ayɛ biribi a ɛka obi hɔ te sɛ nnubɔnenom na ebetumi akowie abrabɔ bɔne mu.
Ukrainian[uk]
Однак захоплення підлітків азартними іграми може перерости в залежність, схожу до наркотичної, і призвести до злочинної поведінки.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với thanh thiếu niên, cờ bạc cũng có thể dễ bị nghiện ngập giống như bất cứ loại ma túy nào và có thể đưa đến chỗ phạm pháp.
Xhosa[xh]
Kodwa kumlisela nomthinjana, ukungcakaza kusenokukhobokisa njengaso nasiphi na isiyobisi esingekho mthethweni yaye kunokubangela ukuba ube zizikrelemnqa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tẹ́tẹ́ títa lè di bárakú fún àwọn ọ̀dọ́langba bíi ti oògùn olóró, ó sì lè mú kí ẹnì kan hùwà ọ̀daràn.
Chinese[zh]
但是,对于青少年来说,赌博恰如非法毒品,叫人沉迷,引人犯罪。
Zulu[zu]
Kodwa intsha ingaluthwa ukugembula njenganoma yisiphi isidakamizwa esingekho emthethweni futhi kungaholela ebugebengwini.