Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на ориз, тапиока и саго, брашно и продукти, приготвени от зърнени растения, хляб, сладкиши и сладкарски стоки, лед, захар, мед, меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове, подправки, лед, семена и земеделски, градинарски и горски продукти, живи животни, пресни плодове и зеленчуци, семена, естествени растения и цветя, хранителни продукти за животни, малц, бира, минерална и газирана вода и други безалкохолни напитки, плодови напитки и плодови сокове
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, mouky a obilninových přípravků, chleba, pečiva a cukrovinek, zmrzliny, cukru, medu, melasy, droždí, prášku do pečiva, soli, hořčice, octu, omáček (chuťových přísad), koření, ledu pro osvěžení, zrní a zemědělských, zahradnických a lesních produktů, živých zvířat, čerstvého ovoce a zeleniny, semen, rostlin a květin, krmiv pro zvířata, sladu, piv, minerálních vod, šumivých nápojů a jiných nápojů nealkoholických, nápojů a šťáv ovocných
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af mel og kornpræparater, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, sukker, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, kryddersaucer, krydderier, råis, korn og landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter, levende dyr, friske frugter og grøntsager, frø, naturlige planter og blomster, næringsmidler til dyr, malt, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft
German[de]
Zusammenstellung, für Dritte, von Mehl und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Zucker, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Samenkörnern sowie land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, lebenden Tieren, frischem Obst und Gemüse, Sämereien, natürlichen Pflanzen und Blumen, Futtermitteln, Malz, Bieren, Mineralwässern, kohlensäurehaltigen Wässern, anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, ζάχαρη, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγος, σπόροι και γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα, ζώντα ζώα, νωπά φρούτα και λαχανικά, σπόροι για σπορά, φυσικά φυτά και άνθη, ζωοτροφές, βύνη, ζύθος, μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά, ποτά φρούτων και χυμοί φρούτων
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, sugar, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, grains and agricultural, horticultural and forestry products, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, foodstuffs for animals, malt, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages, fruit beverages and fruit juices
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de harina y preparados de cereales, pan, productos de pastelería y de confitería, helados, azúcar, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos de hornear, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo, granos y productos agrícolas, hortícolas y forestales, animales vivos, frutas y verduras, hortalizas y legumbres frescas, semillas, plantas y flores naturales, alimentos para animales, malta, cerveza, aguas minerales y gaseosas, y otras bebidas sin alcohol, bebidas de frutas y zumos de frutas
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandatele isikutele: jahu ja teraviljatooted, leib, pagari- ja kondiitritooted, jäätis, suhkur, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (vürtsid), maitseained, jää, teraviljad ning põllumajandus-, aiandus- ja metsandussaadused, elusloomad, värske puu- ja juurvili, seemned, looduslikud taimed ja lilled, loomasööt, linnased, õlu, mineraal- ja gaseervesi ning teised alkoholivabad joogid, puuviljajoogid ja -mahlad
Finnish[fi]
Jauhojen ja viljavalmisteiden, leivän, leivonnaisten, makeisten, jäätelön, hunajan, siirapin, hiivan, leivinjauheen, suolan, sinapin, etikan, kastikkeiden (mauste-), mausteiden, jään, maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteiden ja viljojen, elävien eläimien, tuoreiden hedelmien ja vihannesten, siemenien, luonnonkasvien ja -kukkien, eläinten ravintoaineiden, maltaiden, oluiden, kivennäis- ja hiilihappovesien ja muiden alkoholittomien juomien, hedelmäjuomien ja hedelmätuoremehujen, mehutiivisteiden ja muiden juomien valmistusaineiden, alkoholijuomien (paitsi oluiden), tupakan, tupakointivälineiden, tulitikkujen kokoaminen yhteen muiden hyväksi
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, de farine et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie, confiserie, glaces comestibles, sucre, miel, mélasse, levure, poudres pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, graines et produits agricoles, horticoles et sylvicoles, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux, malt, bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons aux fruits et jus de fruits
Croatian[hr]
Združivanje u korist drugih, brašna i pripravaka od žitarica, kruha, tijesta za kolače i slatkiša, slastica od leda, šećer, med, šećernog sirupa, pjenica [kvasac], prašaka za pecivo, soli, senfa, ocata, umaka (začini [aromatične tvari]), začina, leda, žitarica i poljoprivrednih, hortikulturnih i šumarskih proizvoda, živih životinja, svježeg voća i povrća, sjemenki, prirodnih biljki i cvijeća, hrane za životinje, slada, piva, mineralne i gazirane vode i ostalih bezalkoholnih pića, voćnih napitaka i voćnih sokova
Hungarian[hu]
Mások megbízásából az alábbi termékek egy helyre gyűjtése: liszt és gabonafélékből készült készítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylaltok, cukor, méz, melaszszirup, élesztő, sütő, só, mustár, ecet, szószok (ízesítők), fűszerek, jég, magok és mezőgazdasági, kertészeti és erdei termékek, élő állatok, friss gyümölcsök és zöldségek, vetőmagok, élő növények és virágok, állateledelek, maláta, sörök, ásványvizek és szénsavas vizek és más alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di farina e prodotti a base di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, zucchero, miele, sciroppo di melassa, lieviti, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceti, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, granaglie e prodotti agricoli, orticoli e silvicoli, animali vivi, frutta ed ortaggi freschi, sementi, piante e fiori naturali, alimenti per animali, malto, birre, acque minerali e gassate ed altre bevande analcoliche, bevande alla frutta e succhi di frutta,
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš tokių prekių, kaip miltai ir grūdų produktai, duona, pyragai ir konditerijos gaminiai, ledai, cukrus, medus, sirupas, mielės, kepimo milteliai, druska, garstyčios, actas, padažai (pagardai), prieskoniai, ledas, grūdai ir žemės ūkio, sodo, miško produktai, gyvi gyvūnai, švieži vaisiai ir daržovės, sėklos, natūralūs augalai ir gėlės, pašarai, salyklas, alus, mineralinis ir gazuotas vanduo, kiti gaivieji gėrimai, vaisių gėrimai ir vaisių sultys
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešām personām: milti un no graudaugiem gatavotās sagataves, maize, saldumu konditoreja un konditorejas izstrādājumi, saldējumi, cukurs, medus, sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, ledus, graudi un lauksaimniecības, dārzkopības, kā arī mežsaimniecības izstrādājumi, dzīvi dzīvnieki, svaigi augļi un dārzeņi, sēklas, dabīgie augi un puķes, dzīvnieku barība, iesals, alus, minerālūdens un gāzētais ūdens, kā arī citi bezalkoholiskie dzērieni, augļu dzērieni un augļu sulas
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ħobż, għaġina u ħelu, ġelati li jittieklu, zokkor, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, ġelat, qmuħ u prodotti agrikoli, tal-ortikoltura u tal-forestrija, annimali ħajjin, frott u ħxejjex friski, żrieragħ, pjanti u fjuri naturali, ikel għall-annimali, qamħ, birer, ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott
Dutch[nl]
Bijeenbrenging, ten gunste van derden, van meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, suiker, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, zaden en land-, tuin- en bosbouwproducten, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren, malt, bieren, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich towarów, takich jak, mąka i preparaty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, cukier, miód, melasa, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód, ziarna i produkty rolne, ogrodnicze i leśne, żywe zwierzęta, świeże owoce i warzywa, nasiona, rośliny świeże i kwiaty, karma dla zwierząt, słód, piwo, wody mineralne i gazowane oraz inne napoje bezalkoholowe, napoje owocowe i soki owocowe
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, açúcar, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, grãos e produtos agrícolas, hortícolas e florestais, animais vivos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, alimentos para animais, malte, cervejas, águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de fruta
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de făină şi preparate făcute din cereale, pâine, produse de patiserie şi produse de cofetărie, îngheţată comestibilă, zahăr, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă, cereale şi produse agricole, horticole şi forestiere, animale vii, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, alimente pentru animale, malţ, bere, ape minerale şi gazoase şi alte băuturi fără alcool, băuturi din fructe şi sucuri de fructe
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, týchto výrobkov: múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, zmrzlina, cukor, med, melasa, droždie, droždie v prášku, soľ, horčica, ocot, omáčky (chuťové prísady), korenie, ľad, zrná a poľnohospodárske, záhradkárske a lesné výrobky, živé zvieratá, čerstvé ovocie a zelenina, semená, rastliny a kvety, krmivo a potrava pre zvieratá, slad, pivá, minerálne a sýtené vody a iné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťavy
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so moka in izdelki iz žitaric, kruh, pecivo in slaščice, sladoled, med, melasni sirup, kvas, pecilni prašek, sol, gorčica, kis, omake (začimba), začimbe, led, poljedelski, vrtnarski in gozdarski proizvodi ter semensko zrnje, žive živali, sveže sadje in zelenjava, semena, naravne rastline in sveže cvetje, živalska krmila, slad, pivo, mineralne vode in sodavice in druge brezalkoholne pijače, sadne pijače in sadni sokovi
Swedish[sv]
Sammanställning för andras nytt av mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, kaksmet och godsaker, glass, socker, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser (såser)), kryddor, is, spannmål och jordbruks-, trädgårds och skogsbruksprodukter, levande djur, färska frukter och grönsaker, frön och utsäden, levande växter och blommor, djurfoder, malt, öl, mineral och kolsyrat vatten och andra alkoholfria drycker, fruktdrycker och fruktjuicer