Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Oktober 2000 het ’n groep Russiese gesondheidsdeskundiges, in reaksie op ’n toename in MIV-infeksies, advertensies in koerante geplaas om telefoonseks te bevorder.
Arabic[ar]
مثلا، في تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٠، عمد فريق روسي من الخبراء بالصحة الى ترويج الجنس عبر الهاتف باستخدام الاعلانات في الصحف، وذلك كرد فعل على ازدياد حالات الخمج بڤيروس الأيدز.
Bulgarian[bg]
Например през октомври 2000 г. след сведения за нарастващ брой заразени с вируса на СПИН, група здравни специалисти от Русия пуснаха обява по вестниците, с която препоръчваха телефонния секс.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Oktubre 2000, agig reaksiyon sa pagdaghan sa natakboyan ug HIV, usa ka grupo sa mga eksperto sa panglawas didto sa Rusya migamit sa mga panganunsiyo diha sa mantalaan sa pagpasiugda sa telephone sex.
Czech[cs]
Například skupina ruských zdravotních specialistů reagovala v říjnu 2000 na nárůst případů infekce virem HIV tak, že v novinách zahájila reklamní kampaň podporující právě sex po telefonu.
Danish[da]
Som en reaktion på en stigning i antallet af nye hiv-tilfælde var der for eksempel nogle russiske sundhedseksperter der i oktober 2000 indrykkede avisreklamer for at fremme telefonsex.
German[de]
Beispielsweise starteten russische Gesundheitsexperten im Oktober 2000 eine Anzeigenkampagne für Telefonsex. Der Grund war, dass Aidsinfektionen alarmierend zugenommen hatten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le October 2000 me, esi lãmesẽnyawo gbɔkpɔha aɖe si le Russia kpɔe be HIV dɔlékuia le ta kekem geɖe wu la, afɔ si woɖe enye be wodo boblo le nyadzɔdzɔgbalẽwo me be amewo naƒo wo ɖokui ɖe gbegblẽnyawo sese le telefon dzi me atsɔ aɖi kɔ na woƒe dzodzrowo boŋ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τον Οκτώβριο του 2000, ως αντίδραση στον αυξανόμενο αριθμό μολύνσεων από τον ιό HIV, μια ομάδα Ρώσων γιατρών χρησιμοποίησαν διαφημίσεις σε εφημερίδες για να προωθήσουν το τηλεφωνικό σεξ.
English[en]
For instance, in October 2000, in response to an increase in HIV infections, a group of Russian health experts took out newspaper advertisements to promote telephone sex.
Spanish[es]
Por ejemplo, en octubre del año 2000, en respuesta al incremento de contagios por VIH, diversos especialistas médicos de Rusia insertaron varios anuncios en el periódico a fin de fomentar el “sexo telefónico”.
Estonian[et]
Näiteks vastusena HIV-nakkuse lisandumisele otsustas rühm vene tervisekaitseeksperte 2000. aasta oktoobrikuus hakata propageerima telefoniseksi tutvustavat ajalehereklaami.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lokakuussa 2000 ryhmä venäläisiä terveysalan ammattilaisia reagoi HIV-tartuntojen lisääntymiseen kannustamalla ihmisiä sanomalehtimainoksissa harrastamaan puhelinseksiä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e so na kenadau ena tabana ni bula mai Rusia era vakayagataka na niusiveva mera vakatura vei ira na lewenivanua mera tovolea mada na veidomoni ena talevoni.
French[fr]
Par exemple, en octobre 2000, face au nombre croissant de personnes contaminées par le VIH, un groupe de Russes spécialistes de la santé a édité dans des journaux des publicités prônant les conversations érotiques au téléphone.
Hebrew[he]
למשל, באוקטובר 2000 עודדה קבוצת מומחים בתחום הרפואה ברוסיה את תופעת שיחות הטלפון הארוטיות באמצעות פרסומות בעיתונות, וזאת בתגובה לעלייה שהסתמנה בהידבקות בנגיף האיידס.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Oktubre 2000, bangod sang pagdamo sang mga nagbalatian sing HIV, isa ka grupo sang Ruso nga mga eksperto sa kapagros ang nagpalig-on sang phone sex paagi sa pagbalhag sini sa mga pamantalaan.
Croatian[hr]
Naprimjer, u listopadu 2000. jedna grupa zdravstvenih stručnjaka iz Rusije odlučila je zbog širenja HIV-a u toj zemlji telefonski seks propagirati putem novina.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 2000 թ. հոկտեմբերին Ռուսաստանում առողջության բնագավառի մասնագետների մի խումբ թերթերում գովազդի միջոցով քաջալերում էր հեռախոսային սեքսը՝ ՄԻԱՎ–ի տարածումը խոչընդոտելու նպատակով։
Indonesian[id]
Misalnya, pada bulan Oktober 2000, sebagai tanggapan atas peningkatan penularan HIV, sekelompok pakar kesehatan Rusia menggunakan iklan surat kabar untuk menganjurkan telepon seks.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’October 2000, n’ihi mmụba nke nje HIV, otu ìgwè ndị ọkachamara n’ọrụ ahụ́ ike na Russia kpọsara ya n’akwụkwọ akụkọ na-agba ndị mmadụ ume isi na telifon akpali agụụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Oktubre 2000, kas pangrisutda iti iyaadu dagiti naakaran iti HIV, maysa a grupo dagiti Ruso nga eksperto iti salun-at ti nangaramat kadagiti anunsio iti diario tapno maitandudo ti phone sex.
Italian[it]
Per esempio in Russia nell’ottobre 2000, dopo un aumento di infezioni da HIV, un gruppo di esperti in campo sanitario fece delle inserzioni sui giornali per incoraggiare il sesso al telefono.
Japanese[ja]
例えば,2000年10月にロシアの保健専門家グループは,HIV感染者増加の対応策として,テレホンセックスを奨励する広告を新聞に掲載しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2000 წლის ოქტომბერში რუსეთის ექიმების ჯგუფმა აივ-ით ინფიცირების შემთხვევათა ზრდის საპასუხოდ გაზეთში გამოაქვეყნა განცხადებები, რომლებითაც მხარს უჭერდნენ ინტიმურ ტელეფონს.
Korean[ko]
예를 들어, 2000년 10월에 러시아의 한 보건 전문가 단체는 에이즈 감염 증가에 대한 대응책으로 폰 섹스를 장려하는 신문 광고를 게재하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2000-ųjų spalį grupė Rusijos medikų, susirūpinusių, kad daugėja infekuotųjų ŽIV, laikraščių skelbimais skatino seksą telefonu.
Latvian[lv]
Piemēram, 2000. gada oktobrī grupa Krievijas medicīnas darbinieku, kas bija noraizējušies par HIV vīrusa izplatīšanos valstī, uzsāka reklāmas kampaņu laikrakstos un mudināja cilvēkus izmantot telefonseksa iespējas.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny lahatsoratra an-gazety iray, ohatra, tamin’ny Oktobra 2000, dia nampirisika ny fanaovana resaka firaisana an-telefaonina ny manam-pahaizana rosianina vitsivitsy, noho ny fihanahan’ny tsimokaretina VIH.
Macedonian[mk]
На пример, во октомври 2000, како реакција на сѐ почестите инфекции со ХИВ, група руски медицински лица решиле да го пропагираат сексот по телефон користејќи реклами во весниците.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, 2000 ഒക്ടോബറിൽ വർധിച്ച എച്ച്ഐവി ബാധയോടുള്ള പ്രതികരണമെന്ന നിലയിൽ ഒരു കൂട്ടം റഷ്യൻ ആരോഗ്യ വിദഗ്ധർ പത്രപ്പരസ്യങ്ങളിലൂടെ ടെലിഫോൺ ലൈംഗികത പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Ottubru tas- sena 2000, bħala reazzjoni għaż- żjieda fl- infezzjonijiet taʼ l- HIV, grupp t’esperti tas- saħħa Russi rreklamaw fuq il- gazzetta s- sess fuq it- telefon.
Norwegian[nb]
I oktober 2000 var det for eksempel en gruppe russiske helseeksperter som rykket inn telesexannonser i avisene i et forsøk på å gjøre noe med økningen i antall hivsmittede.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एच आइ भी संक्रमणमा भएको वृद्धिबारे प्रतिक्रिया जनाउँदै, अक्टोबर २००० मा रूसी स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूको एउटा टोलीले टेलिफोन सेक्स्को प्रवर्धन गर्न अखबारमा विज्ञापनहरू दिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Zo maakte een groep Russische gezondheidsdeskundigen in oktober 2000 via krantenadvertenties reclame voor telefoonseks naar aanleiding van een toename in hiv-besmettingen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu October 2000, pofuna kuchepetsa chiŵerengero cha anthu amene akutenga kachilombo ka HIV, gulu la akatswiri a zaumoyo a ku Russia analimbikitsa kugonana kwa pa telefoni polengeza mu nyuzipepala.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den òktober 2000, komo reakshon riba un oumento di infekshon di HIV, un grupo di eksperto ruso riba tereno di salú a usa propaganda di korant pa promové sèks via telefon.
Polish[pl]
Na przykład w październiku 2000 roku w związku ze wzrostem liczby zarażeń wirusem HIV grupa rosyjskich lekarzy propagowała sekstelefony za pomocą reklam prasowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em outubro de 2000, em resposta a um aumento de infecções por HIV, um grupo de especialistas sanitários na Rússia veiculou propagandas em jornal incentivando o uso do tele-sexo.
Romanian[ro]
De exemplu, în octombrie 2000, deoarece se înregistrase o creştere a cazurilor de infectare cu HIV, un grup de medici ruşi a publicat în ziare reclame care încurajau convorbirile erotice.
Russian[ru]
Интересно, что в октябре 2000 года в ответ на возросшее число инфекций ВИЧ, группа российских специалистов в области здравоохранения стала помещать в газете объявления, пропагандирующие секс по телефону.
Sinhala[si]
ඊට උදාහරණයක් පෙන්වනවා නම්, HIV වයිරස් ආසාදිත වූවන්ගේ සංඛ්යාව ඉහළ යෑම නිසා 2000 ඔක්තෝබර් මාසයේදී රුසියාවේ වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ ප්රවීණයන් කණ්ඩායමක් පුවත්පත්වල දැන්වීම් පළ කිරීම මගින් දූරකථනය හරහා කරනු ලබන ලිංගික තෘප්තිය ලබාගැනීමේ ක්රමය ප්රවර්ධනය කිරීමට පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa v Rusku zvýšil počet prípadov nákazy vírusom HIV, skupina zdravotníckych odborníkov dala v októbri 2000 do novín reklamu, ktorá propagovala sex cez telefón.
Slovenian[sl]
Na primer, zaradi povečanja okužb z virusom HIV je oktobra 2000 skupina ruskih zdravstvenih strokovnjakov v časopisnih oglasih spodbujala k seksu po telefonu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna October 2000, rimwe boka renyanzvi dzoutano dzokuRussia raona kuti utachiona hweHIV hwava kunyanya kupararira, rakatanga kushambadzira mumapepanhau richikurudzira kutaura zvepabonde parunhare.
Albanian[sq]
Për shembull, në tetor të vitit 2000, në përgjigje të rritjes së infektimeve me virusin e HIV-it, një grup specialistësh rusë të shëndetit përdorën reklama gazetash për të nxitur seksin me anë të telefonit.
Serbian[sr]
Na primer, zbog povećanja broja zaraženih HIV-om, grupa ruskih zdravstvenih stručnjaka je oktobra 2000. putem novinskih reklama podsticala na seks preko telefona.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka October 2000, karabelo ea sehlopha sa litsebi litabeng tsa bophelo bo botle keketsehong ea batho ba tšoaetsoang HIV, e bile ho sebelisa likoranta bakeng sa ho khothalletsa puisano ea ho kopanela liphate thelefonong.
Swedish[sv]
Några ryska hälsoexperter annonserade i dagstidningar i oktober 2000 och rekommenderade telefonsex, eftersom antalet hiv-infektioner hade ökat.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Oktoba 2000, kikundi cha wataalamu wa afya wa Urusi walitumia matangazo ya biashara kwenye magazeti kuunga mkono ngono ya simu kwa sababu ya kuenea kwa virusi vya UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Oktoba 2000, kikundi cha wataalamu wa afya wa Urusi walitumia matangazo ya biashara kwenye magazeti kuunga mkono ngono ya simu kwa sababu ya kuenea kwa virusi vya UKIMWI.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அக்டோபர் 2000-ல், ஹெச்ஐவி தொற்றுகளில் ஏற்பட்ட அதிகரிப்புக்கு பதிலளிக்கையில், ரஷ்ய சுகாதார நிபுணர்களின் தொகுதி ஒன்று டெலிபோன் செக்ஸை ஊக்கப்படுத்த செய்தித்தாள் விளம்பரங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน เดือน ตุลาคม ปี 2000 เมื่อ เห็น ว่า มี การ ติด เชื้อ เอชไอวี เพิ่ม ขึ้น กลุ่ม ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ ใน รัสเซีย จึง ใช้ การ โฆษณา ทาง หนังสือ พิมพ์ เพื่อ ส่ง เสริม เซ็กซ์ โฟน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Oktubre 2000, bilang pagtugon sa dumaraming impeksiyon sa HIV, isang grupo ng Rusong mga dalubhasa sa kalusugan ang nag-anunsiyo sa diyaryo para itaguyod ang telephone sex.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka October 2000, ka ntlha ya go oketsega ga batho ba ba tshwaediwang ke HIV, setlhopha sengwe sa baitseanape ba boitekanelo se ne sa dirisa diphasalatso tsa makwalodikgang go rotloetsa batho go bua ka tlhakanelodikobo mo founong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ‘Okatopa ‘o e 2000, koe‘uhi ko e tupulaki ‘a e ngaahi mahaki HIV, na‘e ngāue‘aki ai ‘e ha kulupu mataotao Lūsia ki he mo‘uí ‘a e ngaahi tu‘uaki nusipepá ke faka‘ai‘ai ‘a e telefoni fakalieliá.
Turkish[tr]
Örneğin, HIV vakalarının artması üzerine 2000 yılının Ekim ayında bir grup Rus sağlık uzmanı insanları telefonda sekse teşvik etmek amacıyla gazetelere reklam verdiler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi October 2000, hi ku vona ku andza ka HIV, ntlawa wa vativi va ta rihanyo va le Rhaxiya va tirhise phepha-hungu leswaku va khutaza vanhu leswaku va endla vuxaka bya rimbewu hi ku tirhisa riqingho.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, esiane sɛ na HIV yare resan nnipa pii nti, wɔ October 2000 mu no, Russiafo nnuruyɛfo bi bɔɔ dawuru wɔ atesɛm nkrataa mu de hyɛɛ telefon so nguamansɛm ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у жовтні 2000 року група російських медиків, стурбованих зростом кількості ВІЛ-інфікованих, через газету рекомендувала займатись телефонним сексом.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngo-Oktobha 2000, xa kwakuxutyushwa ngombandela wokwanda kwentsholongwane i-HIV, iqela leengcali zonyango zaseRashiya labhala kwiphephandaba likhuthaza abantu ukuba babhenele ekuncokoleni ngesini emnxebeni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní oṣù October, ọdún 2000, àwọn ògbógi kan nínú ọ̀ràn ìlera nílẹ̀ Rọ́ṣíà lo ìwé ìròyìn láti fi gbé àṣà jíjíròrò nípa ìbálòpọ̀ lórí tẹlifóònù lárugẹ láti lè wá nǹkan ṣe sí bí kòkòrò àrùn tó ń fa éèdì ṣe ń ṣàkóbá fún ọ̀pọ̀ èèyàn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-October 2000, lapho likhuluma ngokwanda kwabantu abathola isandulela-ngculaza, iqembu elithile lochwepheshe bezempilo baseRussia lasebenzisa izikhangiso zamaphephandaba ukuze likhuthaze izingxoxo zobulili ocingweni.