Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med brevet af 16. april 1999 blev der forelagt en række data, på grundlag af hvilke der kunne foretages lønsomhedsanalyser vedrørende fabrikkerne Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino og Pomigliano, set i forhold til fabrikken i Bielsko-Biala for så vidt angår en optimal produktionsfordeling mellem Italien og Polen.
German[de]
Das Schreiben vom 16. April 1999 enthalte eine Reihe von Daten, anhand deren sich Kosten-Nutzen-Analysen für die Werke Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino und Pomigliano im Vergleich zu Bielsko-Biala mit Blick auf eine optimale Verteilung der Produktion auf Italien und Polen erstellen ließen.
Greek[el]
Με την επιστολή της 16ης Απριλίου 1999 παρέχονται λεπτομερή στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την ΑΚΩ για τις εγκαταστάσεις Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino και Pomigliano σε σχέση με εκείνες του Bielsko-Biala, σε ένα πλαίσιο άριστης κατανομής της παραγωγής μεταξύ Ιταλίας και Πολωνίας.
English[en]
The letter of 16 April 1999 provided detailed data on the basis of which cost-benefit analyses could have been carried out for the Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino and Pomigliano plants, in comparison with Bielsko-Biala, in a context of optimum allocation of production between Italy and Poland.
Spanish[es]
La carta de 16 de abril de 1999 enumera datos que podrían servir de base para los análisis de costes y beneficios para las fábricas de Mirafiori, Rivalta, Cassino y Pomigliano con relación a Bielsko-Biala, en un contexto de distribución óptima de la producción entre Italia y Polonia.
Finnish[fi]
Huhtikuun 16 päivänä 1999 päivätyssä kirjeessä esitetään runsaasti tietoja, joiden perusteella voitaisiin laatia Mirafiori Carrozzerian, Rivaltan, Cassinon ja Pomiglianon tuotantolaitoksia koskevat kustannus-hyötyanalyysit suhteessa Bielsko-Bialaan ja selvittää siten ihanteellinen tapa jakaa tuotanto Italian ja Puolan kesken.
French[fr]
La lettre du 16 avril 1999 détaille des données qui pourraient servir de base à des analyses coûts/bénéfices pour les usines de Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino et Pomigliano par rapport à Bielsko-Biala, dans un contexte de répartition optimale de la production entre l'Italie et la Pologne.
Italian[it]
La lettera del 16 aprile 1999 fornisce dati dettagliati che potrebbero servire di base all'ACB per gli stabilimenti Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino e Pomigliano rispetto a Bielsko-Biala, in un contesto di ripartizione ottimale della produzione tra l'Italia e la Polonia.
Dutch[nl]
In het schrijven van 16 april 1999 wordt een aantal gegevens genoemd aan de hand waarvan kosten-batenanalyses zouden kunnen worden uitgewerkt voor de fabrieken Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino en Pomigliano, telkens vergeleken met de fabriek van Bielsko-Biala, in het kader van een optimale verdeling van de productie tussen Italië en Polen.
Portuguese[pt]
A carta de 16 de Abril de 1999 fornece dados pormenorizados que poderiam servir de base para a análise custos-benefícios relativa aos estabelecimentos de Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino e Pomigliano, em comparação com Bielsko-Biala, num contexto de repartição ideal da produção entre a Itália e a Polónia.
Swedish[sv]
I skrivelsen av den 16 april 1999 ges uttömmande upplysningar som skulle kunna ligga till grund för kostnads- och intäktsanalysen för anläggningarna Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino och Pomigliano i förhållande till Bielsko-Biala, för att på bästa sätt kunna fördela tillverkningen mellan Italien och Polen.