Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Спортни дейности и културни дейности, организиране и притежаващи дегустации, за образователни цели, както и възпитателен съвети относно селекция от вина, курсове за търговци на вино, кетъринг бизнеса и потребителите по отношение на съхранение и сервиране на вина
Czech[cs]
Sportovní aktivity a kulturní aktivity, organizování a pořádání degustací vín pro vzdělávací účely, jakož i vzdělávací poradenství týkající se výběru vín, kurzy pro obchodníky s vínem, pohostinské podniky a spotřebitele týkající se skladování a podávání vín
Danish[da]
Sportsaktiviteter og kulturelle arrangementer, organisering og afholdelse af vinsmagninger med undervisningsmæssige formål samt rådgivning vedrørende valg af vine, kurser for vinhandlere, gastronomisk virksomhed og forbrugere vedrørende opbevaring og servering af vine
German[de]
Sportliche Aktivitäten und kulturelle Aktivitäten, Organisation und Durchführung von Weinverkostungen für Bildungszwecke sowie bildende Beratung in Bezug auf die Auswahl von Weinen, Kurse für Weinhändler, Cateringfirmen und Verbraucher in Bezug auf die Lagerung und das Servieren von Weinen
Greek[el]
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, οργάνωση και διεξαγωγή οινογευσιών για εκπαιδευτική χρήση, καθώς και παροχή εκπαιδευτικών συμβουλών σε σχέση με επιλογή οίνων, υπηρεσίες μαθημάτων για οινεμπόρους, επιχειρήσεις τροφοδοσίας και καταναλωτές σε σχέση με την αποθήκευση και το σερβίρισμα οίνων
English[en]
Sports activities and cultural activities, organising and holding wine tastings, for educative purposes, as well as educative advice concerning wine selection, courses for wine merchants, catering busi-nesses and consumers regarding the storage and serving of wines
Spanish[es]
Actividades deportivas y actividades culturales, organización y celebración de degustaciones de vinos, para fines educativos, así como asesoramiento educativo con respecto a la selección de vinos, cursos para comerciantes de vinos, negocios de catering y consumidores en relación con el almacenamiento y servicio de vinos
Estonian[et]
Spordiüritused ja kultuuriüritused, veinidegusteerimiste organiseerimine ja korraldamine hariduseesmärgil ning veinivaliku nõustamine, kursused veinimüüjatele, toitlustusettevõtetele ja tarbijatele seoses veinide hoiustamise ja serveerimisega
Finnish[fi]
Urheilutoiminnat ja kulttuuritoiminnat, viininmaistajaisten järjestäminen ja pitäminen koulutustarkoituksiin sekä viinien valintaa koskeva koulutusneuvonta, viinien säilytystä ja tarjoilua koskevien kurssien tarjoaminen viinikauppiaille, pitopalveluyrityksille ja kuluttajille
French[fr]
Activités sportives et culturelles, organisation et tenue de dégustations de vin, à des fins pédagogiques, et conseils pédagogiques en sélection de vins, cours pour marchands de vin, traiteurs et consommateurs en matière de stockage et service de vins
Croatian[hr]
Sportske aktivnosti i kulturne aktivnosti, organiziranje i održavanje degustacija vina, za obrazovne potrebe, kao i obrazovno savjetovanje u vezi s odabirom vina, tečajevi za trgovce vinima, catering tvrtke i potrošače u vezi sa skladištenjem i posluživanjem vina
Hungarian[hu]
Sporttevékenységek és kulturális tevékenységek, bórkóstolók rendezése és lebonyolítása oktatási célból, valamint oktatási tanácsadás a borok kiválasztását illetően, képzések borkereskedők, vendéglátó-ipari vállalkozások és fogyasztók számára a borok tárolásáról és felszolgálásáról
Italian[it]
Attività sportive e attività culturali, organizzazione e conduzione di degustazioni di vino a scopo educativo e consulenza educativa in materia di selezione di vino, corsi per commercianti di vino, aziende gastronomiche e consumatori relativamente alla conservazione e al servire il vino
Lithuanian[lt]
Sportinė ir kultūrinė veikla, vyno ragavimo renginių organizavimas ir rengimas švietėjiškoms reikmėms, švietėjiškų patarimų vyno parinkimo klausimais teikimas, kursai vyno laikymo ir patiekimo klausimais, vedami prekiaujantiesiems vynu, viešojo maitinimo įmonėms ir vartotojams
Latvian[lv]
Sporta pasākumi un kultūras pasākumi, vīna degustāciju organizēšana un nodrošināšana izglītojošiem mērķiem, kā arī izglītojošu padomu sniegšana saistībā ar vīna izvēli, kursi vīna tirgotājiem, gastronomijas uzņēmumiem un patērētājiem attiecībā uz vīna uzglabāšanu un pasniegšanu
Maltese[mt]
Attivitajiet sportivi u attivitajiet kulturali, l-organizzazzjoni u ż-żamma ta' avvenimenti ta' tidwiq tal-inbid, għal skopijiet edukattivi, kif ukoll pariri edukattivi dwar l-għażla ta' inbejjed, korsijiet għal merkanti tal-inbid, negozji tal-kejtering u konsumaturi dwar il-ħżin u kif isservi l-inbejjed
Dutch[nl]
Sportieve en culturele activiteiten, het organiseren en houden van wijnproeverijen, voor educatieve doeleinden, alsmede educatieve voorlichting inzake wijnkeuze, cursussen voor wijnkopers, horeca-bedrijven en consumenten inzake de opslag en het serveren van wijnen
Polish[pl]
Działalność sportowa i działalność kulturalna, organizacja i przeprowadzanie degustacji win w celach edukacyjnych, jak również doradztwo edukacyjne odnośnie do doboru win, kursy traktujące o przechowywaniu i podawaniu win dla handlujących winami, przedsiębiorstw gastronomicznych i konsumentów
Portuguese[pt]
Atividades desportivas e culturais, organização e realização de provas de vinhos para fins educativos, bem como assessoria educativa relacionada com a seleção de vinhos, cursos para comerciantes de vinho, empresas de catering e consumidores no domínio do armazenamento de vinhos e do modo de servir vinhos
Romanian[ro]
Activităţi sportive şi activităţi culturale, organizare şi desfăşurarea de degustări de vinuri, în scopuri educative, precum şi asistenţă educativă cu privire la alegerea vinului, cursuri pentru comercianţii de vin, pentru firmele de catering şi pentru consumatori cu privire la depozitarea şi servirea vinului
Slovak[sk]
Športové a kultúrne aktivity, organizovanie a usporiadanie ochutnávok vína na vzdelávacie účely, ako aj vzdelávacie poradenstvo v oblasti výberu vína, kurzov pre obchodníkov s vínom, stravovacie podniky a spotrebiteľov v oblasti skladovania a podávania vína
Slovenian[sl]
Športne dejavnosti in kulturne dejavnosti, organiziranje in prirejanje vinskih pokušenj za izobraževalne namene ter izobraževalno svetovanje v zvezi z izborom vin, tečaji za vinske trgovce, podjetja za gostinsko oskrbo in potrošnike v zvezi s hrambo in postrežbo vin
Swedish[sv]
Sportaktiviteter och kulturaktiviteter, organisering och hållande av vinprovning, för utbildningsändamål, och även utbildningsråd avseende vinval, kurser för vinhandlare, cateringverksamheter och konsumenter avseende lagring och servering av viner