Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang katawhan sa yuta [ʽam ha·ʼaʹrets]” nagpatay sa mga nagkunsabo, nagpalingkod sa iyang anak nga lalaki nga si Josias diha sa trono, ug naglubong kang Amon didto “sa tanaman ni Uza.”
Czech[cs]
„Lid země [ʽam ha·ʼaʹrec]“ všechny ty, kdo se spikli proti králi, zabil, na trůn dosadil Amonova syna Josijáše a Amona pohřbil v „Uzzově zahradě“.
Danish[da]
„Landets folk [‛am ha’aʹræts]“ slog de sammensvorne ihjel, satte hans søn Josias på tronen og begravede Amon i „Uzzas have“.
German[de]
Das „Volk des Landes [ʽam haʼárez]“ brachte die Verschwörer um, setzte seinen Sohn Josia auf den Thron und begrub Amon im „Garten Usas“ (2Kö 21:19-26; 2Ch 33:20-25).
Greek[el]
«Ο λαός του τόπου [‛αμ χα’άρετς]» θανάτωσε τους συνωμότες, τοποθέτησε στο θρόνο το γιο του τον Ιωσία και έθαψε τον Αμών στον «κήπο του Οζά».
English[en]
“The people of the land [ʽam ha·ʼaʹrets]” put the conspirators to death, placed his son Josiah on the throne, and buried Amon in “the garden of Uzza.”
Spanish[es]
“La gente de la tierra [ʽam ha·ʼá·rets]” mató a los conspiradores, puso a su hijo Josías en el trono y enterró a Amón en “el jardín de Uzá”.
Finnish[fi]
”Maan kansa [ʽam ha·ʼaʹrets]” surmasi salaliittolaiset, asetti hänen poikansa Josian valtaistuimelle ja hautasi Amonin ”Ussan puutarhaan”.
French[fr]
“ Le peuple du pays [ʽam haʼarèts] ” mit à mort les conspirateurs, plaça son fils Yoshiya sur le trône et enterra Amôn “ dans le jardin d’Ouzza ”.
Hungarian[hu]
Ezután Ámon fiát, Jósiást ültették a trónra, a meggyilkolt királyt pedig eltemették „Uzza kertjében” (2Ki 21:19–26; 2Kr 33:20–25).
Indonesian[id]
”Rakyat negeri itu [ʽam ha·ʼaʹrets]” membunuh semua orang yang berkomplot, menempatkan putranya, Yosia, di atas takhta, dan menguburkan Amon di ”taman Uza”.
Iloko[ilo]
“Dagiti umili ti daga [ʽam ha·ʼaʹrets]” pinapatayda dagiti nagkukumplot, insaadda ti anakna a ni Josias iti trono, ken intabonda ni Amon iti “minuyongan ni Uzza.”
Italian[it]
“Il popolo del paese [ʽam haʼàrets]” mise a morte i cospiratori, fece salire al trono il figlio Giosia, e seppellì Amon nel “giardino di Uzza”.
Japanese[ja]
地の民[アム ハーアーレツ]」はその陰謀を企てた者たちを殺し,王の子ヨシヤを王座に就け,アモンを「ウザの園」に葬りました。(
Georgian[ka]
„მიწის ხალხმა [ʽამ ჰაʼარეც]“ მეფის წინააღმდეგ შეთქმულები დახოცა, ამონის ვაჟი იოშია გაამეფა, ხოლო თავად ამონი „უზას ბაღში“ დამარხა (2მფ.
Korean[ko]
“그 땅 백성[암 하아레츠]”은 모반자들을 죽이고, 그의 아들 요시야를 즉위시켰으며, 아몬을 “웃사의 동산”에 장사 지냈다.
Norwegian[nb]
«Landets folk [ʽam haʼạrets]» slo i hjel dem som hadde sammensverget seg mot kongen, gjorde hans sønn Josjia til konge og begravet Amon «i Ussas hage».
Dutch[nl]
„Het volk van het land [ʽam ha·ʼaʹrets]” bracht de samenzweerders ter dood, plaatste zijn zoon Josia op de troon en begroef Amon in „de tuin van Uzza” (2Kon 21:19-26; 2Kr 33:20-25).
Portuguese[pt]
“O povo da terra [ʽam ha·ʼá·rets]” matou os conspiradores, colocou seu filho, Josias, no trono, e enterrou Amom no “jardim de Uza”.
Russian[ru]
«Люди той земли [евр. ам хаа́рец]» убили заговорщиков, вместо него поставили царем его сына Иосию и похоронили его «в саду Уззы» (2Цр 21:19—26; 2Лт 33:20—25).
Swedish[sv]
”Landets folk [‛am ha’ạrets]” dödade konspiratörerna, satte Amons son Josia på tronen och begravde Amon i ”Ussas trädgård”.
Tagalog[tl]
Pinatay ng “bayan ng lupain [ʽam ha·ʼaʹrets]” ang mga nagsabuwatang iyon, ginawa nilang hari ang kaniyang anak na si Josias, at inilibing nila si Amon sa “hardin ni Uza.”