Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една от споменатите днес идеи беше, че когато искаме да вземем кредит от банка, все пак ще ни се наложи да представим определена информация, а не само счетоводни отчети, но ще трябва да предоставим на банките допълнителна информация.
Czech[cs]
Zmíním se o jedné z myšlenek, která zde dnes padla, a to, že když si budeme chtít vzít půjčku od banky, bude stále třeba poskytnout určité informace, a to nejen účetní výkazy, ale budeme muset bankám poskytnout rovněž některé další informace.
Danish[da]
En idé, der er blevet nævnt her i dag, er, at vi, når vi ønsker at optage et lån i en bank, stadig skal fremlægge visse oplysninger og ikke blot regnskaber, men skal forsyne bankerne med yderligere oplysninger.
German[de]
Eine Idee, die heute erwähnt wurde, ist, dass wir, wenn wir von einer Bank ein Darlehen haben wollen, immer noch bestimmte Informationen bereitstellen müssen und nicht nur Jahresabschlüsse, sondern auch einige zusätzliche Informationen.
Greek[el]
Μια ιδέα που αναφέρθηκε σήμερα είναι ότι όταν θέλουμε να λάβουμε ένα δάνειο από μια τράπεζα, και πάλι θα πρέπει να παράσχουμε ορισμένες πληροφορίες, όχι μόνο λογαριασμούς, αλλά θα πρέπει να παράσχουμε στις τράπεζες κάποιες επιπλέον πληροφορίες.
English[en]
One idea mentioned today is that when we want to take out a loan from a bank, we will still have to provide certain information and not just accounts, but will have to provide the banks with some additional information.
Spanish[es]
Una idea mencionada hoy es que cuando queramos pedir un préstamo a un banco, tendremos que proporcionar determinada información y no simplemente las cuentas, sino que tendremos que proporcionar a los bancos información adicional.
Estonian[et]
Üks täna mainitud idee oli, et kui me tahame võtta pangast laenu, peame esitama pangale lisaks raamatupidamisaruannetele siiski ka teatava lisateabe. Ma toetan seda, et riik peaks teadma, millised protsessid toimuvad.
Finnish[fi]
Yksi tänään mainittu ajatus on, että kun haluamme ottaa lainan pankista, meidän on edelleen annettava tiettyjä tietoja eikä ainoastaan kirjanpitotietoja, vaan meidän on annettava pankeille joitain täydentäviä tietoja.
French[fr]
Une des idées exposées est qu'il sera toujours nécessaire, pour obtenir un prêt auprès d'une banque, de fournir certaines informations: des comptes, certes, mais également d'autres informations.
Hungarian[hu]
Elhangzott ma az az elképzelés, hogy amikor kölcsönt akarunk felvenni egy banktól, továbbra is szolgáltatnunk kell majd bizonyos információkat, és nem csak beszámolókat, hanem további információkkal kell majd ellátnunk a bankokat.
Italian[it]
Una delle proposte di oggi prevede che all'atto dell'accensione di un prestito bancario, oltre ai conti, si debbano comunque fornire alla banca talune informazioni aggiuntive.
Lithuanian[lt]
Šiandien nuskambėjo viena mintis, kad norint paimti iš banko paskolą vis tiek reikės teikti tam tikrą informaciją ir ne tik ataskaitas, bet reikės teikti ir dar kai kurią papildomą informaciją, kad bankai žinotų.
Latvian[lv]
Viena no šodien minētajām domām bija, ka tad, kad vēlamies saņemt aizdevumu no bankas, mums jānodrošina konkrēta informācija, un ne tikai pārskati, bet arī papildu informācija.
Dutch[nl]
Een idee dat vandaag ter sprake kwam, is dat wanneer we een lening bij een bank willen afsluiten, we nog altijd bepaalde informatie moeten verschaffen en niet alleen rekeningen, maar we zullen de banken aanvullende informatie moeten geven.
Polish[pl]
Wspomniano dziś o tym, że jeśli chcemy wziąć kredyt w banku, i tak musimy dostarczyć pewne informacje, a nie tylko sprawozdania. Musimy dostarczyć bankom dodatkowe informacje.
Portuguese[pt]
Foi hoje mencionada a questão de, quando pretendemos contrair um empréstimo junto de um banco, termos de fornecer determinadas informações e não apenas contas, termos de disponibilizar aos bancos informações adicionais.
Romanian[ro]
O idee menţionată astăzi este că, atunci când dorim să obţinem un împrumut de la o bancă, tot va trebui să furnizăm anumite informaţii - nu numai conturile, ci va trebui să le furnizăm băncilor unele informații suplimentare.
Slovak[sk]
Jednou z myšlienok, ktoré tu dnes odzneli, bolo, že ak si budeme chcieť zobrať úver z banky, aj tak budeme musieť poskytnúť určité informácie a nielen účtovnú závierku, ale aj nejaké ďalšie informácie.
Slovenian[sl]
Ena izmed idej, ki je bila danes omenjena, se nanaša na to, da bomo še vedno morali predložiti nekatere informacije, ne pa samo izkaze, če bomo želeli do kredita na banki, kljub temu pa bomo morali banki predložiti nekatere dodatne informacije.
Swedish[sv]
Ett förslag som har nämnts i dag är att vi när vi ansöker om lån hos en bank fortfarande ska vara tvungna att tillhandahålla viss information och då inte bara redovisning utan även annan information.