Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
347). Soudní dvůr je naproti tomu plně oprávněn připomínat vnitrostátním soudům jejich povinnost využívat vnitrostátním právem připuštěných výkladových metod umožňujících co nejúčinnější dosažení směrnicí 1999/70 sledovaného výsledku (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Pfeiffer a další, bod 116).
Danish[da]
347. Domstolen har derimod kompetence til at minde de nationale retsinstanser om deres pligt til at anvende fortolkningsmetoder, der er anerkendt i national ret, med henblik på at opnå det resultat, der forfølges med direktiv 1999/70 (jf. i denne retning dommen i sagen Pfeiffer m.fl., præmis 116).
German[de]
Im Gegensatz hierzu ist der Gerichtshof durchaus berechtigt, den vorlegenden Gerichten ihre Pflicht nahe zu bringen, die nach nationalem Recht zulässigen Auslegungsmethoden zu verwenden, die am wirksamsten das von der Richtlinie 1999/70 verfolgte Ziel zu erreichen helfen (in diesem Sinne Urteil Pfeiffer u. a., Randnr. 116).
Greek[el]
1069). Αντιθέτως, το Δικαστήριο νομιμοποιείται πλήρως να υπενθυμίζει στα εθνικά δικαστήρια την υποχρέωσή τους να χρησιμοποιούν τις μεθόδους ερμηνείας που γίνονται δεκτές στο εθνικό δίκαιο οι οποίες επιτρέπουν να επιτυγχάνεται κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερα το επιδιωκόμενο με την οδηγία αποτέλεσμα (υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση Pfeiffer κ.λπ., προπαρατεθείσα σκέψη, 116).
English[en]
However, the Court is fully entitled to remind national courts of their obligation to use interpretative methods recognised by national law which enable the result pursued by Directive 1999/70 to be achieved most effectively (see, to that effect, Pfeiffer and Others, cited above, paragraph 116).
Spanish[es]
347). En cambio, el Tribunal de Justicia está perfectamente legitimado para recordar a los órganos jurisdiccionales nacionales su obligación de utilizar los métodos de interpretación admitidos por el Derecho nacional que permiten alcanzar de la manera más eficaz posible el resultado perseguido por la Directiva 1999/70 (véase, en este sentido, la sentencia Pfeiffer y otros, citada en la nota 2, apartado 116).
Estonian[et]
Seevastu on Euroopa Kohtul täielik õigus meenutada siseriiklikele kohtutele nende kohust kasutada siseriiklikus õiguses lubatud tõlgendusmeetodeid, mille abil saab võimalikult tulemuslikult saavutada direktiiviga 1999/70 taotletav tulemus (vt selle kohta eespool viidatud kohtuasi Pfeiffer jt, punkt 116).
Finnish[fi]
347). Yhteisöjen tuomioistuin voi sitä vastoin muistuttaa kansallisia tuomioistuimia niiden velvollisuudesta käyttää kansallisessa lainsäädännössä hyväksyttyjä tulkintamenettelyjä, joiden perusteella kyetään tehokkaimmin saavuttamaan direktiivillä 1999/70 tavoiteltu päämäärä (ks. vastaavasti em. asiassa Pfeiffer ym. annetun tuomion 116 kohta).
French[fr]
347). En revanche, la Cour est tout à fait fondée à rappeler aux juridictions nationales leur obligation d’utiliser les méthodes d’interprétation admises par le droit national qui permettent d’atteindre le plus efficacement possible le résultat poursuivi par la directive 1999/70 (voir, en ce sens, arrêt Pfeiffer e.a., précité, point 116).
Hungarian[hu]
Unger‐ügyben 1964. március 19‐én hozott ítéletét (EBHT 1964., 347. o.). Ellenben a Bíróság teljesen megalapozott módon hívhatja fel a nemzeti bíróságok figyelmét azon kötelezettségükre, hogy a nemzeti jog által elfogadható olyan értelmezési módokat válasszanak, amelyek lehetővé teszik az 1997/70 irányelv által kívánt céloknak a lehető leghatékonyabb módon történő elérését (lásd, szintén ebben az értelemben, a fent hivatkozott Pfeiffer és társai ügyben hozott ítélet 116. pontját).
Italian[it]
347). Per contro, la Corte ha pieno diritto di ricordare ai giudici nazionali l’obbligo su di essi incombente di utilizzare i metodi interpretativi ammessi dal diritto interno che permettano di raggiungere nel modo più efficace possibile il risultato perseguito dalla direttiva 1999/70 (v., in tal senso, sentenza Pfeiffer e a., già citata, punto 116).
Lithuanian[lt]
347). Tačiau Teisingumo Teismas yra skirtas priminti nacionaliniams teismams jų pareigą naudoti išaiškinimo metodus, pripažintus nacionalinės teisės, kurie leidžia efektyviausiai pasiekti direktyvos tikslą (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Pfeiffer ir kt. 116 punkto 2 išnašą).
Latvian[lv]
Taču Tiesa, atsaucoties uz valsts tiesību normām, var pamatot savu pienākumu izmantot atļautās interpretācijas metodes, kas tai pēc iespējas efektīvāk ļauj sasniegt mērķi, kuru izvirza Direktīva 1999/70 (šajā sakarā skat. iepriekš 2. zemsvītras piezīmē minēto lietu Pfeiffer u.c., 116. punkts).
Dutch[nl]
371). Daarentegen is het Hof volstrekt gerechtigd om de verwijzende rechters aan hun verplichting te herinneren om de door het nationale recht toegestane methoden van uitlegging te gebruiken waarmee zo efficiënt mogelijk het door richtlijn 1999/70 beoogde resultaat kan worden bereikt (zie in die zin arrest Pfeiffer e.a., reeds aangehaald, punt 116).
Polish[pl]
347. Z kolei Trybunał ma pełne prawo przypominać sądom krajowym o ich obowiązku stosowania metod wykładni uznanych w porządku krajowym, które pozwalają na możliwie skuteczne osiągnięcie celu realizowanego przez daną dyrektywę (zobacz podobnie ww. wyrok w sprawie Pfeiffer i in., przypis 2, pkt 116).
Portuguese[pt]
419). Ao invés, o Tribunal de Justiça tem toda a legitimidade para recordar aos órgãos jurisdicionais nacionais a sua obrigação de usar os métodos de interpretação admitidos pelo direito nacional que permitam atingir o mais eficazmente possível o resultado pretendido pela Directiva 1999/70 (v., neste sentido, acórdão Pfeiffer e o., já referido, n. ° 116).
Slovak[sk]
347. Naopak, Súdny dvor je plne oprávnený pripomínať vnútroštátnym súdom ich povinnosť používať výkladové metódy, ktoré pripúšťa vnútroštátne právo a ktoré umožňujú čo najúčinnejšie dosiahnutie výsledku sledovaného smernicou 1999/70 (pozri v tomto zmysle rozsudok Pfeiffer a i., už citovaný, bod 116).
Slovenian[sl]
Toda Sodišče je v celoti upravičeno, da nacionalna sodišča opozori na njihovo obveznost, da uporabijo načine razlage, ki jih dopušča nacionalno pravo, in omogočajo učinkovitejše doseganje cilja Direktive 1999/70 (v tem smislu glej zgoraj navedeno sodbo v zadevi Pfeiffer in drugi, točka 116).
Swedish[sv]
347). Domstolen har emellertid all rätt att komma med erinran mot nationella domstolar om de sistnämndas skyldighet att bruka tolkningsmetoder som är tillåtna enligt nationell rätt och som möjliggör att de resultat som uppställs i direktiv 1999/70 uppnås på det mest effektiva sättet (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Pfeiffer m.fl., punkt 116).