Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се подчертае, че подобно ограничение не е абсолютно, доколкото то обхваща в тяхната цялост писмените становища, до които е отказан достъп единствено до датата на провеждане на съдебното заседание.
Czech[cs]
Krom toho je třeba zdůraznit, že takové omezení není absolutní, jelikož spisy účastníka řízení, k nimž byl přístup odepřen, pokrývá v plném rozsahu pouze do data konání jednání.
Danish[da]
Det fremhæves i øvrigt, at en sådan begrænsning ikke er absolut, idet den kun i sin helhed omfatter de indlæg, der er blevet nægtet aktindsigt i, indtil datoen for afholdelse af retsmødet.
German[de]
Im Übrigen ist eine solche Beschränkung nicht absolut, da sie für alle Schriftsätze, zu denen der Zugang verweigert wurde, nur bis zur mündlichen Verhandlung gilt.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι παρόμοιος περιορισμός δεν είναι απόλυτος, καθόσον καλύπτει στο σύνολό τους τα υπομνήματα για τα οποία δεν επιτράπηκε η πρόσβαση αποκλειστικά μέχρι την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδριάσεως.
English[en]
Furthermore, such a restriction is not absolute, in that it covers all the pleadings to which access has been refused only until the date of the hearing.
Spanish[es]
Por otra parte, es preciso subrayar que tal restricción no es absoluta, en la medida en que afecta a la totalidad de los escritos a los cuales se denegó el acceso únicamente hasta la fecha de la vista.
Estonian[et]
Lisaks tuleb rõhutada, et niisugune piirang ei ole absoluutne, vaid avaldamata jäetud seisukohad on täies ulatuses sellega hõlmatud üksnes kohtuistungi toimumise kuupäevani.
Finnish[fi]
Tällainen rajoitus ei kuitenkaan ole absoluuttinen, koska se koskee ainoastaan istuntopäivään asti kaikkia kirjelmiä, joihin tutustumista koskeva oikeus on evätty.
French[fr]
Par ailleurs, il convient de souligner qu’une telle restriction n’est pas absolue, en ce qu’elle couvre intégralement les mémoires auxquels l’accès a été refusé uniquement jusqu’à la date de la tenue de l’audience.
Hungarian[hu]
Egyébként rá kell mutatni, hogy az ilyen korlátozás nem feltétlen, minthogy csak a tárgyalás megtartásáig alkalmazandó azon beadványok teljes tartalmára, amelyekhez a hozzáférést megtagadták.
Italian[it]
Occorre peraltro sottolineare che una siffatta limitazione non è assoluta, in quanto essa si applica integralmente alle memorie alle quali è stato negato l’accesso solo fino alla data di svolgimento dell’udienza.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pabrėžti, kad toks apribojimas nėra absoliutus tiek, kiek jis apima visus pareiškimus, su kuriais susipažinti buvo neleista tik iki posėdžio datos.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāatzīmē, ka šāds ierobežojums nav absolūts, jo tas attiecas uz visiem procesuālajiem rakstiem, piekļuve kuriem bija atteikta tikai līdz tiesas sēdes norises dienai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi enfasizzat li din ir-restrizzjoni mhijiex assoluta, peress li din tapplika għan-noti kollha li fir-rigward tagħhom l-aċċess ġie rrifjutat biss sad-data li fiha tinżamm is-seduta.
Dutch[nl]
Bovendien is een dergelijke beperking niet absoluut, in die zin dat zij geldt voor alle memories waartoe toegang slechts tot de datum van de terechtzitting is geweigerd.
Polish[pl]
Co więcej, należy podkreślić, że takie ograniczenie nie jest bezwzględne, jako że obejmuje wszystkie pisma procesowe, których udostępnienia odmówiono wyłącznie do dnia rozprawy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há que salientar que essa restrição não é absoluta, na medida em que abrange integralmente os articulados aos quais o acesso foi recusado apenas até à data da audiência.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie subliniat faptul că o astfel de restricție nu este absolută, întrucât se referă integral la memoriile pentru care a fost refuzat accesul numai până la data desfășurării ședinței.
Slovak[sk]
Treba tiež zdôrazniť, že takéto obmedzenie nie je absolútne, pretože vyjadrenia, ku ktorým bol zamietnutý prístup, pokrýva v celom rozsahu iba do dňa konania pojednávania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba poudariti, da ta omejitev ni absolutna, saj pokriva v celoti le vloge, za katere je bil dostop zavrnjen le do dneva obravnave.
Swedish[sv]
Vidare är denna inskränkning inte absolut, eftersom den endast i sin helhet omfattar inlagorna till vilka tillgång har vägrats fram till dagen för förhandlingen.