Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ačkoli většině mateřských úmrtí lze předejít, přesto více než půl milionu žen nadále každým rokem umírá na komplikace v těhotenství a při porodu, a to zejména v subsaharské Africe,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί θάνατοι μητέρων είναι προβλέψιμοι αλλά άνω των 500.000 γυναικών συνεχίζουν να πεθαίνουν κάθε χρόνο από επιπλοκές που σχετίζονται με την εγκυμοσύνη και τον τοκετό, κυρίως στην υποσαχάρια Αφρική,
English[en]
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
Spanish[es]
Considerando que la mayoría de los casos de mortalidad materna son evitables pero que más de medio millón de mujeres siguen muriendo anualmente a raíz de complicaciones de embarazo y parto, principalmente en el África subsahariana,
Estonian[et]
arvestades, et enamus emade suremusest sünnituse tagajärjel on ennetatav, kuid sellest hoolimata sureb jätkuvalt rohkem kui pool miljonit naist igal aastal raseduse ja sünnitamisega seotud tüsistuste tõttu, seda enamjaolt Sahara-taguses Aafrikas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useimmat äitiyskuolemat voidaan estää, mutta yli puoli miljoonaa naista kuolee yhä vuosittain raskauteen ja synnytykseen liittyviin komplikaatioihin pääasiassa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
French[fr]
considérant que la grande majorité des décès maternels pourraient être évités, mais que, chaque année, plus de 500 000 femmes meurent des suites de complications de grossesse ou d'accouchement, et ce essentiellement en Afrique sub-saharienne,
Hungarian[hu]
mivel a legtöbb anya halálát meg lehetne ugyan akadályozni, mégis évről évre több mint félmillió anya veszti életét a terhességhez és szüléshez kapcsolódó komplikációk következtében, elsősorban Afrika Szaharától délre eső részén,
Italian[it]
considerando che la maggior parte delle morti per parto sono evitabili e che più di mezzo milione di donne continuano a morire ogni anno a causa di complicanze relativa alla gravidanza e parto, soprattutto nell'Africa subsahariana,
Lithuanian[lt]
kadangi daugumos gimdančių moterų mirties atvejų būtų galima išvengti, tačiau kiekvienais metais daugiau negu pusė milijono moterų miršta dėl su nėštumu ir gimdymu susijusių komplikacijų, daugiausia – Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos,
Latvian[lv]
tā kā vairākumu māšu nāves gadījumu iespējams novērst un tā kā tomēr vairāk nekā puse miljona sieviešu, galvenokārt Subsahāras Āfrikā, joprojām katru gadu mirst grūtniecības un dzemdību komplikāciju dēļ;
Maltese[mt]
billi l-parti l-kbira tal-imwiet tal-ommijiet tista’ tiġi evitata iżda aktar minn nofs miljun mara jibqgħu jmutu kull sena minn kumplikazzjonijiet marbuta mat-tqala u mat-twelid, l-aktar fl-Afrika l-isfel mis-Saħara,
Dutch[nl]
overwegende dat de meeste gevallen van moedersterfte te voorkomen zijn, maar dat nog elk jaar meer dan een half miljoen vrouwen sterven ten gevolge van complicaties bij de zwangerschap en de bevalling, vooral in Afrika bezuiden de Sahara,
Polish[pl]
mając na uwadze, że mimo iż większości zgonów w czasie ciąży, porodu lub połogu można zapobiec, ciągle umiera rocznie na skutek powikłań związanych z ciążą i porodem ponad 500 000 kobiet, zwłaszcza w Afryce Subsaharyjskiej,
Portuguese[pt]
Considerando que a maior parte das mortes maternas são evitáveis, mas que mais de meio milhão de mulheres continuam a morrer todos os anos de complicações relacionadas com a gravidez e o parto, sobretudo na África subsariana,
Romanian[ro]
întrucât majoritatea deceselor materne pot fi prevenite, dar peste o jumătate de milion de femei continuă să moară în fiecare an din cauza complicaţiilor survenite în urma sarcinii şi naşterii, în special în Africa Subsahariană,
Slovak[sk]
keďže väčšine úmrtí matiek možno predísť a keďže naďalej viac ako pol milióna žien, najmä zo subsaharskej Afriky, každoročne zomiera v dôsledku komplikácií v tehotenstve a pri pôrode,
Slovenian[sl]
ker je večino smrti mater mogoče preprečiti in ker zlasti v podsaharski Afriki še danes zaradi zapletov v nosečnosti in pri porodu umre na leto več kot pol milijona žensk,
Swedish[sv]
Mödradödlighet kan i flesta fall förhindras. Fortfarande dör dock mer än en halv miljon kvinnor varje år på grund av komplikationer i samband med graviditet eller förlossning, framför allt i Afrika söder om Sahara.