Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Skrif sê soms dat hy iets doen of veroorsaak wanneer hy dit in werklikheid net toelaat (Rut 1:20, 21).
Amharic[am]
(ሩት 1:20, 21) እንግዲያው ኢየሱስ እንደተናገረው በማለት ስንጸልይ ይሖዋ በፈተና እንድንወድቅ እንዳይፈቅድ መጠየቃችን ነው።
Arabic[ar]
(راعوث ١: ٢٠، ٢١) لِذلِكَ، عِنْدَمَا نُصَلِّي كَمَا عَلَّمَنَا يَسُوعُ، يَكُونُ ذلِكَ بِمَثَابَةِ الطَّلَبِ مِنْ يَهْوَه أَلَّا يَسْمَحَ بِأَنْ نَسْتَسْلِمَ لِلتَّجْرِبَةِ.
Azerbaijani[az]
Düzdür, Müqəddəs Yazıları oxuyanda hərdən elə təəssürat yaranır ki, bə’zi pis hadisələrin səbəbkarı Allahdır, ancaq həqiqətdə Yehova onların baş verməsinə sadəcə yol verir (Rut 1:20, 21).
Baoulé[bci]
(Rit 1:20, 21) Ɔ maan srɛlɛ nga Zezi kleli e kɛ é srɛ́’n i bo’n yɛle kɛ, nán maan Zoova kplin su naan e tɔ Lakafuɛ’n i sa nun naan ɔ ɲan e.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1: 20, 21) Kun siring, paagi sa pagpamibi nin siring kan sinabi ni Jesus, hinahagad niato ki Jehova na dai kita pagpabayaan na mahulog sa sugot.
Bemba[bem]
(Ruti 1:20, 21) Kanshi nga tulepepa nge fyo Yesu alangilile, ninshi tulelomba ukuti Yehova esuminisha ukuti tunakile kwi tunko.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:20, 21) Следователно, като се молим така, както посочил Исус, ние искаме от Йехова да не позволи да се поддадем на изкушението.
Bislama[bi]
(Rut 1: 20, 21) Taswe, taem yumi prea olsem Jisas i talem, yumi stap askem long Jeova blong hem i no lego yumi blong yumi save foldaon long ol traem blong Setan.
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ১:২০, ২১) তাই, যিশু যেমন ইঙ্গিত করেছেন সেই অনুযায়ী প্রার্থনা করে আমরা যিহোবাকে অনুরোধ জানাই যেন তিনি আমাদেরকে প্রলোভনে পড়তে না দেন।
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:20, 21) Nan, pinaagi sa pag-ampo sumala sa gipahayag ni Jesus, hangyoon nato si Jehova nga dili niya itugot nga madaog kita sa tentasyon.
Chuukese[chk]
(Rut 1:20, 21) Iwe, ren ach ikkiotek ussun Jises a erä, sipwe tingormau ngeni Jiowa pwe esap mut ngenikich ach sipwe kuf ren sossot.
Danish[da]
(Rut 1:20, 21) Ved at bede med Jesu ord anmoder vi derfor Jehova om ikke at tillade at vi bukker under for fristelse.
German[de]
In der Bibel heißt es manchmal, er tue oder verursache gewisse Dinge, doch eigentlich lässt er sie nur zu (Ruth 1:20, 21).
Ewe[ee]
(Rut 1:20, 21) Eyata ne míedo gbe ɖa abe alesi Yesu ɖo aɖaŋu ene la, ekema míele Yehowa biam be megaɖe mɔ míana ta le tetekpɔ me o.
Efik[efi]
(Ruth 1:20, 21) Edieke ibọn̄de akam nte Jesus ọkọdọhọde, do nnyịn iben̄e Jehovah okûyak iduọ ke ini isobode idomo.
Greek[el]
(Ρουθ 1:20, 21) Όταν, λοιπόν, προσευχόμαστε όπως υπέδειξε ο Ιησούς, ζητάμε από τον Ιεχωβά να μη μας εγκαταλείψει στον πειρασμό.
English[en]
(Ruth 1:20, 21) By praying as Jesus indicated, then, we are asking Jehovah not to abandon us to temptation.
Spanish[es]
Lo que pasa es que las Escrituras a veces dicen que él hace o causa algo, cuando en realidad solo lo permite (Rut 1:20, 21).
Estonian[et]
Piiblis öeldakse mõnikord, et Jehoova teeb või põhjustab midagi, ehkki tegelikult ta vaid lubab neil asjadel sündida (Rutt 1:20, 21).
Persian[fa]
( روت ۱:۲۰، ۲۱) پس اگر طبق سخنان عیسی دعا کنیم در واقع از یَهُوَه تقاضا میکنیم ما را هنگام آزمایش و وسوسه ترک نکند.
Finnish[fi]
Joskus Raamattu kuitenkin sanoo hänen tekevän tai aiheuttavan sellaista, minkä hän todellisuudessa vain sallii (Ruut 1:20, 21).
Fijian[fj]
(Ruci 1: 20, 21) O koya gona, nida vakayagataka na qaqanimasu e vakaraitaka o Jisu, eda sa kerei Jiova tiko me kua ni vakatara meda rawai ena veivakatovolei.
French[fr]
Les Écritures disent parfois qu’il fait ou cause des choses, alors qu’il les tolère simplement (Ruth 1:20, 21).
Ga[gaa]
(Rut 1:20, 21) Kɛ́ wɔsɔle taakɛ Yesu tsɔɔ lɛ, belɛ, wɔmiibi Yehowa koni ekashi wɔ ni kaa miiye wɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruta 1:20, 21) Ngkana ti tataroa are taekinna Iesu, ti butiia Iehova ngkanne bwa e na aki kitanira ngkana ti kaririaki.
Gujarati[gu]
(રૂથ ૧:૨૦, ૨૧) એટલે કે આપણે ઈસુના કહ્યા પ્રમાણે પ્રાર્થના કરીએ છીએ, ત્યારે હકીકતમાં યહોવાહને વિનંતી કરીએ છીએ કે પરીક્ષણ આવે ત્યારે આપણને એકલા છોડી ન દે, જેનાથી આપણે પાપમાં પડી શકીએ.
Gun[guw]
(Luti 1:20, 21) Enẹwutu, eyin mí hodẹ̀ dile Jesu dohia do, nuhe biọ mí te wẹ yindọ Jehovah ni ma dike mí ni jai jẹ whlepọn mẹ blo.
Hausa[ha]
(Ruth 1:20, 21) Ta wajen yin addu’a kamar yadda Yesu ya nuna, muna roƙon Jehobah ne cewa kada ya ƙyale mu mu faɗa cikin jaraba.
Hebrew[he]
לפיכך, כשאנו מתפללים כפי שהורה לנו ישוע, אנו למעשה מבקשים מיהוה שלא ייטוש אותנו בשעת ניסיון.
Hindi[hi]
(रूत 1:20, 21) इसलिए जब हम यीशु के बताए मुताबिक दुआ करते हैं, तो दरअसल हम यहोवा से गुज़ारिश कर रहे होते हैं कि परीक्षा आने पर वह हमें अकेला न छोड़ दे जिससे हम पाप कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Rut 1: 20, 21) Busa, paagi sa pagpangamuyo subong sang ginsiling ni Jesus, ginapangabay naton si Jehova nga indi niya pagtugutan nga masulay kita.
Hiri Motu[ho]
(Ruta 1: 20, 21) Iesu ese ita ia hadibaia dalanai ita guriguri neganai, ita be Iehova ita noia hahetoho negadiai ita do ia rakatania lasi totona.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija na nekim mjestima kaže da on nešto čini ili uzrokuje, a zapravo se želi reći da on dozvoljava da se to desi (Ruta 1:20, 21).
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk fwa, Ekriti yo pale de Jewova kòm moun ki fè yon bagay rive oubyen ki lakòz li rive, lè li tou senpleman pèmèt bagay sa a rive (Rit 1:20, 21).
Hungarian[hu]
A Szentírás azonban időnként úgy beszél róla, mintha ő tenne vagy idézne elő bizonyos dolgokat, holott ő valójában csak megengedi azokat (Ruth 1:20, 21).
Indonesian[id]
(Rut 1:20, 21) Maka, dengan berdoa seperti yang diajarkan Yesus, kita memohon kepada Yehuwa agar tidak membiarkan kita menyerah kepada godaan.
Igbo[ig]
(Rut 1:20, 21) Ya mere, ọ bụrụ na anyị ekpee ekpere otú ahụ Jizọs kwuru ka anyị na-ekpe, anyị na-arịọ Jehova ka ọ ghara ikwe ka anyị daa mgbe a na-anwa anyị ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:20, 21) Isu a no ikararagtayo a ti Dios dinatay iyeg iti pannakasulisog, kidkiddawentayo ken ni Jehova a dina ipalubos a tumuloktayo iti sulisog.
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:20, 21) Með því að biðja eins og Jesús hvatti okkur til erum við að biðja Jehóva að leyfa ekki að við verðum freistingu að bráð.
Isoko[iso]
(Rut 1:20, 21) Nọ ma tẹ be lẹ wọhọ epanọ Jesu ọ ta na, koyehọ ma be yare Jihova nọ ọ kẹ omai uvẹ re ma kie kẹ odawọ họ.
Italian[it]
(Rut 1:20, 21) Pregando nel modo indicato da Gesù, perciò, chiediamo a Geova di non abbandonarci alla tentazione.
Japanese[ja]
ルツ 1:20,21)ですからわたしたちは,イエスから教えられたとおりに祈るとき,わたしたちを誘惑されるままにしないでください,とエホバに求めているのです。
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში ზოგჯერ ისეთი სიტყვებია ჩაწერილი, რომ თითქოს იეჰოვა იწვევს განსაცდელებს, მაგრამ სინამდვილეში ღმერთი მხოლოდ უშვებს მათ (რუთი 1:20, 21).
Kongo[kg]
(Ruti 1:20, 21) Kana beto samba mutindu Yezu kutubaka, pana beto kelomba Yehowa nde yandi bikisa ve nde beto mona mpasi ya kuluta mingi.
Kazakh[kk]
Өйткені Жазбалар: “Құдай Өзінің уәдесіне берік: Ол төзімдеріңнен артық сыналуларыңа жол бермейді.
Kalaallisut[kl]
(Ruthi 1:20, 21) Taamaattumik Jiisusip oqaasii atorlugit qinugaangatta Jehova qinnuigisarparput ussernartunut nakkaannarnissarput akuereqqunagu.
Kannada[kn]
(ರೂತಳು 1: 20, 21) ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧನೆಗೆ ಬಲಿಬೀಳುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(룻 1:20, 21) 따라서 우리가 예수께서 알려 주신 대로 기도하는 것은, 유혹에 직면할 때 그냥 내버려 두지 마실 것을 여호와께 요청하는 것이 됩니다. 그리고 그분은 그 요청을 들어주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luta 1:20, 21) Umvwe ke tulombe byonka byaambile Yesu, ko kuba’mba tubena kulomba’mba Yehoba etulame kuchina twakalenga mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Rutu 1: 20, 21) I kuma vo, vava tusambanga nze una Yesu kalonga, tulombanga kwa Yave kimana katuyambudi ko twabwa muna ntonta.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада айрым учурларда Кудайдын кайсы бир иш-аракети жөнүндө айтылганда, бул анын ошол нерсеге жол бергенин гана билдирет (Рут 1:20, 21).
Ganda[lg]
(Luusi 1:20, 21) N’olwekyo bwe tusaba nga Yesu bwe yatugamba, tuba twegayirira Yakuwa aleme kutulekerera nga twolekaganye n’okukemebwa.
Lingala[ln]
(Luta 1:20, 21) Na bongo, soki na libondeli na biso tozali koloba na Yehova maloba oyo Yesu alakisaki biso, tozali kosɛnga ye ete atika biso tókwea na komekama te.
Lozi[loz]
(Ruti 1:20, 21) Kacwalo ka ku lapela sina mwa n’a lapelezi Jesu, lu kupa Jehova kuli a si ke a lu lumeleza ku kena mwa muliko.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais Šventajame Rašte sakoma, kad Dievas padarė viena ar kita, nors iš tikrųjų tik leido tam atsitikti (Rūtos 1:20, 21).
Luba-Katanga[lu]
(Luta 1:20, 21) O mwanda shi tulomba mwānenene Yesu, tulombanga amba Yehova kaketwela potutompibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 1:20, 21) Nunku, patudi tusambila muvua Yezu muleje, tudi tulomba Yehowa bua katulekedi tupona mu matetshibua.
Luvale[lue]
(Lute 1:20, 21) Ngocho, kulomba ngana muze avulukile Yesu nachisolola nge tuli nakulomba Yehova atukafwe tumike muvyeseko.
Lushai[lus]
(Ruthi 1: 20, 21) Chuti chu, Isua sawi anga kan ṭawngṭai hian, thlêmna laka kan tlâwm phal lo tûrin Jehova kan ngên tihna a ni.
Latvian[lv]
Taču Bībelē dažkārt runāts par to, ka viņš kaut ko dara vai izraisa, lai gan patiesībā viņš to tikai pieļauj. (Rutes 1:20, 21.)
Morisyen[mfe]
(Ruth 1:20, 21) Kan nou prié pou ki Jéhovah pa mette nou devant tentation, nou pé demann Li pou pa laisse nou tombe dan tentation.
Malagasy[mg]
(Rota 1:20, 21) Rehefa mivavaka àry isika hoe “aza mitondra anay ho amin’ny fakam-panahy”, dia midika izany fa mangataka amin’i Jehovah isika mba tsy hamela antsika ho resin’ny fakam-panahy.
Marshallese[mh]
(Rut 1:20, 21) Inem, ñe jej jar einwõt Jesus, jej kajitõk ibben Jehovah bwe en jab kõtlok bwe jen bo ilo jerawiwi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, понекогаш во Библијата се вели дека тој прави или предизвикува некои работи, а всушност само ги дозволува (Рута 1:20, 21).
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:20, 21) അതുകൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞപ്രകാരം പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ, പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കൈവിടരുതെന്നാണു നാം യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид заримдаа Бурхан өөрөө сорьсон юм уу сорилтод оруулсан мэтээр бичсэн байдаг нь, үнэндээ, сорилтод орохыг зөвшөөрснийг нь илэрхийлсэн хэрэг ажээ (Рут 1:20, 21).
Mòoré[mos]
(Rut 1:20, 21) D sã n pʋʋsd wa a Zezi sẽn wilgã, d bõosda a Zeova t’a ra bas-d tɩ d lʋɩ makrã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
(रूथ १:२०, २१) तेव्हा, येशूने सुचवल्याप्रमाणे प्रार्थना करण्याचा असा अर्थ होतो की आपल्यासमोर एखादी वाईट गोष्ट करण्याचा मोह आला तर आपण त्या मोहाला बळी पडू नये म्हणून आपण यहोवाची मदत मागत असतो.
Maltese[mt]
(Rut 1: 20, 21) Mela, jekk aħna nitolbu bħalma wriena Ġesù li għandna nagħmlu, aħna nkunu qed nitolbu lil Ġeħova biex ma jħalliniex naqgħu fit- tentazzjoni.
Burmese[my]
၂၁) သို့ဖြစ်၍ ယေရှုဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မကျရောက်စေပါနှင့်ဟု ယေဟောဝါအား တောင်းလျှောက်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Rut 1: 20, 21) Hvis vi ber slik Jesus anbefalte, ber vi i virkeligheten om at Jehova ikke må overlate oss til oss selv når vi blir fristet.
Nepali[ne]
(रूथ १:२०, २१) त्यसकारण, येशूले सिकाउनुभएझैं प्रार्थना गर्दा हामीलाई प्रलोभनमा फस्न नदिनुहोस् भनी यहोवालाई पुकारिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(Rut 1:20, 21) Onghee hano, mokwiilikana kutya ine tu twala momayeleko, ohatu ilikana ehe tu efe tu liyandje kuo ngeenge hatu yelekwa.
Niuean[niu]
(Ruta 1:20, 21) He liogi, mogoia, ne tuga fakakite e Iesu kua ole a tautolu ki a Iehova ke nakai tiaki a tautolu ke he kamatamata.
Dutch[nl]
Maar de Schrift zegt soms dat hij dingen doet of veroorzaakt terwijl hij die in feite alleen maar toelaat (Ruth 1:20, 21).
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1:20, 21) Ka gona, ka go rapela go etša ge Jesu a bontšhitše, re kgopela Jehofa gore a se dumelele gore re wele melekong.
Nyanja[ny]
(Rute 1:20, 21) Ndiye tikamapemphera malinga ndi zimene Yesu ananena, timakhala tikupempha Yehova kuti asatisiye pamene tikuyesedwa.
Oromo[om]
(Ruut 1:20, 21) Kanaaf, kadhannaa ilaalchisee akka Yesus dubbatetti yeroo kadhannu, Yihowaan qorumsa nurra ga’een akka kufnu akka hin heyyamne gaafachuu keenya argisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Фыстады иуӕй-иу рӕтты бакӕсӕн ис, цыдӕр хъуыддӕгтӕ Иегъовӕ кӕй аразы, афтӕмӕй та сӕ уый ӕрмӕст уадзгӕ бакӕны (Руф 1:20, 21).
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 1:20, 21) ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਨਾ ਲਿਆਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Rut 1:20, 21) Diad pampikasi tayo sirin unong ed satan ya impabitar nen Jesus, kekerewen tayo ed si Jehova ya agto itayo aabuloyan a napelag ed tukso.
Papiamento[pap]
(Ruth 1:20, 21) Pues, dor di resa manera Hesus a indiká, nos ta pidiendo Yehova pa no laga nos kai den tentashon.
Pijin[pis]
(Ruth 1:20, 21) So taem iumi prea for Jehovah no mekem iumi kasem temptation, hem minim iumi askem hem for no letem iumi for foldaon long datwan.
Polish[pl]
Jednak w Piśmie Świętym znajdujemy niekiedy wzmianki, że Bóg coś robi, choć tak naprawdę tylko do tego dopuszcza (Rut 1:20, 21).
Pohnpeian[pon]
(Rud 1:20, 21) Ni atail pahn kin kapakap nin duwen me Sises ketin kaweidki, eri kitail kakehr peki Siohwa en dehr ketin likidmelieikitailla nan ahnsou en songosong.
Portuguese[pt]
(Rute 1:20, 21) Ao orar como Jesus indicou, portanto, estamos pedindo a Deus que não nos deixe sucumbir às tentações.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari igihe Ivyanditswe bivuga ko Yehova ari we yakoze ibintu binaka canke ari we yatumye biba mu gihe mu vy’ukuri aba yaretse gusa bigashika (Rusi 1:20, 21).
Ruund[rnd]
(Rut 1:20, 21) Chawiy, kusutil ku kulembil mud mwalejanay Yesu, tukat kumwit Yehova kangal atulikina mu choziu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri, si we uba wabiteye ahubwo aba yemeye gusa ko bibaho (Rusi 1:20, 21).
Sango[sg]
Ye oko, ngoi na ngoi Bible ayeke tene so a yeke Nzapa si asara si atara asi, so ti tene lo zia gi lege na ni ti si (Ruth 1:20, 21).
Sinhala[si]
අපි මෙසේ යාච්ඤා කරන විට යෙහෝවා දෙවි සවන් දෙන බව අපට ස්ථිරයි. මේ ගැන ශුද්ධ ලියවිල්ලේ අපට මෙසේ සහතික කර තිබෙනවා. “දෙවි විශ්වාසවන්තය.
Slovak[sk]
(Rút 1:20, 21) Teda keď sa modlíme v súlade s Ježišovými slovami, v skutočnosti prosíme Jehovu, aby nás neopustil, keď sme v pokušení.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:20, 21) Ko torej molimo, kakor je to nakazal Jezus, prosimo Jehova, naj ne dopusti, da bi v skušnjavi popustili.
Samoan[sm]
(Ruta 1:20, 21) O lea la, pe a tatou tatalo e pei o Iesu, ua tatou ole atu iā Ieova e aua neʻi tuu i tatou e lolo atu i faaosoosoga.
Shona[sn]
(Rute 1:20, 21) Saka kana tikanyengetera sezvakaratidzwa naJesu, tinenge tichikumbira Jehovha kuti asarega tichikurirwa nemiedzo.
Albanian[sq]
(Rutha 1:20, 21) Duke u lutur siç tregoi Jezui, po i kërkojmë Jehovait të mos na braktisë që të biem pre e tundimit.
Serbian[sr]
Međutim, Pismo ponekad za njega kaže da on nešto radi ili prouzrokuje, iako on to u stvari samo dopušta (Ruta 1:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Ma son leisi den Buku fu Bijbel e taki leki na Yehovah e tyari tesi kon gi sma, ma fu taki en leti, dan Gado e gi pasi nomo taki tesi e miti den (Rut 1:20, 21).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:20, 21) Kahoo, ha re rapela ka tsela eo Jesu a e boletseng, re tla be re kōpa hore Jehova a se ke a re tlohela hore re oele molekong.
Swedish[sv]
(Rut 1:20, 21) När vi ber som Jesus lärde oss, ber vi därför om att Jehova inte skall låta oss falla för en frestelse.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:20, 21) Tunaposali kama Yesu alivyoonyesha, tunamwomba Yehova asituache tushindwe na jaribu.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 1:20, 21) Tunaposali kama Yesu alivyoonyesha, tunamwomba Yehova asituache tushindwe na jaribu.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:20, 21) அப்படியானால், இயேசு கூறியபடி ஜெபிக்கும்போது, நம்மை சோதனைக்கு இணங்கிவிட அனுமதிக்காதவாறு யெகோவாவிடம் வேண்டுகிறோம்.
Telugu[te]
(రూతు 1:20, 21) కాబట్టి యేసు సూచించినట్లుగా మనం ప్రార్థించడం ద్వారా, శోధనకు మనల్ని విడిచిపెట్టవద్దని మనం యెహోవాను వేడుకుంటాం.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:20, 21) ฉะนั้น โดย การ อธิษฐาน ตาม ที่ พระ เยซู ทรง ชี้ แนะ เรา ก็ กําลัง ทูล ขอ พระ ยะโฮวา อย่า ปล่อย ให้ เรา พ่าย แพ้ ต่อ การ ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:20, 21) እምበኣር: ከምቲ የሱስ ዝበሎ ጌርና ምስ እንጽሊ: የሆዋ ኣብ ፈተና ኽንኣቱ ኸየፍቅድ ኢና እንልምን ዘለና።
Tiv[tiv]
(Rutu 1:20, 21) Ka sea er msen er Yesu yange tese nahan la yô, kwagh ne a tese ér se mba sônon Yehova ser a̱ de undun se ér se gba ken imeen ga.
Turkmen[tk]
Käwagt Mukaddes Ýazgylarda Hudaý erbetlik edýär diýilse-de, aslynda, ol olaryň bolmagyna diňe ýol berýär (Rut 1:20, 21).
Tagalog[tl]
(Ruth 1:20, 21) Kung gayon, kapag nanalangin tayo gaya ng itinuro ni Jesus, hinihiling natin kay Jehova na huwag tayong hayaang madaig ng tukso.
Tetela[tll]
(Ruta 1:20, 21) Ɔnkɔnɛ, lam’alɔmbaso oko wakadiɛnya Yeso, sho nɔmbaka Jehowa diaha nde mbetawɔ dia sho nkɔ lo ehemba.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:20, 21) Ka gone, fa re rapela mafoko ao a Jesu a a buileng, re a bo re kopa Jehofa gore a se ka a re tlogela re wela mo thaelong.
Tongan[to]
(Lute 1: 20, 21) ‘I he lotu leva ‘o hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsuú, ‘oku tau kole ai kia Sihova ke ‘oua te ne faka‘atā ke tau tō ki he ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Rute 1:20, 21) Kwiinda mukupaila mbuli Jesu mbwaakacita, tulomba Jehova kuti atatulekeli mukutepaulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1: 20, 21) So taim yumi beten olsem Jisas i bin makim, yumi askim Jehova long em i no ken larim yumi pundaun long traim.
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:20, 21) Kutani, loko hi khongela hilaha Yesu a kombiseke hakona hi kombela Yehovha leswaku a nga hi pfumeleli hi wela endzingweni.
Tatar[tt]
Әйе, кайвакыт Изге Язмаларда Аллаһы нәрсәнедер эшли дип әйтелә, әмма чынлыкта ул моны рөхсәт кенә итә (Рут 1:20, 21).
Tumbuka[tum]
(Ruth 1:20, 21) Ntheura para tikulomba nga umo wakalombera Yesu, ndikuti tikupempha Yehova kuti waleke kutitaya mwakuti tileke kuthera ku ciyezgo.
Tuvalu[tvl]
(Luta 1: 20, 21) Mai te ‵talo atu e pelā mo te mea ne fakaasi mai ne Iesu, e fakamolemole atu eiloa tatou ki a Ieova ke mo a ma taliagina tatou ke ‵tō atu ki fakaosoosoga.
Twi[tw]
(Rut 1:20, 21) Sɛ yɛbɔ mpae sɛnea Yesu kyerɛe no a, ɛnde na yɛrebisa Yehowa sɛ onnyaw yɛn mma yɛnkɔ sɔhwɛ mu.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:20, 21) No reira, ia pure tatou mai ta Iesu i faaite, te ani ra ïa tatou ia Iehova eiaha e faarue ia tatou i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
До того ж Святе Письмо інколи говорить, що Бог чинить або спричиняє щось, хоча насправді він лише дозволяє цьому ставатись (Рут 1:20, 21).
Umbundu[umb]
(Ruti 1: 20, 21) Nda tua likutilila ku Yehova ndomo Yesu a ci popia, Eye oka yevelela ohutililo yetu.
Urdu[ur]
(روت ۱:۲۰، ۲۱) جب ہم دُعا کرتے ہیں کہ ”ہمیں آزمائش میں نہ لا“ تو دراصل ہم آزمائش کا مقابلہ کرنے کیلئے یہوواہ خدا کی مدد مانگتے ہیں۔
Venda[ve]
(Ruthe 1:20, 21) Nga u rabela samusi Yesu o zwi sumbedza, ri khou humbela uri Yehova a si ri tendele ri tshi wela milingoni.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 1:20, 21) Vậy khi cầu nguyện như Chúa Giê-su dạy, chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để chúng ta rơi vào cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:20, 21) Salit, pinaagi han pag-ampo, sugad han iginpasabot ni Jesus, naghahangyo kita kan Jehova nga diri itugot nga madaog kita han pagsulay.
Wallisian[wls]
(Lute 1: 20, 21) Koia ka tou faikole ohage ko tona fakahā mai e Sesu, ʼe tou kole ai kiā Sehova ke mole ina tuku tatou ke tou tō ki te fakahala.
Xhosa[xh]
(Rute 1:20, 21) Ngoko, xa sithandaza ngale ndlela uYesu wasifundisa ukuba sithandaze ngayo, sicela uYehova ukuba angasivumeli singene esilingweni.
Yapese[yap]
(Ruth 1:20, 21) Ere gad ra meybil ni bod ni dag Jesus, e gad be ning ngak Jehovah ni dabi pagdad ni ngada awgad ko kireb.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:20, 21) Tá a bá wá ń gbàdúrà bí Jésù ṣe sọ yìí, ńṣe là ń sọ pé kí Jèhófà gbà wá lọ́wọ́ ìdẹwò.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ le Bibliaoʼ, yaan kʼiineʼ, ken u yaʼal Dios ku beetik wa baʼaxeʼ, u jaajileʼ u kʼáat u yaʼaleʼ chéen ku chaʼik u yúuchul (Rut 1:20, 21).
Chinese[zh]
路得记1:20,21)因此,我们祈求耶和华不要叫我们陷入引诱,其实是求他在我们受引诱时,不要撇下我们。
Zande[zne]
(Ruta 1:20, 21) Fuo duhe tie were, nikpara ani kpee wa Yesu ayuguhe, gure nga ani nasana Yekova ya ka ko mbunga rani fu asada ya.
Zulu[zu]
(Ruthe 1:20, 21) Ngakho, lapho sithandaza njengoba uJesu asho, sicela uJehova ukuba angasiyekeleli singene esilingweni.