Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy spraak en optrede, wat sy geloof weerspieël het, het Noag die wêreld van daardie tyd veroordeel.—Hebreërs 11:7.
Amharic[am]
ኖኅ እምነቱን በሚያንጸባርቅ ንግግርና ድርጊት በወቅቱ የነበረውን ዓለም ኰንኗል። —ዕብራውያን 11:7
Arabic[ar]
وبأقوال نوح وأفعاله التي اظهرت ايمانه حكم على العالم في ذلك الزمان. — عبرانيين ١١:٧.
Assamese[as]
তেওঁ নিজৰ কথা-বতৰা আৰু কাৰ্য্যৰ জড়িয়তে নিজৰ দৃঢ় বিশ্বাসৰ প্ৰমাণ দাঙি ধৰিছিল আৰু এইদৰে তেওঁ জগতখনক দোষী সাব্যস্ত কৰিলে।
Bemba[bem]
Mu milandile na mu fyo alecita, ifyalangilile icitetekelo cakwe, Noa asekele abali pano isonde ilya nshita.—AbaHebere 11:7.
Bulgarian[bg]
Чрез своята реч и действия, с които проявявал своята вяра, Ной осъдил света по онова време. — Евреи 11:7.
Bislama[bi]
Ol toktok mo wok blong Noa oli soemaot bilif blong hem, mo samting ya i mekem se Noa i jajem wol long taem ya.—Hibrus 11:7.
Bangla[bn]
তার কথা ও কাজ তার বিশ্বাসকে প্রকাশ করেছিল আর এর মাধ্যমে নোহ সেই সময়ের জগৎকে দোষী করেছিলেন।—ইব্রীয় ১১:৭.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang mga pulong ug mga lihok, nga nagpadayag sa iyang pagtuo, si Noe naghukom sa kalibotan niadtong panahona.—Hebreohanon 11:7.
Czech[cs]
Svým způsobem mluvy i jednání dával Noe najevo svou víru, a tím odsoudil tehdejší svět. (Hebrejcům 11:7)
Danish[da]
Gennem sine ord og handlinger, der vidnede om tro, fordømte Noa den daværende verden. — Hebræerne 11:7.
German[de]
Noahs Glaube wurde an seinem Handeln und seinem Reden deutlich, und dadurch verurteilte er die Welt jener Tage (Hebräer 11:7).
Ewe[ee]
Noa to eƒe nuƒoƒo kple nuwɔna, si ɖe xɔse si nɔ esi fia, me bu fɔ xexe si nɔ anyi ɣemaɣi.—Hebritɔwo 11:7.
Efik[efi]
Ke ikọ ye edinam esie, oro ẹkewụtde mbuọtidem esie, Noah ama obiom ererimbot ini oro ikpe.—Mme Hebrew 11:7.
Greek[el]
Με τα λόγια και τα έργα του, τα οποία φανέρωναν την πίστη του, ο Νώε καταδίκασε τον κόσμο εκείνης της εποχής. —Εβραίους 11:7.
English[en]
By his speech and actions, which demonstrated his faith, Noah condemned the world of that time. —Hebrews 11:7.
Spanish[es]
Mediante su habla y acciones, las cuales evidenciaban su fe, Noé condenó al mundo de aquel tiempo (Hebreos 11:7).
Estonian[et]
Noa mõistis tolleaegse maailma hukka oma sõnade ja tegudega, mis väljendasid usku (Heebrealastele 11:7).
Persian[fa]
نوح ایمان خود را با کلام و در عمل نشان داد و دنیای آن زمان را محکوم کرد. — عبرانیان ۱۱:۷.
Finnish[fi]
Nooa tuomitsi silloisen maailman puhumalla ja toimimalla tavalla, joka ilmensi hänen uskoaan (Heprealaisille 11:7).
Fijian[fj]
E vakaraitaka sara ga o Noa na nona vakabauta ena ka e tukuna kei na ka e vakayacora, yaco kina me vakalewai ira kina na kai vuravura ena gauna oya. —Iperiu 11:7.
French[fr]
Noé a condamné le monde de cette époque en faisant preuve de foi, en paroles et en actions. — Hébreux 11:7.
Ga[gaa]
Noa tsɔ ewiemɔ kɛ enifeemɔi, ni jie hemɔkɛyeli ni eyɔɔ lɛ kpo lɛ nɔ ebu ebe lɛ mli je lɛ fɔ́.—Hebribii 11:7.
Gujarati[gu]
તેમની વાણી અને કાર્યો વિશ્વાસ પ્રદર્શિત કરતા હતા અને આમ નુહે એ સમયના જગતને દોષિત ઠરાવ્યું.—હેબ્રી ૧૧:૭.
Gun[guw]
Gbọn hogbe po nuyiwa etọn he do yise etọn hia lẹ po gblamẹ, Noa gblewhẹdo aihọn ojlẹ enẹ mẹ tọn.—Heblu lẹ 11:7.
Hebrew[he]
בדבריו ובמעשיו אשר גילו את אמונתו, הרשיע נוח את העולם של ימיו (עברים י”א:7).
Hindi[hi]
अपनी बातों और कामों से नूह ने अपना विश्वास ज़ाहिर किया और उस वक्त के संसार को दोषी ठहराया।—इब्रानियों 11:7.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya hambal kag mga buhat, nga nagpakita sang iya pagtuo, ginpakamalaut ni Noe ang kalibutan sadto nga tion. —Hebreo 11:7.
Hiri Motu[ho]
Noa ena hereva bona kara amo ena abidadama ia hahedinaraia bona unai nega ai idia noho tanobada taudia ia kota henidia bamona. —Heberu 11:7.
Croatian[hr]
Svojim riječima i djelima, u kojima se očitovala njegova vjera, Noa je osudio svijet tog vremena (Hebrejima 11:7).
Hungarian[hu]
Noé a szavaival és tetteivel, melyek a hitét bizonyították, elítélte az akkori világot (Héberek 11:7).
Armenian[hy]
Իր հավատի մասին վկայող խոսքերով ու գործերով Նոյը դատապարտեց այն ժամանակվա աշխարհը (Եբրայեցիս 11։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Իր հաւատքը ցոյց տուող խօսքերով ու արարքներով, Նոյ այդ ժամանակուան աշխարհը դատապարտեց։—Եբրայեցիս 11։ 7
Indonesian[id]
Melalui tutur kata dan tindakannya, yang mempertunjukkan imannya, Nuh menghukum dunia pada saat itu.—Ibrani 11:7.
Igbo[ig]
Site n’okwu ọnụ na n’omume Noa, bụ́ nke gosipụtara okwukwe ya, ọ mara ụwa nke oge ahụ ikpe.—Ndị Hibru 11:7.
Iloko[ilo]
Kinondenar ni Noe ti lubong idi kaaldawanna babaen ti sasao ken tigtignayna, a nangipakita iti pammatina. —Hebreo 11:7.
Italian[it]
Con le parole e le azioni, che furono una dimostrazione della sua fede, Noè condannò il mondo di quel tempo. — Ebrei 11:7.
Georgian[ka]
თავისი სიტყვითა და საქციელით, რაც მის რწმენაზე მეტყველებდა, ნოემ მსჯავრი დასდო მაშინდელ წუთისოფელს (ებრაელთა 11:7).
Kalaallisut[kl]
Noap oqaatsimigut iliuutsimigullu uppernermik ersersitsilluni nalimini inooriaaseq eqqartuuppaa. — Hebræerit 11:7.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿದಂತಹ ನಡೆನುಡಿಯ ಮೂಲಕ ನೋಹನು, ಆ ಕಾಲದ ಲೋಕವನ್ನು ದಂಡನಾರ್ಹವೆಂದು ತೀರ್ಪುಕೊಟ್ಟನು. —ಇಬ್ರಿಯ 11:7, NW.
Korean[ko]
노아는 믿음을 나타내는 말과 행동을 통하여 당시의 세상을 정죄하였습니다.—히브리 11:7.
Lingala[ln]
Na maloba mpe na misala na ye oyo emonisaki kondima, Noa akweisaki mokili ya ntango wana. —Baebele 11:7, NW.
Lozi[loz]
Ka za n’a bulelanga ni ku eza, ili ze n’e bonisa tumelo ya hae, Nuwe n’a atuzi lifasi la ka nako yeo.—Maheberu 11:7.
Lithuanian[lt]
Nojus kalba ir darbais įrodė savo tikėjimą ir pasmerkė tų laikų pasaulį (Hebrajams 11:7).
Luba-Lulua[lua]
Ku mêyi ende ne ku bienzedi biende bivua bileja ditabuja divuaye nadi, Noa wakapisha bantu ba mu tshikondo atshi.—Ebelu 11:7.
Lushai[lus]
A rinna târ langtu a ṭawngkam leh thiltih hmangin, Nova chuan chutih lai khawvêla mite chu thiam loh a chantîr a ni. —Hebrai 11:7.
Malagasy[mg]
Nanameloka ny tontolo tamin’izany andro izany ny tenin’i Noa sy ny fihetsiny nampiseho finoana.—Hebreo 11:7.
Macedonian[mk]
Со својот говор и со постапките, кои ја покажувале неговата вера, Ное го осудил светот од тоа време (Евреите 11:7).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകടനമായിരുന്ന സംസാരത്തിലൂടെയും പ്രവൃത്തികളിലൂടെയും നോഹ അന്നത്തെ ലോകത്തെ കുറ്റം വിധിച്ചു. —എബ്രായർ 11:7.
Marathi[mr]
त्याच्या वागण्यावरून व बोलण्यावरून व्यक्त झालेल्या त्याच्या विश्वासाद्वारे नोहाने त्या काळच्या जगाला दोषी ठरवले.—इब्री लोकांस ११:७.
Maltese[mt]
Permezz tal- kliem u l- azzjonijiet tiegħu, li kienu juru l- fidi li kellu, Noè kkundanna lid- dinja taʼ dak iż- żmien.—Lhud 11:7.
Burmese[my]
အပြောရော၊ အလုပ်နှင့်ပါ ယုံကြည်ခြင်းကိုတင်ပြခဲ့သည့် နောဧသည် ထိုခေတ်ရှိလောကကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သည်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၇။
Norwegian[nb]
Noah viste sin tro ved sin tale og sine handlinger, og derved fordømte han datidens verden. — Hebreerne 11: 7.
Nepali[ne]
आफ्नो वचन अनि कार्यद्वारा नूहले आफ्नो विश्वास प्रदर्शित गरे अनि संसारलाई दोषी ठहराए।—हिब्रू ११:७.
Niuean[niu]
He mena ne vagahau mo e taute e ia, ne fakatata e tua hana, ne fakahala e Noa e lalolagi he magaaho ia.—Heperu 11:7.
Dutch[nl]
Door zijn spraak en daden, die blijk gaven van zijn geloof, veroordeelde Noach de wereld van die tijd. — Hebreeën 11:7.
Northern Sotho[nso]
Ka polelo ya gagwe le mediro, tšeo di bego di bontšha tumelo ya gagwe, Noage o ile a ahlola lefase la mehleng yeo. —Ba-Hebere 11:7.
Nyanja[ny]
Chotero Nowa anatsutsa dziko lapansi la m’nthaŵiyo mwa zimene ankalankhula ndiponso zochita zake zomwe zinasonyeza chikhulupiriro chake. —Ahebri 11:7.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸਨ, ਨੂਹ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:7.
Papiamento[pap]
Dor di loke Noe a bisa i haci el a demostrá fe i asina a condená e mundu di e tempu ei.—Hebreonan 11:7.
Pijin[pis]
Thru long toktok and samting wea hem duim, wea showimaot faith bilong hem, Noah judgem world bilong datfala taem.—Hebrews 11:7.
Polish[pl]
Swoją wiarą, wyrażaną w mowie i czynach, Noe potępił tamten świat (Hebrajczyków 11:7).
Portuguese[pt]
Pela conversa e por ações, que demonstravam a sua fé, Noé condenou o mundo daquela época. — Hebreus 11:7.
Romanian[ro]
Prin vorbirea şi acţiunile sale pline de credinţă, Noe a condamnat lumea de atunci. — Evrei 11:7.
Russian[ru]
Своими словами и поступками, отражавшими крепкую веру, Ной осудил мир того времени (Евреям 11:7).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu magambo no mu bikorwa, ari na byo byagaragaje ko yari afite ukwizera, Nowa yaciriyeho iteka isi yo muri icyo gihe. —Abaheburayo 11:7.
Sango[sg]
Na lege ti tene ti lo nga na akusala ti lo, so afa na gigi mabe ti lo, Noé afâ ngbanga na ndo sese ti ngoi ni kâ. —aHébreu 11:7.
Sinhala[si]
කතාවෙන් සහ ක්රියාවලින් තම ඇදහිල්ල නිරූපණය කළාවූ නෝවා එමගින් ඒ සමයේ ලෝකය හෙළා දුටුවා.—හෙබ්රෙව් 11:7.
Slovak[sk]
Noach svojimi slovami a skutkami, ktoré boli prejavom jeho viery, odsúdil vtedajší svet. — Hebrejom 11:7.
Slovenian[sl]
Noe je kazal svojo vero z govorom in dejanji ter s tem obsodil takratni svet. (Hebrejcem 11:7)
Samoan[sm]
E ala i ana upu ma gaoioiga ia na faaalia ai lona faatuatua, na faasala ai e Noa le lalolagi i lenā vaitaimi.—Eperu 11:7.
Shona[sn]
Nokutaura kwake nezviito, izvo zvairatidza kutenda kwake, Noa akapa mhosva nyika yomunguva iyoyo.—VaHebheru 11:7.
Albanian[sq]
Me fjalët dhe veprimet e tij, të cilat bënë të qartë besimin që kishte, Noeja e dënoi botën e asaj kohe.—Hebrenjve 11:7.
Serbian[sr]
Svojim govorom i postupcima, čime je pokazao svoju veru, Noje je osudio svet tog vremena (Jevrejima 11:7).
Sranan Tongo[srn]
Noa krutu a grontapu fu a ten dati nanga yepi fu den sani di a ben e taki èn den sani di a ben e du. Na so fasi a ben sori a bribi fu en.—Hebrewsma 11:7.
Southern Sotho[st]
Ka lipuo le liketso tsa hae tse neng li bonahatsa tumelo ea hae, Noe o ile a ahlola lefatše la mehleng eo.—Baheberu 11:7.
Swedish[sv]
Genom sina ord och handlingar, som återspeglade tro, domfällde Noa världen på den tiden. (Hebréerna 11:7)
Swahili[sw]
Noa aliuhukumu ulimwengu wa wakati huo kwa maneno na matendo yake yaliyodhihirisha imani.—Waebrania 11:7.
Congo Swahili[swc]
Noa aliuhukumu ulimwengu wa wakati huo kwa maneno na matendo yake yaliyodhihirisha imani.—Waebrania 11:7.
Tamil[ta]
விசுவாசமுள்ளவர் என்பதை தன் சொல்லிலும் செயலிலும் காட்டுவதன் மூலம் நோவா அந்தக் காலத்திலிருந்த உலகத்தைக் கண்டனம் செய்தார். —எபிரெயர் 11:7.
Telugu[te]
విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించే తన మాటల ద్వారా చేతల ద్వారా నోవహు ఆకాలం నాటి లోకముమీద నేరస్థాపన చేశాడు. —హెబ్రీయులు 11:7.
Thai[th]
โดย คํา พูด และ การ กระทํา ซึ่ง แสดง ถึง ความ เชื่อ ของ ท่าน โนฮา กล่าว โทษ โลก สมัย นั้น.—เฮ็บราย 11:7.
Tigrinya[ti]
ኖህ ንእምነቱ ብዘረባኡን ተግባራቱን ኣርኣየ: ነታ ሽዑ ዝነበረት ዓለም ድማ ኰነና።—እብራውያን 11:7
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang pananalita at pagkilos, na nagpapakita ng kaniyang pananampalataya, hinatulan ni Noe ang sanlibutan nang panahong iyon. —Hebreo 11:7.
Tswana[tn]
Ka puo ya gagwe le ditiro tsa gagwe, tse di neng di bontsha tumelo ya gagwe, Noa o ne a atlhola lefatshe la nako eo.—Bahebera 11:7.
Tongan[to]
‘I he‘ene leá mo e ngaahi tō‘ongá, ‘a ia na‘e fakahāhaa‘i ai ‘a ‘ene tuí, na‘e fakahalaia‘i ai ‘e Noa ‘a e māmani ‘o e taimi ko iá. —Hepelu 11:7.
Tok Pisin[tpi]
Long tok na pasin bilong em, Noa i kamapim bilip bilong em na i kotim ol manmeri bilong taim bilong em. —Hibru 11:7.
Turkish[tr]
Nuh, imanını kanıtlayan sözleri ve eylemleriyle o zamanki dünyayı mahkûm etti.—İbraniler 11:7.
Tsonga[ts]
Hi mavulavulelo ni swiendlo swakwe leswi a swi kombisa ripfumelo, Nowa u gweve misava ya nkarhi wolowo.—Vaheveru 11:7.
Tuvalu[tvl]
E auala i ana pati mo faifaiga kolā ne fakaasi mai i tena fakatuanaki, ne taku fakamasei ei ne Noa a te lalolagi i te taimi tenā. —Epelu 11:7.
Twi[tw]
Noa nam ne kasa ne ne nneyɛe a na ɛkyerɛ gyidi a ɔwɔ no so buu wiase a na ɛwɔ hɔ saa bere no fɔ.—Hebrifo 11:7.
Tahitian[ty]
Na roto i te parau e te ohipa o tei faaite i to ’na faaroo, ua faahapa o Noa i to te ao i taua tau ra.—Hebera 11:7.
Ukrainian[uk]
Своєю мовою і поведінкою, що було ознакою віри, Ной засудив тогочасний світ (Євреїв 11:7).
Urdu[ur]
اُس کے باایمان قولوفعل نے اُس زمانہ کی دُنیا کو مجرم ٹھہرایا۔—عبرانیوں ۱۱:۷۔
Venda[ve]
Nga nyambo na zwiito zwawe, zwe zwa sumbedza lutendo lwawe, Noaxe o sola shango ḽa tshenetsho tshifhinga. —Vha-Heberu 11:7.
Vietnamese[vi]
Chứng minh đức tin của mình bằng lời nói và hành động, Nô-ê lên án thế gian thời bấy giờ.—Hê-bơ-rơ 11:7.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu palalau pea mo te ʼu aga ʼa Noe, neʼe ina fakahā tana tui pea mo tauteaʼi ai te mālama ʼo te temi ʼaia.—Hepeleo 11:7.
Xhosa[xh]
Ngamazwi nangezenzo ezazibonisa ukholo lwakhe, uNowa waligweba ihlabathi lelo xesha.—Hebhere 11:7.
Yoruba[yo]
Nóà dá ayé ìgbà yẹn lẹ́bi nípa ọ̀rọ̀ àti ìṣe rẹ̀, tó fi hàn pé ó nígbàgbọ́.—Hébérù 11:7.
Chinese[zh]
挪亚的一言一行,表明他怀具信心,他凭这样的信心就定了世人的罪。——希伯来书11:7。
Zulu[zu]
Ngamazwi nangezenzo zakhe, okwabonisa ukholo lwakhe, uNowa walilahla izwe langaleso sikhathi.—Heberu 11:7.