Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Имаше следобеди, когато бях там и светлината порозовяваше и имаше мъгла и стоях при отломките осъзнавайки красотата на природата и фактът, че природата, като времето, изтрива раните.
Danish[da]
Jeg mener, der var nogle eftermiddage dernede, hvor lyset blev pink, og der var tåge i luften, og du står der midt i brokkerne, og så kunne jeg pludselig se både naturens iboende skønhed og at naturen faktisk, med tiden, heler såret.
German[de]
Ich meine, an einigen Nachmittagen als ich dort war und das Licht sich rosa verfärbte und Nebel in der Luft lag und Du in den Trümmern standst, da empfand ich beides die innewohnende Schönheit der Natur und die Tatsache, dass die Natur, an Zeit gebunden, diese Wunden heilen wird.
English[en]
I mean, there were afternoons I was down there, and the light goes pink and there's a mist in the air and you're standing in the rubble, and I found myself recognizing both the inherent beauty of nature and the fact that nature, as time, is erasing this wound.
Spanish[es]
Digo, hubo tardes en las que estuve allí y la luz se hizo rojiza y había una niebla en el aire y parado entre los escombros me encontré reconociendo la belleza inherente de la naturaleza y el hecho de que la naturaleza, como el tiempo, está borrando esta herida.
French[fr]
Je veux dire, certains après-midi, quand j'y étais, la lumière se teintait de rose, et il y avait une légère brume dans l'air, je me tenais dans les décombres, et j'ai dû reconnaitre tout à la fois la beauté inhérente à la nature, et le fait que la nature, avec l'aide du temps, efface cette blessure.
Croatian[hr]
Mislim, bilo je poslijepodneva kada sam bio tamo, svjetlo je bilo ružičasto i bila je magla u zraku i vi stojite u ruševinama, šljunku i pronašao sam sebe kako shvaćam da nerazdvojivu ljepotu prirode i činjenicu da priroda, kao i vrijeme, briše ovu ranu.
Hungarian[hu]
Például jártam ott egy délután, amikor a fények rózsaszínűek, és a levegő párás, ott állsz a törmelék között, és egyszerre kezded felismerni a természet eredendő szépségét, és azt, ahogy a természet, és az idő eltünteti ezeket a sebeket.
Italian[it]
Vi erano pomeriggi in cui ero laggiù, e la luce diventava rosa, c'era una foschia nell'aria e io me ne stavo sulle macerie, ed ero in grado di riconoscere sia la bellezza intrinseca della natura sia il fatto che la natura, così come il tempo, stia cancellando questa ferita.
Japanese[ja]
あの辺りは午後になると 光がピンク色になって もやがかかります 足元には瓦礫 そこに立って 自然が持つ美しさと 時が過ぎ 自然がこの傷を消していくという 事実とを感じていました
Korean[ko]
안개가 짙게 깔린 분홍 빛으로 물든 저녁 하늘 아래 그 잔해 더미 속에 서 있을 때, 저는 자연 고유의 아름다움을 느낌과 동시에 그 자연이, 시간과 마찬가지로 이 상처를 치유하고 있다는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
مهبهستم ئهوهیه، دوای چەند نیوهڕۆیهک من چومه ئهوێ وه ڕوناکیهکه بهرهو پهمهیی دهڕۆشت و تهمێک لهههوادا دهبینرێ وە تۆ لهسهر بهردهکان دهوهستیت، و خۆم بهو شێوهیه بینی که ههردوو، بینینی جوانی لهڕادهبهدهری سروشتی ئهو ڕاستیهی که سروشت، وهک کات ئهو بیر دهسڕێتهوه
Dutch[nl]
Op sommige middagen dat ik daar was, werd het licht roze en in de lucht hing een nevel. Terwijl ik daar stond temidden van het puin zag ik zowel de inherente schoonheid van de natuur als het feit dat de natuur, samen met de tijd, deze wond heelt. als het feit dat de natuur, samen met de tijd, deze wond heelt.
Portuguese[pt]
Quer dizer, havia tardes em que eu estava ali, e a luz tornava-se cor-de-rosa, havia uma neblina no ar e estava no meio dos destroços, e vi-me a mim mesmo a reconhecer tanto a beleza inata da natureza como o facto de a natureza, com o tempo, acabar por apagar esta ferida.
Romanian[ro]
Au fost amieze când am fost acolo, şi lumina era roz şi era o ceaţă în aer şi stăteam printre moloz şi m-am trezit recunoscând atât frumuseţea inedită a naturii dar şi faptul că în timp ne şterge rănile.
Serbian[sr]
Bilo je poslepodneva kada sam bio tamo i kada bi svetlo postalo roze, kada bi bilo magle u vazduhu i stajao bih na šutu i tada sam shvatao da prepoznajem urođenu lepotu prirode i činjenicu da priroda, kao i vreme, briše ovu ranu.
Thai[th]
ผมหมายถึง หลายครั้งในตอนบ่าย ผมไปอยู่ที่นั่น และแสงเป็นสีชมพู และมีหมอกอยู่ในอากาศ และคุณก็ยืนอยู่ในกองซากปรักหักพัง แล้วผมก็พบว่าตัวเอง ได้รับรู้ถึง ทั้งความสวยงามที่มีอยู่ตามธรรมชาติ และข้อเท็จจริงที่ว่า ธรรมชาติ ซึ่งก็เหมือนกับเวลา กําลังลบบาดแผลนี้
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, có những buổi chiều khi tôi ở đó, ánh sáng chuyển thành màu hồng và có sương mù trong không khí đứng trong đống gạch vụn, và tôi thấy mình nhận ra cả vẻ đẹp vốn có của thiên nhiên lẫn sự thật rằng thiên nhiên, cùng với thời gian, đang xóa mờ vết thương này.
Chinese[zh]
有一个下午我坐在那儿 粉色的夕阳,淡淡的暮色尘雾 站立在废墟中良久,我重新发现 审视我们的自然遗产和它内在的本质 时间为证 伤口平复