Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil van nature soos hulle maats wees wat hulle bewonder.
Arabic[ar]
ولديهم الرغبة الطبيعية في ان يتشبَّهوا بالعشراء اللصيقين الذين يُعجبون بهم.
Central Bikol[bcl]
Igwa sinda kan natural na pagmawot na magin kaarog kan dayupot na mga kairiba na saindang hinahangaan.
Bemba[bem]
Bakwata ukufwaisha kwa cifyalilwa ukwa kuba nga bakubishanya na bo abapalamisha bantu bakumbwa.
Bulgarian[bg]
Те имат естественото желание да бъдат като онези близки другари, на които се възхищават.
Bislama[bi]
Oli wantem gat fasin olsem olgeta we oli joen oltaem wetem olgeta mo we oli tinghae long olgeta.
Cebuano[ceb]
Aduna sila ing kinaiyanhong tinguha nga magustohan nga masuod nga mga kabarkada niadtong ilang ginasumitehan.
Czech[cs]
Mají přirozenou touhu podobat se svým přátelům, které obdivují.
Danish[da]
De har et naturligt ønske om at være som de venner de beundrer.
German[de]
Sie haben den natürlichen Wunsch nach enger Gemeinschaft mit denjenigen, die sie bewundern.
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔme nu la, wodina be yewoanɔ abe yewo hati siwo yewo kple wo dome le kplikplikpli siwo ƒe nu nyoa wo ŋu la ene.
Greek[el]
Διακατέχονται από τη φυσιολογική επιθυμία να μοιάσουν με τους στενούς συντρόφους τούς οποίους θαυμάζουν.
English[en]
They have the natural desire to be like close associates whom they admire.
Spanish[es]
Tienen el deseo natural de parecerse a los compañeros que admiran.
Estonian[et]
Neil on loomulik soov olla samasugused kui nende lähedased kaaslased, keda nad imetlevad.
Finnish[fi]
Heillä on luonnollinen halu olla samanlaisia kuin läheiset toverinsa, joita he ihailevat.
French[fr]
Ils désirent naturellement fréquenter de près ceux qu’ils admirent.
Ga[gaa]
Amɛyɛ adebɔɔ su ko akɛ amɛaatamɔ nanemɛi ni bɛŋkɛɔ amɛ kpaakpa ni amɛsumɔɔ amɛ sane lɛ.
Hindi[hi]
उनमें अपने निकट सहचारियों के समान होने की स्वाभाविक इच्छा होती है जिनको वे मन ही मन पसन्द करते हैं।
Croatian[hr]
Oni imaju prirodnu želju da budu slični bliskim drugovima kojima se dive.
Hungarian[hu]
Megvan bennük az a természetes vágy, hogy az általuk csodált közeli társakhoz hasonlítsanak.
Indonesian[id]
Mereka memiliki keinginan yg wajar untuk menjadi spt teman-teman akrab yg mereka kagumi.
Iloko[ilo]
Addaanda ti gagangay a tarigagay a pumada kadagiti kakuyog a raraemenda.
Icelandic[is]
Þau langar eðlilega til að vera eins og nánir félagar sem þau dást að.
Italian[it]
Provano il desiderio naturale di essere come i compagni che ammirano.
Japanese[ja]
自分があこがれる親しい仲間のようになりたいという自然の欲求があります。
Korean[ko]
그들에게는 자신이 우러러보는, 가까이 교제하는 사람들같이 되려는 자연스런 욕망이 있다.
Lozi[loz]
Ba na ni takazo ya ka taho ya ku ba sina bao ba swalisana ni bona ili bao ba lata.
Lithuanian[lt]
Jie natūraliai trokšta būti tokie, kaip jų artimi draugai, kuriais jie žavisi.
Malagasy[mg]
Manana faniriana voajanahary hitovy amin’ireo olona iarahany akaiky izay mahatalanjona azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие имаат природна желба да бидат блиски пријатели со оние од кои се одушевуваат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നവരുമായി അടുത്തു സഹവസിക്കുന്നതിനുളള സ്വാഭാവികമായ ആഗ്രഹം അവർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
बहुधा, त्यांच्याहून किंचित वयाने मोठे असणाऱ्या व ज्ञानी व अधिकच पुढारलेले असल्याचे दाखवणाऱ्या इतर युवकांची प्रशंसा ते करत असतात.
Norwegian[nb]
De har et naturlig ønske om å være lik nære venner som de beundrer.
Dutch[nl]
Zij hebben het natuurlijke verlangen net zo te zijn als hun goede vrienden die zij bewonderen.
Northern Sotho[nso]
Ba na le kganyogo ya tlhago ya go ba bjalo ka bagwera ba kgaufsi ba ba ba ratago.
Nyanja[ny]
Ali ndi chikhumbo chachibadwa cha kukhala ofanana ndi mabwenzi apafupi amene amachita nawo kaso.
Polish[pl]
Żywią naturalne pragnienie upodobnienia się do najbliższych kolegów, których podziwiają.
Portuguese[pt]
Sentem o desejo natural de ser semelhantes àqueles a quem admiram.
Romanian[ro]
Ei au dorinţa naturală de a se asemăna cu cei care le sunt prieteni apropiaţi pe care îi admiră.
Russian[ru]
У них есть естественное желание подражать близким друзьям, которыми они восхищаются.
Kinyarwanda[rw]
Muri kamere yabo, bifuza kumera nk’incuti zabo za bugufi bakunda.
Slovak[sk]
Majú prirodzenú túžbu byť ako ich blízki spoločníci, ktorých obdivujú.
Slovenian[sl]
Imajo naravno željo, da bi bili takšni, kakršni so njihovi dobri tovariši, katere občudujejo.
Samoan[sm]
E ia i latou le faanaunauga faalenatura ia avea i latou ma aumea vavalalata a ē o loo latou viiviia.
Shona[sn]
Vane chishuvo chomuzvarirwo chokuva vakafanana navasonganiri vapedyo vavanoyemura.
Albanian[sq]
Ata kanë dëshirën e natyrshme për të qenë miq të ngushtë të atyre që admirojnë.
Serbian[sr]
Oni imaju prirodnu želju da budu slični bliskim drugovima kojima se dive.
Sranan Tongo[srn]
Den abi a natuurlijk firi foe de neleki den krosibei kompe di den e respeki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ba na le takatso ea tlhaho ea ho batla ho tšoana le metsoalle ea bona e haufi eo ba khahloang ke eona.
Swedish[sv]
De har en naturlig önskan att efterlikna nära vänner som de beundrar.
Swahili[sw]
Kwa asili wana tamaa ya kuwa kama rafiki zao wa karibu wanaowapenda.
Tamil[ta]
தாங்கள் வியந்து பாராட்டும் நெருங்கிய கூட்டாளிகளைப்போல் தாங்கள் இருக்க வேண்டுமென்ற இயல்பான ஆசை அவர்களுக்கு உண்டு.
Telugu[te]
వారు ఎవరిని అభిమానిస్తారో వారితోనే సన్నిహిత సాంగత్యం చేయాలనే సహజ కోరికను కలిగియుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ ปรารถนา ตาม ธรรมชาติ ที่ จะ เป็น เหมือน เพื่อน สนิท ที่ พวก เขา นิยม ชม ชอบ.
Tagalog[tl]
May likas silang pagnanais na mapalapit sa kanilang hinahangaan.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela ba rata go tshwana le batho ba ba ba tlwaetseng thata bao ba ba ratang.
Turkish[tr]
Değer verdikleri yakın arkadaşlarına uyma yönünde doğal bir arzuları vardır.
Tsonga[ts]
Va ni ku navela ka ntumbuluko ko lava ku fana ni vanghana va vona lavakulu lava va va xiximaka.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wɔyɛ te sɛ wɔn nnamfo paa a wɔn ani gye wɔn ho no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei ratou e haamatau roa i te feia ta ratou e haafaahiahia nei.
Ukrainian[uk]
У них є природне бажання бути подібними до близьких товаришів, від яких вони в захопленні.
Vietnamese[vi]
Họ có ước muốn tự nhiên là được giống như những người bạn thân mà họ cảm phục.
Wallisian[wls]
ʼE nātou loto ke nātou liliu ohage ko ʼonatou ʼu kaumeʼa ʼaē ʼe nātou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Banomnqweno wemvelo wokunxulumana ngokusondeleyo nalowo bamhlonelayo.
Chinese[zh]
孩童的自然倾向是效法自己钦佩的亲密同伴。
Zulu[zu]
Inesifiso esingokwemvelo sokufana nabangane abaseduze ebathandayo.