Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ostraka is gebruik om kontrakte, rekeninge, verkope, ensovoorts, op te teken, net soos notaboeke en velle papier vandag gebruik word.
Amharic[am]
የሸክላ ስብርባሪዎች በዘመናችን እንዳሉት ማስታወሻ ደብተሮች ወይም ወረቀቶች ሁሉ ውሎችን፣ ሒሳቦችን፣ ሽያጮችንና የመሳሰሉትን ነገሮች ለመመዝገብ ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تُدوّن عليها العقود والحسابات والمبيعات وغير ذلك من الامور.
Central Bikol[bcl]
An ostraca ginamit sa pagrekord nin mga kontrata, mga kuenta (accounts), mga bagay na ipinabakal, asin iba pa, kun paanong ginagamit ngonyan an papel.
Bemba[bem]
Balelembapo ifyalekanalekana kwati fye ni filya fine tubomfya amapepala pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Подобно на днешните бележници и на листовете хартия, върху тях били записвани договори, сметки, сделки и др.
Bangla[bn]
বিভিন্ন চুক্তি, জমাখরচের হিসাব-নিকাশ, বিক্রয় ও এইরকম আরও অন্যান্য বিষয়ের নথি রাখার জন্য অসট্রাকা ব্যবহৃত হতো, ঠিক যেমন আজকে লেখার প্যাড ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tipak gigamit sa pagsulat ug mga kontrata, mga kuwenta, mga halin, ug uban pa, sama ra sa sulatanang mga papel karon.
Czech[cs]
Na ostraka se například zaznamenávaly smlouvy, účty a zprávy o prodeji zboží, podobně jako se dnes k takovým záznamům používají listy papíru.
Danish[da]
Ostraka blev brugt til kontrakter, regninger, kvitteringer og meget andet, ligesom papir og notesbøger bruges i dag.
German[de]
Man benutzte Ostraka offenbar — so ähnlich wie heute Notizblöcke oder lose Blätter —, um Verträge, Verkäufe oder Rechnungen und dergleichen festzuhalten.
Ewe[ee]
Wozãa anyinu kakɛwo tsɔ ŋlɔa dɔwɔɖoɖowo, akɔntabubuwo, kple adzɔnu siwo wodzra la ɖi abe ale si ko wozãa agbalẽ ɖeɖiwo egbeae ene.
Efik[efi]
Ẹkesida mmọ ẹwet ediomi mbubehe, ibatokụk, se ẹnyamde, ye ntre ntre eken, kpa nte ẹsidade babru ẹwet mfịn.
Greek[el]
Όστρακα χρησιμοποιούνταν για την καταγραφή συμβολαίων, λογαριασμών, πωλήσεων και ούτω καθεξής, όπως χρησιμοποιούνται σημειωματάρια και φύλλα χαρτιού σήμερα.
English[en]
Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.
Spanish[es]
Se utilizaban para documentar contratos, cuentas, ventas y asuntos semejantes, tal como se usan las libretas y las hojas de papel hoy día.
Estonian[et]
Ostrakone kasutati lepingute, arvete, hinna ja muu ülestähendamiseks, nii nagu tänapäeval kasutatakse märkmelehti ja paberit.
Persian[fa]
معمولاً مندرجات را با مرکّب روی این تکههای سفالی مینوشتند.
Finnish[fi]
Ostrakoneille kirjoitettiin muistiin muun muassa sopimuksia sekä tili- ja myyntitietoja.
French[fr]
On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.
Ga[gaa]
Aŋmalaa kpaŋmɔi, shika he akɔntaabui, nii abɔ ni ahɔɔ, kɛ nibii krokomɛi ashwieɔ nɔ, tamɔ bɔ ni aŋmalaa enɛɛmɛi ahe saji yɛ woji anɔ ŋmɛnɛ lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Zẹ́nkla nọ yin yiyizan taidi nuhe ji gbemima kavi kandai ajọwiwa tọn lẹ, nusisà, po mọmọ po sọyi nọ yin kinkàn do, kẹdẹdile wema lẹ nọ yin yiyizan do to egbehe.
Hebrew[he]
בדומה לנייר בן זמננו, על גבי האוסטרקונים נרשמו חוזים, חשבונות, מכירות ועוד כהנה וכהנה.
Hiligaynon[hil]
Ang ostraca ginagamit anay nga sululatan sang mga kontrata, mga utang, listahan sang mga nabaligya, kag iban pa, kaangay sang papel nga ginagamit karon.
Croatian[hr]
Na ostrakone su se pisali kupoprodajni i drugi ugovori, računi i drugi zapisi, jednako kao što se danas za to koriste notesi i papiri.
Indonesian[id]
Ostraka digunakan untuk mencatat kontrak, laporan, penjualan, dan sebagainya, sama seperti penggunaan memo dan lembaran kertas pada zaman sekarang.
Iloko[ilo]
Nausar met dagita a pangisuratan kadagiti kontrata, salaysay, impormasion, ken dadduma pay, a kas iti pakaus-usaran ita dagiti papel.
Italian[it]
Sugli ostraca si mettevano per iscritto contratti, conti, vendite e così via, proprio come oggi si fa con fogli di carta e notes.
Japanese[ja]
現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。
Korean[ko]
오늘날 우리가 메모장이나 종이에 기록하는 것처럼, 당시 사람들은 도기 조각에 계약, 회계, 판매 등에 관한 기록을 남겼습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkung’a Nkunga 1:5; 3: 11) Diampasi dikalanga kwa ntangi a Nkand’a Nzambi mu zaya wantu awonso bavova e mvovo mina mu nkand’a Nkung’a Nkunga.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kokoma likoló na yango makambo oyo bayokani, mituya, biloko ya kotɛka, mpe makambo mosusu, ndenge lelo oyo tosalelaka bapapye.
Lozi[loz]
Fateñi ne ku ñolwanga litaba ze cwale ka za lipangano, za masheleñi, za lipisinisi ni ze ñwi cwalo, sina fela mo li itusisezwa libuka kacenu.
Lithuanian[lt]
Tarsi kokiame popieriaus lape ar bloknote, jose surašydavo sutartis, sąskaitas ir panašius dalykus.
Luba-Lulua[lua]
Biyoyi ebi bivua biambuluisha bua kufundilapu diumvuangana pankatshi pa bantu, malu a bungenda, anyi bua malu makuabu kabidi, anu bu mutudi tuenza lelu ne dibeji emu.
Luvale[lue]
Havihanda kana hakiko vasonekelenga mijimbu yamilimo, nayajimbongo nakusekasana nayeka yangachize nganomu vali nakuzachisanga mapapilo makumbi ano.
Malagasy[mg]
Natao mba hiraketana fifanarahana, tantara, na zavatra hafa, izy ireny, ary ranomainty no nampiasaina.
Macedonian[mk]
Тие се користеле за запишување на деловни зделки, сметки, купопродажни договори и слично, исто како што денес ја користиме хартијата.
Maltese[mt]
Ix- xaqquf kien jintuża biex jitniżżlu bil- miktub il- kuntratti, il- kontijiet, il- bejgħ, u affarijiet bħal dawn, sewwasew bħalma llum nużaw il- karti.
Norwegian[nb]
De ble brukt til nedskrivning av kontrakter, regnskaper, salgstall og så videre, omtrent slik som notisblokker og annet skrivepapir blir brukt i dag.
Dutch[nl]
Er werden contracten, rekeningen, koopovereenkomsten enzovoorts op genoteerd, net zoals dat in deze tijd op een notitieblok of op losse vellen papier gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Dikgapetla di be di dirišetšwa go ngwala ditumelelano, dikoloto, dithekišetšano le dilo tše dingwe, go swana le ge lehono go dirišwa dipampiri tša go ngwalela dintlha.
Nyanja[ny]
Iwo ankalembapo zinthu zokhudzana ndi ntchito komanso malonda.
Pangasinan[pag]
Saray ostraca so pangisusulatan na saray kontrata, kuenta, nanlakoan, tan arum ni ra, a singa saray panagsulatan a papel ya uusaren natan.
Portuguese[pt]
Óstracos eram usados para registrar contratos, relatórios contábeis, vendas, e assim por diante, do mesmo modo como hoje se usam blocos de anotações e folhas de papel.
Romanian[ro]
Ca şi pe foile de hârtie de azi, pe ostraca se înregistrau contracte, date contabile, operaţiuni de vânzare-cumpărare etc.
Slovak[sk]
Ostrakóny sa používali na zaznamenávanie zmlúv, správ, záznamov o predaji a tak ďalej, tak ako sa dnes používajú poznámkové bloky alebo listy papiera.
Slovenian[sl]
Nanje so zapisovali pogodbe, račune, prodajo blaga in podobno, skratka uporabljali so jih, kot danes uporabljamo papir.
Samoan[sm]
Sa faaaogā nei taʻega ipu omea e faamaumau ai maliega, tala o tupe, fefaatauaʻiga, ma le tele o isi mea, e pei ona faaaogā pepa mo faamaumauga i aso nei.
Shona[sn]
Zvaenga zvaishandiswa kunyorera zvibvumirano, nyaya dzemari, kutengeserana, nezvimwewo, sezvinongoitwawo mapepa nhasi.
Albanian[sq]
Këto copa qeramike përdoreshin për të shkruar kontrata, për të mbajtur llogaritë, për të regjistruar shitjet e kështu me radhë, pikërisht ashtu si përdoren sot blloqet e shënimeve dhe fletat e letrës.
Southern Sotho[st]
Mangeta a ne a sebelisetsoa ho ngolla litumellano, liak’haonte, thepa e rekisitsoeng le tse ling, feela joalokaha kajeno ho sebelisoa maqephe a pampiri.
Swedish[sv]
Ostraka användes på samma sätt som papper och anteckningsblock används i dag, bland annat till räkningar och kontrakt av olika slag.
Tagalog[tl]
Pinagsusulatan ito ng mga kontrata at ginagamit sa pagtatala ng mga kuwenta, bentahan, at iba pa, kung paanong ginagamit ang papel sa ngayon.
Tswana[tn]
Dikapetla tsa dinkgo tse di thubegileng di ne di dirisediwa go kwala ditumalano, dikoloto, dilo tse di rekisitsweng le dilo tse dingwe, fela jaaka dipampiri tse di dirisiwang go kwalela gompieno.
Tongan[to]
Na‘e hiki ‘i he ngaahi kongokonga naunau ‘umeá ‘a e ngaahi aleapau, fakamatala pa‘anga, lēkooti fefakatau‘aki mo e ala me‘a pehē, ‘o hangē pē ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lau‘ipepá he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim ostraka long wankain pasin olsem ol man i save yusim ol notbuk samting long nau, na ol i yusim ostraka long raitim ol tok bilong kontrak na raitim samting bilong akaun na samting ol i baim o salim.
Turkish[tr]
Anlaşma, hesap, satış ve benzeri şeyleri kayda geçirirken kâğıt gibi kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Swirhengele sweswo a swi tirhiseriwa ku tsala mintwanano, swiviko, swilo leswi xavisiwaka ni swilo swin’wana, ku fana ni maphepha lama tirhisiwaka namuntlha.
Twi[tw]
Ná wɔkyerɛw adwuma ho nhyehyɛe, sikasɛm, adetɔn, ne nea ɛkeka ho ho nsɛm wɔ so te sɛ nea ɛnnɛ wɔkyerɛw wɔ nkrataa so no ara pɛ.
Vietnamese[vi]
Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.
Xhosa[xh]
Ezi ngceba zazisetyenziselwa ukubhala izivumelwano, amatyala, ukurhwebelana njalo njalo, nto ezo ezibhalwa emaphepheni namhlanje.
Yoruba[yo]
Yíǹkì ni wọ́n sábà máa fi ń kọ nǹkan sí i lára.