Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle deur die jare heen ’n aantal hulpmiddels uitgegee wat bedoel is om in die behoeftes van jongmense—van kleuters tot tienderjariges—te voorsien.
Amharic[am]
በመሆኑም ባለፉት ዓመታት ለትምህርት ካልደረሱ ሕፃናት አንስቶ እስከ አፍላ ጎረምሶች ድረስ ያሉትን ልጆች የሚረዱ በርካታ ጽሑፎች አውጥተዋል።
Bulgarian[bg]
Затова през годините те са издавали много помагала, които да удовлетворят нуждите на младите хора — от предучилищна до юношеска възраст.
Bislama[bi]
Taswe, long ol yia we oli pas finis, ol Witnes oli wokem plante buk blong tokbaot ol samting we i stret long ol yangfala, stat bifo we oli skul go kasem we oli kam bigwan.
Cebuano[ceb]
Busa latas sa katuigan sila nagpatik ug ubay-ubayng tabang nga gidisenyo aron matagan-an ang mga panginahanglan sa mga batan-on —gikan sa mga wala pa magtungha ngadto sa mga tin-edyer.
German[de]
Im Lauf der Jahre haben sie deshalb eine ganze Reihe von Veröffentlichungen herausgegeben, die den Bedürfnissen junger Leute — von Kindern im Vorschulalter bis hin zu Teenagern — entgegenkommen sollen.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe siwo va yi me la, wota kpekpeɖeŋunagbalẽ siwo ŋu wotrɔ asi le be woakpɔ sɔhɛwo—tso esiwo medze suku gɔme haɖe o dzi va ɖo ƒewuiviwo dzi—ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, έχουν εκδώσει αρκετά βοηθήματα σχεδιασμένα έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των νεαρών —από παιδιά προσχολικής ηλικίας έως εφήβους.
English[en]
Over the years they have therefore published a number of aids designed to meet the needs of young people—from preschoolers to teenagers.
Spanish[es]
Por esa razón, con el transcurso de los años han editado varias ayudas encaminadas a satisfacer las necesidades de la infancia y la juventud: desde preescolares hasta adolescentes.
Estonian[et]
Aastate jooksul on nad andnud välja hulgaliselt abivahendeid, et tulla vastu noorte – nii eelkooliealiste kui teismeliste – vajadustele.
French[fr]
Au fil des ans, ils ont donc publié un certain nombre d’ouvrages conçus pour combler les besoins des jeunes, depuis l’âge préscolaire jusqu’à l’adolescence.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa sulod sang mga tinuig nagbalhag sila sing pila ka bulig nga gindesinyo agod mapaayawan ang mga kinahanglanon sang mga pamatan-on —halin sa mga bata nga wala pa nagaeskwela tubtob sa mga tin-edyer.
Croatian[hr]
Zato su tijekom godina objavili mnoge publikacije i druga pomoćna sredstva čija je svrha udovoljiti potrebama mladih — od predškolskog do tinejdžerskog uzrasta.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az évek folyamán több segédeszközt készítettek el azzal a szándékkal, hogy kielégítsék a fiatalok szükségleteit, legyen szó akár kisebb gyermekekről, akár tizenévesekről.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, selama bertahun-tahun mereka telah menerbitkan sejumlah alat bantu yang dirancang untuk memenuhi kebutuhan kaum muda —dari yang belum bersekolah hingga remaja.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kemgbe ọtụtụ afọ ha ebipụtawo ọtụtụ ihe enyemaka e mere iji gboo mkpa ndị na-eto eto—malite n’ụmụaka na-etorubeghị ịga akwụkwọ ruo ná ndị nọ n’afọ iri na ụma.
Iloko[ilo]
Isu a bayat ti adu a tawen, nakaipablaakdan iti adu a katulongan a nairanta a mangipaay kadagiti kasapulan ti agtutubo—manipud iti di pay ageskuela agingga kadagiti tin-edyer.
Italian[it]
Perciò nel corso degli anni hanno pubblicato diversi ausili destinati a soddisfare i bisogni dei ragazzi, da quelli in età prescolare agli adolescenti.
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი წლების განმავლობაში აქვეყნებენ დამხმარე საშუალებებს, რომლებიც როგორც სკოლამდელი ასაკის ბავშვების, ისე მოზარდი ახალგაზრდების მოთხოვნილებებისთვისაა გათვალისწინებული.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ukiut ingerlanerini meeqqanut inuusuttunullu immikkut allatanik saqqummersitsisarput.
Lithuanian[lt]
Todėl jie jau metų metus išleidžia daugybę priemonių, skirtų tenkinti jaunimo (nuo ikimokyklinio amžiaus iki paauglystės) poreikius.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona maro lasa àry izy ireo dia namoaka fitaovana maro, natao hanomezana fahafaham-po ny zavatra ilain’ny tanora — manomboka amin’ny zaza mbola tsy mandeha mianatra ka hatramin’ny zatovo.
Macedonian[mk]
Затоа, низ годините тие издале повеќе помагала наменети за задоволување на потребите на младите — од оние на претшколска возраст до тинејџерите.
Maltese[mt]
Għalhekk matul is- snin huma ppubblikaw għadd t’għajnuniet li l- iskop tagħhom hu li jissodisfaw il- bżonnijiet taż- żgħar—minn tfal li għadhom ma jmorrux l- iskola sa adolexxenti.
Norwegian[nb]
I årenes løp har Jehovas vitner derfor utgitt en rekke hjelpemidler som er framstilt for å dekke behovene hos førskolebarn, større barn og tenåringer.
Dutch[nl]
In de loop der jaren hebben zij daarom een aantal hulpmiddelen vervaardigd die bedoeld zijn om aan de behoeften van jonge mensen — van peuters tot tieners — te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, nywaga ge e dutše e feta, di ile tša gatiša dithušo tše dintšinyana tšeo di reretšwego go kgotsofatša dinyakwa tša bafsa—go tloga go bao ba sa hlwago ba tsena sekolo go ya go bao ba lego mahlalagading.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi, kwazaka zochuluka iwo afalitsa mabuku ndiponso zinthu zambiri zokonzedwa bwino kuti zithandize ana pamavuto awo.
Papiamento[pap]
P’esei atrabes di añanan nan a publicá vários yudansa diseñá pa satisfacé e necesidad di hóbennan, for di mucha preescolar te tiener.
Polish[pl]
Dlatego w ciągu minionych lat wydali szereg publikacji z myślą o zaspokojeniu potrzeb młodych ludzi, od przedszkolaków po nastolatki.
Portuguese[pt]
Assim, no decorrer dos anos, elas publicaram várias ajudas para atender às necessidades dos jovens, da pré-escola à adolescência.
Romanian[ro]
Ca urmare, de-a lungul anilor, ei au publicat mai multe auxiliare destinate să satisfacă necesităţile tinerilor — de la cei de vârstă preşcolară la adolescenţi.
Russian[ru]
Поэтому уже многие годы они выпускают различные пособия для молодежи — от дошкольников до подростков.
Sinhala[si]
එමනිසා, වසර ගණනාවක් පුරා කුඩා දරුවන්ගේ සිට නහඹර වියේ දරුවන් දක්වා යෞවන පරපුරේ සැමදෙනාගේ අවශ්යතා පිරිමැසීමේ අටියෙන් ඔවුන් ආධාරක පොත් පත් රැසක් ප්රකාශයට පත් කර ඇත.
Slovenian[sl]
Zato so z leti izdali več pripomočkov za mlade, od predšolskih otrok pa vse do najstnikov.
Samoan[sm]
O lea, i le faitau tausaga ua latou lomia ai se aofaʻiga tele o fesoasoani ua faatulaga mo le faamalieina o manaʻoga o talavou—mai lava i le taimi a o leʻi aʻoʻoga seʻia oo i le vā o le 13 ma le 19 tausaga.
Shona[sn]
Saka mumakore ose aya zvave zvichibudisa zvinobatsira zvinoverengeka zvakagadzirirwa kubata nezvinodiwa nevechiduku—kubva kune vanoenda kukireshi kusvika kune vari kuyaruka.
Albanian[sq]
Prandaj, gjatë viteve ata kanë botuar një sërë botimesh ndihmëse që kanë si synim të plotësojnë nevojat e të rinjve, që nga fëmijët e moshës parashkollore deri tek adoleshentët.
Serbian[sr]
Zato su tokom godina izdali dosta pomoćnih sredstava oblikovanih da udovolje potrebama mladih — od predškolskog do tinejdžerskog uzrasta.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho theosa le lilemo li hatisitse lithuso tse ngata tse reretsoeng ho sebetsana le litlhoko tsa bacha—ho tloha ho ba e-song ho kene sekolo ho isa ho bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20.
Swedish[sv]
Under årens lopp har de därför gett ut ett antal hjälpmedel avsedda att tillgodose barns och ungdomars behov — från förskolebarn till tonåringar.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu kwa miaka mingi wamechapisha vichapo kadhaa vinavyokusudiwa kushughulikia mahitaji ya vijana—kuanzia wale wasiofikia umri wa kwenda shuleni hadi kwa matineja.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu kwa miaka mingi wamechapisha vichapo kadhaa vinavyokusudiwa kushughulikia mahitaji ya vijana—kuanzia wale wasiofikia umri wa kwenda shuleni hadi kwa matineja.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa nagdaang mga taon ay naglathala sila ng ilang pantulong na dinisenyo upang matugunan ang mga pangangailangan ng mga kabataan —mula sa mga hindi pa nag-aaral hanggang sa mga tin-edyer.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo dingwageng tse di fetileng ba ile ba gatisa dibuka di le mmalwa tse di diretsweng go tlotla ka dilo tse di tlhokwang ke basha—go tloga ka bana ba ba iseng ba tsene sekolo go ya go ba ba leng mo dingwageng tsa bolesome.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú kuo nau pulusi ai ha ngaahi tokoni lahi ‘oku fakataumu‘a ke fakaa‘u ‘a e ngaahi fiema‘u ko ia ‘a e to‘utupú —mei he ki mu‘a ke nau akó ‘o a‘u ki honau ta‘u hongofulu tupú.
Turkish[tr]
Bu yüzden yıllar boyunca, okul öncesi çağdakilerden ergenlik çağındakilere kadar gençlerin ihtiyaçlarını karşılamak üzere çok sayıda yardımcı yayın yayımladılar.
Tsonga[ts]
Se ti ni malembe yo tala ti ri karhi ti humesa swipfuneti leswi endleriweke ku hlangavetana ni swilaveko swa vantshwa—ku sukela eka vana lava nga si nghenaka xikolo ku ya eka va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Enti, wɔ mfe pii a abɛsen kɔ mu no, wɔatintim nnwinnade pii a edi mmofra—wɔn a womfii sukuu ase ne wɔn a wɔadu mpanyin afe so—ahiade ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Тому Свідки вже давно почали публікувати ряд видань, задуманих для допомоги юним — і дошкільнятам, і майже дорослим хлопцям та дівчатам.
Vietnamese[vi]
Vì thế qua nhiều năm, họ đã phát hành một số ấn phẩm nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu của giới trẻ—từ tuổi trước khi đi học đến tuổi thanh thiếu niên.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka aye ngenxa yoko apapasha iincwadi eziliqela ezenzelwe ukuhlangabezana neemfuno zabantu abaselula—ukususela kwabo bangekayi esikolweni ukuya kutsho kwabakwishumi elivisayo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, sekuyiminyaka benyathelisa izincwadi eziningana eziwusizo eziklanyelwe ukuhlangabezana nezidingo zentsha—kusukela ezinganeni ezincane kuya kwesezikhulile.