Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقعنا مذكرة تفاهم -- هنا السيدة دنغ لان ، ابنة دنغ شياو بينغ -- مع الصين لتعتمد نهج من المهد الى المهد.
Bulgarian[bg]
Подписахме Меморандум на разбирателството - ето Мадам Денг Лан, дъщерята на Дън Сяопин, за това Китай да приеме "от люлка до люлка".
Czech[cs]
Podepsali jsme Memorandum o porozumění – tady je paní Deng Lan, dcera Teng Siao-pchinga – s Čínou o zavedení "od kolébky ke kolébce."
Danish[da]
Vi underskrev et Memorandum for Forståelse - her er Deng Lan, Deng Xiapoings datter - fra Kina for at vedtage vugge til vugge.
German[de]
Wir haben eine Grundsatzvereinbarung geschlossen -- das ist Madam Deng Lan, Deng Xiaopings Tochter -- um in China das Cradle-to-Cradle Prinzip einzuführen.
Greek[el]
Υπογράψαμε ένα Μνημόνιο Συνεργασίας -- εδώ είναι η Μαντάμ Ντενγκ Λαν, κόρη του Ντενγκ Χιαοπινγκς για την Κίνα για να υιοθετήσουν το "απ' το λίκνο στο λίκνο".
English[en]
We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.
Spanish[es]
Firmamos un Acuerdo de Entendimiento -- aquí está la Señora Deng Lan, hija de Deng Xiaoping -- para que China adoptara el "de cuna a cuna".
French[fr]
Nous avons signé un accord -- ici avec Madame Deng Lan, la fille de Deng Xiaoping -- pour que la Chine adopte le concept "du berceau au berceau".
Hebrew[he]
חתמנו על מסמך הבנות, הנה גברת דנג לאן, ביתו של דנג שיאופינג, שסין תאמץ את ערש אל לערש.
Italian[it]
Abbiamo firmato un Memorandum d'Intesa – quella è Madam Deng Lan, figlia di Deng Xiaoping – con il quale la Cina si impegna ad adottare 'dalla culla alla culla'.
Korean[ko]
저희는 양해각서에 사인을 했습니다. -- 여기는 덩 샤오핑의 딸 덩 랑 여사인데요 -- 중국이 요람에서 요람으로를 수용하도록 했죠.
Dutch[nl]
We ondertekenden een 'Memorandum of Understanding' -- hier zie je Madam Deng Lan, Deng Xiaopings dochter -- om voor China cradle to cradle toe te passen.
Polish[pl]
Podpisaliśmy Memorandum Zrozumienia... oto Madam Deng Lan, córka Denga Xiaopinga... dla Chin, w celu przyjęcia "cradle to cradle."
Portuguese[pt]
Assinamos uma carta de intenções -- esta é a Madame Deng Lan, filha de Deng Xiaoping -- para a China adotar do berço ao berço.
Romanian[ro]
Am semnat o înţelegere-- aici o vedeți pe doamna Deng Lan, fiica lui Deng Xiaoping -- pentru ca China să adopte modelul din leagăn în leagăn.
Russian[ru]
Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании – это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина – о принятии Китаем принципов Сradle-to-cradle.
Serbian[sr]
Potpisali smo Memorandum o razumevanju - ovo je gospođa Deng Nan, ćerka Deng Điaopinga - kako bi Kina usvojila koncept "od kolevke do kolevke".
Thai[th]
เราลงนามในบันทึกความเข้าใจกับรัฐบาล นี่คือมาดามเติ้งหลาน ลูกสาวของเติ้งเสี่ยวผิง ยืนยันว่าจีนจะประยุกต์ใช้แนวคิดจากอู่สู่อู่
Turkish[tr]
Çin'in "beşikten beşiğe"ye sahip çıkması için - işte Deng Xiaoping'in kızı Bayan Deng Lan - bir Mutabakat Anlaşması imzaladık.
Chinese[zh]
我们签订了合作意向书 - 这是邓楠女士,邓小平的女儿 - 让中国采用「从摇篮到摇篮」。