Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 10) ይህ የተከበረ ሰው የባልንጀራውን መሬት የሚመኝ ስግብግብ አልነበረም።
Arabic[ar]
(العدد ١٠) لم يطمع هذا الرجل النبيل في مزيد من الاراضي، مشتهيا مقتنيات رفيقه الانسان.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 10) An kagalanggalang na tawong ini bakong parakamkam nin daga, na naaara sa rogaring kan saiyang kapwa.
Bemba[bem]
(Icikomo 10) Yabese ali uwacindikwa, talepokolola impanga sha bene, nelyo ukukumbwa ifya bambi.
Bangla[bn]
(পদ ১০) এই সম্মাননীয় ব্যক্তি জমি আত্মসাৎকারী ছিলেন না অর্থাৎ তিনি তার সহমানবের দ্রব্যে লোভ করতেন না।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 10) Kining dungganong tawo dili hakog, nga gustong mangilog sa yuta sa uban.
Danish[da]
(Vers 10) Denne mand, der nød stor ære, var ikke en der hensynsløst ragede jord til sig eller begærede det der tilhørte hans næste.
Ewe[ee]
(Kpukpui 10) Ŋutsu bubume sia menye anyigba hala, si tsɔa ŋukeklẽ xɔa nu si nye ehavi tɔ o.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 10) Owo emi ekenyenede ukpono mi ikedịghe owo emi esinyan̄ade isọn̄, emi okoyomde se inyenede mbon en̄wen.
Greek[el]
(Εδάφιο 10) Αυτός ο αξιότιμος άντρας δεν ήταν οικοπεδοφάγος που εποφθαλμιούσε ό,τι ανήκε στους γύρω του.
English[en]
(Verse 10) This honorable man was no land-grabber, coveting what belonged to his fellow man.
Spanish[es]
Como hombre honorable que era, no codiciaba la propiedad ajena.
Fijian[fj]
(Tikina e 10) Na turaga vinaka qo a sega ni kocova me levu na nona qele, se kocova na ka e sega ni nona.
Gun[guw]
(Wefọ 10) Dawe yẹyinọ ehe ma nọ donukunkẹn do aigba hatọ etọn tọn go gba.
Hausa[ha]
(Aya ta 10) Wannan mutumin mai daraja ba mai ƙwacen ƙasa ba ne, wanda ke kwaɗayin kayan ɗan’uwansa.
Hindi[hi]
(आयत 10) याबेस एक इज़्ज़तदार आदमी था, न कि दूसरों की ज़मीन हड़पनेवाला या उनकी चीज़ों का लालच करनेवाला।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 10) Ining dungganon nga tawo wala gapang-agaw sang duta sang iban.
Hungarian[hu]
Először is azért fohászkodott Istenhez, hogy ’terjessze ki a területét’ (10. vers).
Armenian[hy]
«Իմ տարածքը մեծացրու» (համար 10)։ Նա պատվարժան մարդ էր եւ չէր ցանկանում ագահաբար տիրանալ ուրիշի ունեցվածքին։
Indonesian[id]
(Ayat 10) Pria yang terhormat ini bukanlah orang yang suka merampas tanah orang lain dengan tamak.
Igbo[ig]
(Amaokwu 10) Nwoke a a na-asọpụrụ abụghị onye anyaukwu nke na-achọ ịnara ndị mmadụ ala ha.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 10) Daytoy nadayaw a tao dina ag-aguman ti daga a kukua ti padana a tao.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 10) Ọzae nana nọ o wo adhẹẹ na ọ jọ ohwo nọ o je hrowo etọ amọfa ha.
Italian[it]
(Versetto 10) Quest’uomo degno d’onore non era un avido che concupiva i possedimenti del suo prossimo.
Japanese[ja]
10節)尊ばれていた人物であるヤベツは,仲間が所有する土地に目をつけ,それをむやみに欲したわけではありません。
Kalaallisut[kl]
(Versi 10) Angut ataqqinartoq taanna piumatulluni nunaatissarsiunngilaq, tullimiluunniit piinik pileriginninngilaq.
Kannada[kn]
(ವಚನ 10) ಈ ಘನವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜಮೀನು-ಕಬಳಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಇತರರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಜಮೀನು ತನ್ನದಾಗಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(10절) 이 사람은 남의 땅이 탐이 나서 빼앗으려고 하는 욕심 많은 사람이 아니라 존귀한 사람이었습니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 10) Mobali wana ya lokumu azalaki te na lokoso ya kokóma na teritware monene, azalaki kolula te teritware ya basusu.
Latvian[lv]
(10. pants.) Šis cienījamais vīrs nekāroja sagrābt zemi, kas piederēja kādam citam.
Malagasy[mg]
(Andininy 10) Tsy mpibodo tanin’olona na mpitsiriritra fananan’olona io lehilahy nohajaina io.
Marshallese[mh]
(Eon 10) Jebez ear juõn armij emmõn im ear jab juõn eo ekibbon ilo an ankwõnaki brij ko an armij ro jet.
Malayalam[ml]
(10-ാം വാക്യം) മറ്റൊരാളുടെ ഭൂസ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു അത്യാഗ്രഹിയല്ലായിരുന്നു യബ്ബേസ്.
Marathi[mr]
(वचन १०) हा प्रतिष्ठित मनुष्य इतरांच्या गोष्टींची हाव बाळगणारा, लोकांच्या जमिनी बळकावणारा मनुष्य नव्हता.
Maltese[mt]
(Vers 10) Dan ir- raġel onorat ma kienx xi bniedem rgħib li ried jikseb iktar artijiet għax kien jixxennaq għal dak li kien jappartjeni lil bnedmin oħrajn.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁၀) ဂုဏ်အသရေရှိတဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူတစ်ပါးပိုင်ဆိုင်ရာကို ငမ်းငမ်းတက်လိုချင်နေတဲ့ နယ်မြေလုယူသူတော့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Vers 10) Denne hederlige mannen var ikke en mann som traktet etter å skaffe seg mer land, som begjærte noe som tilhørte hans neste.
Nepali[ne]
(पद १०) यी आदरणीय व्यक्ति अरूको जग्गाजमिन हडप्ने र आफ्ना सँगीहरूको सरसम्पत्तिको लोभ गर्ने व्यक्ति थिएनन्।
Northern Sotho[nso]
(Temana 10) Monna yo yo a hlomphegago o be a se na megabaru, e bile o be a sa dume naga yeo e lego ya batho ba gabo.
Nyanja[ny]
(Vesi 10) Munthu wolemekezekayu sankalanda malo a anthu kapena kusirira zinthu za eni.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 10) ਇਹ ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਹੜੱਪ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 10) Si Jabes et kagalgalang ya too, kanian aglabay ya ibaga na sayan kerew to a labay ton gamgamen so dalin na arum.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 10) E hòmber onorabel akí no tabata haragan pa mas tereno, kudishando loke tabata pertenesé na su próhimo.
Portuguese[pt]
(Versículo 10) Esse homem honrado não era ambicioso; ele não desejava as terras que pertenciam a seu próximo.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 10) Uwo mugabo yubahwa ntiyari umuntu arondera kwigarurira amatongo, yipfuza ivya mugenziwe.
Russian[ru]
(стих 10). Этот уважаемый человек не стремился завладеть чужой землей.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, yasenze Imana agira ati ‘agura igihugu cyanjye’ (umurongo wa 10).
Sinhala[si]
“මට තවත් ප්රදේශ ලබාගන්න උපකාර කරන්න.”
Slovak[sk]
(10. verš) Tento ctihodný muž nebol chamtivý a nechcel násilím zabrať pôdu, ktorá patrila jeho blížnemu.
Slovenian[sl]
(Vrstica 10) Ta plemeniti mož ni nenasitno hrepenel po ozemlju; ni hlepel po posestvu, ki je pripadalo njegovemu bližnjemu.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 10) E leʻi mata i fanua lenei tane faamamaluina, pe losilosivale i mea a isi ona uso a tagata.
Shona[sn]
(Ndima 10) Murume uyu aikudzwa akanga asina kuita zvokubvuta munda, uye akanga asingachivi minda yevamwe vake.
Albanian[sq]
(Vargu 10) Ky njeri i nderuar nuk po lakmonte tokën e tjetrit.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 10) Monna enoa ea hlomphehang o ne a se meharo ea ho ba le sebaka se seholo, a bile a sa khalle lintho tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
(Vers 10) Den här ansedde mannen var inte girig och ute efter något som tillhörde hans medmänniska.
Swahili[sw]
(Mstari wa 10) Mtu huyu mwenye kuheshimika hakuwa mnyakuzi wa ardhi, aliyetamani vitu vya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 10) Mtu huyu mwenye kuheshimika hakuwa mnyakuzi wa ardhi, aliyetamani vitu vya watu wengine.
Tamil[ta]
(வசனம் 10) மக்கள் மத்தியில் கௌரவமாய் இருந்த யாபேஸ் மற்றவர்களுடைய நிலத்தை அபகரிப்பவரும் அல்ல, அதன்மேல் ஆசைப்படுபவரும் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
(Versíkulu 10) Jabez mak ema naran-boot neʼebé ema barak respeitu, nia laʼós ema kaan-teen neʼebé hakarak hadau ema seluk nia rai.
Telugu[te]
(10వ వచనం) ఘనత పొందిన ఈయన పొరుగువాళ్లది ఆశిస్తూ భూమిని బలవంతంగా తీసుకునే వ్యక్తి కాదు.
Thai[th]
(ข้อ 10) ชาย ที่ มี เกียรติ และ ซื่อ สัตย์ คน นี้ ไม่ ใช่ คน ที่ กระหาย อยาก ได้ ดินแดน เพิ่ม อีก มาก ๆ หรือ โลภ อยาก ได้ ที่ ดิน ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 10) እዚ ኽቡር ሰብ እዚ፡ ናይ እንዳ እማቱ መሬት ዚምነ ሰብ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Ivur 10) Orcivirigh ne lu or u ngohol ior inya sha apera ga, shi tômon akaa a mbagenev ga.
Tagalog[tl]
(Talata 10) Ang marangal na lalaking ito ay hindi gahaman sa lupain, na kinukuha ang pag-aari ng kaniyang kapuwa.
Tswana[tn]
(Temana 10) Monna yono yo o tlotlegang o ne a sa batle naga e nngwe ka bogagapa, a eletsa naga ya mong ka ene.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 10) Dispela gutpela man i no tingting long kisim bikpela hap graun na mangal long graun bilong ol narapela man.
Turkish[tr]
Yabets ilk olarak Tanrı’ya “Topraklarımı genişlet” diye yakardı (10. ayet).
Tsonga[ts]
(Ndzimana 10) A a ri wanuna wo xiximeka naswona a a nga ri na makwanga yo teka ni tindhawu ta van’wana.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 10) Hi Jabes diri hakog, salit diri hiya nag-aangkon hin tuna nga diri iya.
Xhosa[xh]
(Vesi 10) Le ndoda yayingarhwaphilizi umhlaba wabanye abantu.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 10) Ọkùnrin ọlọ́lá yìí kì í ṣe ẹni tó lójú kòkòrò láti gba ilẹ̀ sí i, kì í ṣe ẹni tójú rẹ̀ ń wọ ohun ìní ẹlòmíì.
Zulu[zu]
(Ivesi 10) Le ndoda enodumo yayingelona igovu, futhi yayingafuni ukwamuka abanye izinto zabo.