Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Bинaги усещaт присъствието на Пръстена и сa привлечени от Мощтa на Единствения.
Bosnian[bs]
I sve vrijeme osjećaju prisustvo prstena privučeni snagom Jedinoga.
Czech[cs]
Stále cítí přítomnost Prstenu. Přitahuje je jeho moc.
German[de]
Zu allen Zeiten spüren sie die Gegenwart des Ringes.
Greek[el]
Συνεχώς νιώθουν την παρουσία του Δαχτυλιδιού έλκονται από την ισχύ του Ενός.
English[en]
At all times they feel the presence of the Ring drawn to the power of the One.
Spanish[es]
En todo momento sienten la presencia del anillo los atrae el poder del Único.
Estonian[et]
Kogu aeg tunnevad nad sõrmuse lähedust. Ühe jõud tõmbab neid ligi.
Finnish[fi]
Koko ajan he tunsivat Sormuksen läsnäolon, sen yhden ainoan sormuksen voiman.
French[fr]
A chaque instant ils ressentent la présence de l'Anneau, attirés par le pouvoir de l'Unique.
Croatian[hr]
Uvijek osjećaju nazočnost prstena. Privlači ih snaga Jednoga.
Indonesian[id]
Mereka selalu merasakan kehadiran cincin itu tertarik pada kekuatan Cincin Utama.
Icelandic[is]
ÖIlum stundum finna beir fyrir nærveru Hringsins og dragast aô mætti Meginbaugsins.
Italian[it]
In ogni momento avvertono la presenza dell'Anello attirati dal potere dell'Unico.
Lithuanian[lt]
Visą laiką jie jaučia Žiedą, traukiami Vienatinio galios.
Malay[ms]
Mereka sentiasa merasai kehadiran cincin tu yang tertarik pada kuasa Cincin Utama.
Dutch[nl]
Altijd de aanwezigheid van de Ring voelend... aangetrokken door de macht van de Ene.
Polish[pl]
Za Dawnych Dni wyczuwali obecność Pierścienia, przyciągała ich moc Jedynego.
Portuguese[pt]
A todo momento, sentem a presença do Anel... atraídos pelo poder do Um.
Romanian[ro]
Ei simt în fiece clipă prezenţa Inelului, sunt atraşi de puterea lui.
Russian[ru]
Все время чувствуют они что Кольцо где-то здесь, рядом оно притягивает их к себе.
Slovenian[sl]
In ves čas občutijo prisotnost prstana pritegnjeni z močjo Edinega.
Swedish[sv]
De känner hela tiden Ringens närvaro dragna till kraften hos den Enda.