Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአርሞን ዛፎችም* ከእሱ ቅርንጫፎች ጋር ሊወዳደሩ አይችሉም።
Cebuano[ceb]
Ug walay kahoyng platano ang makatumbas sa mga sanga niini.
Danish[da]
og ingen af platantræerne havde grene som det.
Ewe[ee]
Eye armonti aɖeke hã ƒe alɔdzewo mede enu o.
Greek[el]
και κανένας πλάτανος δεν είχε τα κλαδιά του.
English[en]
And none of the plane trees could match its branches.
Finnish[fi]
Yhdelläkään plataanilla ei ollut sellaisia oksia kuin sillä.
Fijian[fj]
Na taba tale ga ni vunipelani* e sega ni tautauvata kei na tabana.
French[fr]
Aucun platane n’avait de rameaux pareils aux siens.
Ga[gaa]
Ni harmon tsei* lɛ eko eko bɛ ni niji tamɔ eniji lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao akea kaai aika taiani buree* aika kona n titeboo mwaangaia ma ngaia.
Gun[guw]
Podọ alà atin plane tọn depope ma sọgan yin yiyijlẹdo alà etọn lẹ go.
Hindi[hi]
न किसी चिनार पर उसके जैसी डालियाँ।
Hiligaynon[hil]
Kag wala sing kahoy nga platano nga may sanga kaangay sini.
Haitian[ht]
Pa t gen okenn pye platàn* ki te gen branch menm jan avè l.
Hungarian[hu]
és egyik platánfának sem voltak olyan gallyai, mint neki.
Indonesian[id]
Tidak ada pohon platanus yang bisa menyamai cabang-cabangnya.
Iloko[ilo]
Ken awan ti kayo a platano a pumada kadagiti sangana.
Isoko[iso]
Yọ uvumọ ure pleni u te egha riẹ hẹ.
Italian[it]
Nessun platano poteva competere con i suoi ramoscelli.
Kongo[kg]
Mpi ata nti mosi ve ya pla- tane lendaka kufwanana ti balutangu na yo.
Kikuyu[ki]
Na gũtirĩ mũraraciĩ warĩ na honge nyingĩ taguo.
Korean[ko]
어떤 플라타너스나무도 그에 견줄 만한 잔가지가 없었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji misampi ya bichi bya pulenyi nayo kechi yaesakene na misampi yakyo ne.
Ganda[lg]
Tewali muti gwa mwalamoni ogwali gugwenkanya amatabi.
Lozi[loz]
Mi hakuna yeñwi kwa likota za puleini yeneswana ni mitai yayona.
Lithuanian[lt]
platanai šakomis jam neprilygo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i kutupu mityi ya palatane yadi na misambo na yao.
Luba-Lulua[lua]
Ne mutshi wa ku mitshi ya platane nansha umue kawuvua mua kukumbanangana ne matamba awu makese to.
Luvale[lue]
Yize yafwanyine mitango yamutondo kanako.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ശിഖര ങ്ങ ളോ ടു തുലനം ചെ യ്യു മ്പോൾ ചിനാർ മരങ്ങൾ ഒന്നുമാ യി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Dan tiada pokok platanus yang dapat menandingi dahannya.
Norwegian[nb]
og ingen av platantrærne hadde kvister som den.
Nepali[ne]
त्यसको जस्तो हाँगाबिँगा कुनै पनि कटुसको थिएन।
Dutch[nl]
en geen plataan had takken zoals hij.
Pangasinan[pag]
Tan saray sanga to et agnaparaan na saray kiew a platano.
Polish[pl]
żaden z platanów nie miał takich gałęzi.
Portuguese[pt]
E nenhum plátano tinha ramos como os dele.
Sango[sg]
nga mbeni keke ti platane* ti lingbi na akete maboko ti lo ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
och ingen av platanerna hade kvistar som den.
Swahili[sw]
Na hakuna mwaramoni uliokuwa na matawi yaliyofanana na yake.
Congo Swahili[swc]
Na hakuna muti wa mwaramoni wenye ulikuwa na matawi ya kidogo yenye kufanana na yake.
Tamil[ta]
எந்த அர்மோன் மரத்துக்கும் உன்னைப் போலக் கிளைகள் கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
No labele kompara ho ai-plátanu hotu.
Thai[th]
และ ไม่ มี ต้น เพลน ต้น ไหน มี กิ่ง ก้าน เหมือน มัน
Tigrinya[ti]
ካብ ኣእዋም ዓርሞን ድማ ምስ ቅርንጫፋቱ ዚመሳሰል ዝነበሮ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
At hindi mapapantayan ng mga punong platano ang maliliit na sanga nito.
Tetela[tll]
Ndo ndooko osongo wa platanɛ wakakoke mbɛdima la ntahe yawɔ.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai ha fu‘u paleini ‘i he ‘ulu paleiní na‘e vāvātatau mo hono ngaahi va‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kunyina nociba comwe cazisamu zyamupulanga cakajisi mitabi yakali kukonzya kweelanisyigwa amitabi yancico.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat wanpela diwai plein i gat ol brens wankain olsem em.
Tatar[tt]
Чинар агачларының берсендә дә андый ботаклар юк иде.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavyaso khuni la arimoni ilo likaŵa na minthavi nga njake.
Ukrainian[uk]
Платани не могли похвалитися перед ним своїми гілками.
Vietnamese[vi]
Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray kahoy nga platano an makakatugbang han mga sanga hito.
Yoruba[yo]
Kò sì sí àwọn igi alára dídán* tí ẹ̀ka wọn dà bíi tirẹ̀.