Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En undersøgelse i 1988 i England og Wales viste, at strandsnegle, som var udsat for en tri-n-butyltin (TBT) blanding, som bliver brugt til anti-algebehandling på skibe, udviklede hanlige kønsorganer og blev sterile.
German[de]
Eine 1988 in England und Wales durchgeführte Untersuchung zeigte, daß Strandschnecken, die einer Tri-n-Butylzinn-Mischung (TBT), die gegen Algenbildung an Schiffen eingesetzt wird, ausgesetzt waren, männliche Geschlechtsorgane ausbildeten und unfruchtbar wurden.
English[en]
A 1988 study in England and Wales showed that seashore snails (periwinkles) exposed to a tri-nbutylene (TBT) mixture, used for anti-fouling treatment on ships, developed male sexual organs and became sterile.
Spanish[es]
Una investigación realizada en 1988 en Inglaterra y en el País de Gales demostró que los bígaros expuestos a un compuesto de tributiltina (TBT) que se utiliza para el tratamiento antialgas de los barcos, desarrollaban órganos sexuales masculinos y quedaban estériles.
Finnish[fi]
Englannissa ja Walesissa v. 1988 tehty tutkimus osoitti, että rantakotiloille, jotka olivat alttiina laivojen levänestokäsittelyyn käytettävälle tri-n-butyltiinisekoitukselle (TBT), kehittyi miespuoliset sukuelimet ja niistä tuli steriilejä.
French[fr]
Une étude effectuée en 1988 en Angleterre et au Pays de Galles a montré que les littorines exposées à des mélanges de TBT (tri-n-butyltine) utilisé comme traitement anti-algues sur les bateaux, avaient développé des organes génitaux mâles et demeuraient stériles.
Italian[it]
Una ricerca effettuata nel 1998 in Inghilterra e nel Galles dimostra che lumache, esposte ad un composto TBT utilizzato per combattere la formazione di alghe sulle imbarcazioni, sviluppavano organi sessuali maschili e diventavano sterili.
Dutch[nl]
In 1988 toonde een onderzoek in Engeland en Wales aan dat alikruiken, die waren blootgesteld aan een tributyltin (TBT)-mengsel, dat wordt gebruikt om schepen te behandelen tegen algen, mannelijke geslachtsorganen ontwikkelden en onvruchtbaar werden.
Portuguese[pt]
Um inquérito realizado em 1988 na Inglaterra e no País de Gales demonstrou que os borrelhos que estavam expostos a tribultiteno (TBT) que tinha sido utilizado como produto antialgas no casco dos navios, desenvolviam órgãos sexuais masculinos e se tornavam estéreis.
Swedish[sv]
En undersökning i England och Wales 1988 visade att strandsnäckor som utsattes för en tri-nbutyltin-blandning (TBT) som används som båtbottenfärg på fartyg, utvecklade manliga könsorgan och blev sterila.