Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka pananglitan, ang rekord sa Bibliya nag-ingon nga si Haring Senakerib sa Asirya gipatay sa iyang duha ka anak nga lalaki nga si Adramelek ug Sarezer, ug gipulihan sa trono sa laing anak nga lalaki nga si Esar-hadon.
Czech[cs]
Uveďme si příklad: biblická zpráva říká, že asyrského krále Senacheriba (Sancheriba) zabili jeho dva synové Adrammelek a Šarecer a že po něm nastoupil na trůn jiný jeho syn, Esar-chaddon (Asarhaddon).
Danish[da]
I den bibelske beretning står der for eksempel at kong Sankerib af Assyrien blev dræbt af to af sine sønner, Adrammelek og Sar-Ezer, og at han blev efterfulgt på tronen af en tredje søn, Asarhaddon.
German[de]
Um ein Beispiel zu nennen: In dem Bericht der Bibel steht, daß König Sanherib von Assyrien von seinen beiden Söhnen Adrammelech und Sarezer umgebracht wurde und daß ihm ein anderer Sohn, Esar-Haddon (Asarhaddon), auf den Thron folgte (2Kö 19:36, 37).
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Βιβλικό υπόμνημα δηλώνει ότι ο Βασιλιάς Σενναχειρείμ της Ασσυρίας θανατώθηκε από δύο γιους του, τον Αδραμμέλεχ και τον Σαρασάρ, ενώ στο θρόνο τον διαδέχθηκε ένας άλλος γιος, ο Εσάρ-αδδών.
English[en]
As an illustration, the Bible record states that King Sennacherib of Assyria was killed by his two sons, Adrammelech and Sharezer, and was succeeded to the throne by another son, Esar-haddon.
Spanish[es]
Por ejemplo, el registro bíblico relata que Adramélec y Sarézer, hijos de Senaquerib, mataron a su padre, y que Esar-hadón, otro de sus hijos, le sucedió en el trono.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Raamatussa kerrotaan, että Assyrian kuninkaan Sanheribin surmasi kaksi hänen poikaansa, Adrammelek ja Sareser, ja että valtaistuimelle nousi hänen jälkeensä hänen kolmas poikansa Assarhaddon (2Ku 19:36, 37).
French[fr]
Prenons un exemple. La Bible rapporte que Sennakérib, roi d’Assyrie, fut assassiné par deux de ses fils, Adrammélek et Sharétser, et qu’un autre, Ésar-Haddôn, lui succéda sur le trône (2R 19:36, 37).
Hungarian[hu]
Vegyünk egy példát. A bibliai feljegyzés szerint Asszíria királyát, Szanhéribot a két fia, Adrammélek és Sarécer gyilkolta meg, és ezt követően egy másik fia, Esár-Haddon követte őt a trónon (2Ki 19:36, 37).
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, catatan Alkitab menyatakan bahwa Raja Sanherib dari Asiria dibunuh oleh dua orang putranya, Adramelekh dan Syarezer, dan digantikan oleh putranya yang lain, yaitu Esar-hadon.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar, kunaen ti rekord ti Biblia a ni Ari Senaquerib ti Asiria pinapatay ti dua nga annakna, da Adramelec ken Sarezer, ket ti sabali pay nga anakna, ni Esar-haddon, ti nangsuno kenkuana iti trono.
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia afferma che Sennacherib re d’Assiria fu ucciso da due figli, Adrammelec e Sarezer, e che un altro figlio, Esar-Addon, gli succedette sul trono.
Japanese[ja]
一例として,聖書の記録によれば,アッシリアのセナケリブ王はアドラメレクとシャルエツェルという二人の息子に殺され,もう一人の息子エサル・ハドンがその跡を継いで王座に就いたと言われています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია ამბობს, რომ ასურეთის მეფე სინახერიბი მოკლა მისმა ორმა ვაჟმა, ადრამელექმა და შარეცერმა, და მის ნაცვლად გამეფდა მისი ვაჟი ასარხადონი (2მფ.
Korean[ko]
일례로 성서 기록은 아시리아 왕 산헤립이 두 아들 아드람멜렉과 사레셀에게 살해당하고 다른 아들 에살-핫돈이 그 왕좌를 계승하였다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Baiboly fa novonoin’i Adrameleka sy Sarezera zanany roa lahy i Sankeriba mpanjakan’i Asyria, ary i Esara-hadona zanany lahy hafa no nandimby azy.
Norwegian[nb]
La oss nevne et eksempel: Bibelens beretning forteller at assyrerkongen Sankerib ble drept av sine to sønner Adrammelek og Sareser, og at han ble etterfulgt på tronen av en tredje sønn, Asarhaddon.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te noemen: In het bijbelse bericht staat dat koning Sanherib van Assyrië door zijn beide zonen Adrammelech en Sarezer werd vermoord en dat een andere zoon, Esar-Haddon, hem op de troon opvolgde (2Kon 19:36, 37).
Polish[pl]
Oto przykład: Biblia podaje, że asyryjskiego króla Sancheriba zabiło dwóch jego synów: Adrammelech i Sarecer, a tron po nim objął inny syn — Asarhaddon (2Kl 19:36, 37).
Portuguese[pt]
Como ilustração, o registro bíblico declara que o Rei Senaqueribe, da Assíria, foi morto por seus dois filhos, Adrameleque e Sarezer, e foi sucedido no trono por outro filho, Esar-Hadom.
Russian[ru]
Например, согласно Библии, Синахериба (Сеннахирима), царя Ассирии, убили два его сына, Адрамелех и Шарецер, и престол унаследовал его сын Асардан (2Цр 19:36, 37).
Swedish[sv]
Här följer ett exempel: Bibeln berättar att den assyriske kungen Sanherib blev mördad av två av sina söner, Adrammelek och Sareser, och att han efterträddes på tronen av en tredje son, Esarhaddon.
Tagalog[tl]
Bilang ilustrasyon, sinasabi sa rekord ng Bibliya na si Haring Senakerib ng Asirya ay pinatay ng kaniyang dalawang anak, sina Adramelec at Sarezer, at hinalinhan sa trono ng isa pa niyang anak, si Esar-hadon.
Chinese[zh]
例如圣经记载,亚述王西拿基立是被自己的两个儿子(亚得米勒和沙利薛)杀死的,而接替他作王的人是另一个儿子以撒哈顿。(