Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil net my selfoon gebruik en my e-posse lees sonder dat my ouers elke tien minute oor my skouer kyk en wil weet met wie ek praat”, sê die 16-jarige Amy.
Amharic[am]
የ16 ዓመቷ ኤሚ “በሞባይል ሳወራ ወይም ኢ-ሜይል ስላላክ ወላጆቼ ከማን ጋር እንደማወራ በየደቂቃው እየመጡ እንዲጠይቁኝ አልፈልግም፤ ነፃነት እንዲሰጡኝ እፈልጋለሁ” በማለት ትናገራለች።
Bulgarian[bg]
Шестнайсетгодишната Ейми казва: „Просто искам да използвам мобилния си телефон и електронната си поща, без родителите ми да надничат през рамото ми на всеки десет минути и да ме питат с кого говоря.“
Bislama[bi]
Amy we i gat 16 yia blong hem, i talem se: “Mi jes wantem nomo se mi wan mi save yusum mobaelfon mo imel blong mi. Mi no wantem we papa mama tufala i stap askem long mi evri ten minit, se mi mi stap toktok long hu.”
Cebuano[ceb]
“Gusto nako nga dili magsigeg pangutana ang akong ginikanan kon kinsay akong ka-e-mail o kaestorya sa cellphone,” matod sa 16-anyos nga si Amy.
Czech[cs]
Šestnáctiletá Amy říká: „Chci si jenom v klidu napsat esemesku nebo e-mail, bez toho, aby mi rodiče každých deset minut koukali přes rameno a ptali se, komu zrovna píšu.“
Danish[da]
„Jeg vil bare gerne have min mobiltelefon og mine e-mails i fred, uden at mine forældre kigger mig over skulderen hvert tiende minut for at spørge mig hvem jeg taler med,“ siger Amalie på 16.
German[de]
Amy (16) sagt: „Ich will einfach nur telefonieren oder E-Mails verschicken, ohne dass mir meine Eltern alle naselang über die Schulter schauen und fragen, mit wem ich mich da unterhalte.“
Greek[el]
«Θέλω να χρησιμοποιώ το κινητό μου και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο χωρίς να έρχονται οι γονείς μου πάνω από το κεφάλι μου κάθε δέκα λεπτά και να ρωτάνε με ποιον μιλάω», λέει η 16χρονη Έμι.
English[en]
“I just want to have my cell phone and my e-mail without my parents’ looking over my shoulder every ten minutes to ask me who I’m talking to,” says 16-year-old Amy.
Spanish[es]
Amelia, de 16 años, se lamenta así: “Cómo quisiera poder usar el teléfono o el correo electrónico sin que mis papás aparezcan cada diez minutos a mi lado para averiguar con quién me estoy comunicando”.
Estonian[et]
„Soovin vaid, et kui ma mobiiliga kõnelen või e-posti teel suhtlen, ei vaataks vanemad iga kümne minuti pärast üle mu õla ega päriks, kellega ma räägin,” ütleb 16-aastane Amy.
Finnish[fi]
”Haluaisin vain käyttää puhelinta ja sähköpostia ilman että isä tai äiti kurkkii kymmenen minuutin välein olan yli ja kyselee, keneen olen yhteydessä”, huokailee 16-vuotias Amy.
Fijian[fj]
E kaya o Amy e yabaki 16: “Niu vosa ena noqu mobail se vakau e-mail, au sega ni vinakata merau vuki taroga tiko ga mai noqu itubutubu ena veiya tini na miniti se o cei keirau veivosaki tiko.”
French[fr]
Amy, 16 ans, confie : “ Je veux juste pouvoir utiliser mon portable ou écrire un e-mail sans que mes parents regardent par-dessus mon épaule toutes les dix minutes et me demandent avec qui je suis. ”
Gujarati[gu]
૧૬ વર્ષની એમી કહે છે “મારા માબાપ દર દસ મિનિટે પૂછ પૂછ કરે કે કોને ઈ-મેઇલ કરું છું, કે કોને ફોન કરું છું. એ મને જરાય ગમતું નથી.”
Hebrew[he]
איימי בת ה־16 אומרת: ”אני רק רוצה לדבר בנייד שלי ולקרוא אי־מיילים בלי שההורים שלי יציצו כל עשר דקות מאחורי הגב שלי וישאלו אותי עם מי אני מדברת”.
Hiligaynon[hil]
“Gusto ko mag-text, magtawag, kag mag-e-mail nga wala sing nagabantay kag nagapamangkot sa akon kada dies minutos kon sin-o ang ginaistorya ko,” siling sang 16 anyos nga si Amy.
Croatian[hr]
“Samo želim u miru pisati SMS poruke i slati e-mailove, a da mi roditelji ne gledaju preko ramena svakih deset minuta i pitaju me s kim se to dopisujem”, kaže šesnaestogodišnja Amy.
Hungarian[hu]
A 16 éves Amy ezt mondja: „Csak azt szeretném, ha anélkül e-mailezhetnék, hogy a szüleim a vállam fölött kukucskálnának, és anélkül telefonálhatnék, hogy tízpercenként megkérdeznék, kivel beszélek.”
Indonesian[id]
”Aku cuma ingin menggunakan ponsel dan e-mail tanpa orang tuaku datang memeriksa tiap sepuluh menit untuk menanyakan aku lagi ngomong sama siapa,” ujar Emi, 16 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na isii aha ya bụ Rut, sịrị: “Ọ naghị amasị m ma ndị mụrụ m jụọ m onye mụ na ya na-ekwu n’ekwe ntị m ma ọ bụ ma ha jụọ m onye ziteere m ozi iimeel m na-agụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti 16 ti tawenna a ni Amy: “No usarek ti selponko ken basaek ti e-mail-ko, diak kayat nga agkaradamag dagiti nagannakko tunggal 10 a minuto tapno ammuenda no siasino ti kasarsaritak.”
Italian[it]
“Voglio solo usare il mio cellulare e la mia e-mail senza che i miei mi piombino alle spalle ogni dieci minuti e mi chiedano con chi sto parlando”, dice la sedicenne Amy.
Georgian[ka]
„არ მინდა რომ მშობლები თავზე მადგნენ, ელ-ფოსტა და მობილური მიმოწმონ და ყოველ ათ წუთში მკითხონ, ვის ველაპარაკები“, — ამბობს 16 წლის ემი.
Korean[ko]
“제가 핸드폰과 이메일을 사용할 때, 부모님은 제 어깨너머로 슬쩍 보시면서 누구랑 얘기하고 있는지 10분마다 한 번씩 물어보시거든요. 제발 그러지 좀 않으셨으면 좋겠어요.”
Lithuanian[lt]
„Aš tiktai noriu, kad tuomet, kai naudojuosi telefonu ar elektroniniu paštu, tėvai kas dešimt minučių nežvilgčiotų man per petį ir neklausinėtų, su kuo bendrauju“, — sako šešiolikmetė Eimi.
Malagasy[mg]
Hoy i Feno, 16 taona: “Tiako raha mba tsy manontany ahy isaky ny mihetsika ny ray aman-dreniko hoe iza foana no iresahako amin’ny telefaonina sy andefasako e-mail.”
Macedonian[mk]
„Би сакала да се јавам на мобилен и да пратам порака по интернет без да мора моите родители да ми ѕиркаат преку рамо на секои 10 минути и да ме прашуваат со кого разговарам“, вели 16-годишната Ејми.
Malayalam[ml]
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓരോ പത്തുമിനിട്ടിലും അവരിങ്ങനെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; അത് കുറച്ചു കഷ്ടംതന്നെയാണ്,” 16 വയസ്സുള്ള എമി.
Norwegian[nb]
«Det eneste jeg vil, er å holde på med mobilen og e-posten min uten at foreldrene mine henger over skulderen min hvert tiende minutt for å spørre hvem jeg snakker med», sier Amy på 16 år.
Dutch[nl]
„Ik wil gewoon kunnen bellen en mailen zonder dat mijn ouders om de tien minuten over mijn schouder kijken en vragen met wie ik praat”, zegt Amy (16).
Panjabi[pa]
16-ਸਾਲਾ ਏਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਘੜੀ-ਮੁੜੀ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੀ ਜਾਣ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਕਿਹਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੀ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
„Po prostu chciałabym spokojnie napisać mejla albo pogadać przez komórkę i wolałabym, żeby rodzice nie pytali mnie co dziesięć minut, z kim rozmawiam” — mówi 16-letnia Amy.
Portuguese[pt]
“Gostaria que meus pais não ficassem me perguntando a cada dez minutos com quem estou falando no celular ou para quem estou mandando um e-mail”, conta Amanda, de 16 anos.
Romanian[ro]
„Vreau doar să pot comunica la telefon sau prin e-mail fără ca părinţii să mă-ntrebe la fiecare 10 minute cu cine stau la discuţii“, mărturiseşte Amy, de 16 ani.
Slovak[sk]
„Chcela by som používať mobil a e-mail bez toho, aby rodičia za mnou chodili každých desať minút a pýtali sa ma, s kým komunikujem,“ hovorí 16-ročná Amy.
Slovenian[sl]
»Hočem samo imeti svoj mobilnik in elektronsko pošto, ne da mi starši dihajo za vrat in me vsakih deset minut vprašajo, s kom se pogovarjam,« pravi 16-letna Amy.
Albanian[sq]
«Dua të flas në celular dhe të merrem me postën elektronike, pa prindërit që më vëzhgojnë dhe më pyesin çdo dhjetë minuta me kë po flet»,—thotë Emi 16-vjeçare.
Serbian[sr]
„Volela bih da mogu da napišem poruku na mobilnom telefonu ili pošaljem mejl a da mi roditelji ne gledaju svakih deset minuta preko ramena i pitaju s kim se to dopisujem“, kaže 16-godišnja Ema.
Southern Sotho[st]
Amy ea lilemo li 16 o re: “Ke mpa feela ke batla ho sebelisa selefouno ea ka le ho ngola li e-mail ntle le hore nako le nako batsoali ba ka ba batle ho tseba hore na ke ntse ke bua le mang.”
Swedish[sv]
”Jag vill bara kunna mejla och messa utan att mamma och pappa kikar över min axel var tionde minut och undrar vem jag pratar med”, säger Amy, 16 år.
Swahili[sw]
“Nataka tu kutumia simu yangu ya mkononi na kutuma barua pepe bila wazazi wangu kuniuliza kila wakati ninazungumza na nani,” anasema Amy mwenye umri wa miaka 16.
Congo Swahili[swc]
“Nataka tu kutumia simu yangu ya mkononi na kutuma barua pepe bila wazazi wangu kuniuliza kila wakati ninazungumza na nani,” anasema Amy mwenye umri wa miaka 16.
Tamil[ta]
“நான் செல் ஃபோனை எடுத்தாலும் சரி ஈ-மெயிலை பயன்படுத்தினாலும் சரி, பத்து நிமிடத்திற்கு ஒருமுறை, என் அப்பா அம்மா யாரிடம் பேசுகிறேன் என்று கேட்டுக் கேட்டே துளைத்தெடுத்துவிடுவார்கள்” என்று பொருமுகிறாள் 16 வயது ஏமி.
Thai[th]
เอมี วัย 16 ปี กล่าว ว่า “หนู เพียง แต่ ต้องการ มี โทรศัพท์ มือ ถือ และ อีเมล โดย ที่ พ่อ แม่ ไม่ ชะโงก หน้า มา ดู ทุก ๆ สิบ นาที และ ถาม ว่า หนู กําลัง คุย กับ ใคร.”
Tagalog[tl]
“Ayoko nang maya’t maya’y tinatanong ako ng mga magulang ko kung sino ang ka-text at ka-e-mail ko,” ang sabi ni Amy, 16 anyos.
Tswana[tn]
Amy wa dingwaga di le 16 a re: “Ke batla fela go dirisa founo ya me ya selula le e-mail kwantle ga gore batsadi ba me ba nne ba ntse ba mpotsa gore ke bua le mang metsotso mengwe le mengwe e e lesome.”
Tsonga[ts]
Amy la nga ni malembe ya 16 u ri: “Ndzi lava ku foneriwa eka selfoni ya mina ni ku rhumela ti-e-mail handle ko va vatswari va mina va hlometela timinete tin’wana ni tin’wana ta khume ni ku ndzi vutisa leswaku i mani loyi ndzi vulavulaka na yena.”
Ukrainian[uk]
Емі, якій 16 років, каже: «Коли я спілкуюсь по мобілці або через Інтернет, я не хочу, щоб батьки кожних десять хвилин заглядали мені через плече і питали, з ким я розмовляю».
Xhosa[xh]
UAmy oneminyaka eli-16 ubudala uthi: “Ndifun’ ukhe ndisebenzise iselfowuni ne-e-mail yam ngaphandle kokuba beman’ ukundikroba qho emva kwemizuzu elishumi bendibuza ukuba ngubani endincokola naye.”
Yoruba[yo]
Amy tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16] sọ pé: “Mo fẹ́ ní fóònù alágbèéká tèmi àti àdírẹ́sì orí Íńtánẹ́ẹ̀tì, mi ò sì fẹ́ káwọn òbí mi máa bi mí ní gbogbo ìgbà pé ta ni mò ń bá sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
艾美今年16岁,她说:“我真希望我打手机和寄电子邮件时,爸妈不会每10分钟就走过来一次,问我正在跟谁联络!”
Zulu[zu]
U-Amy oneminyaka engu-16, uthi, “Ngifuna ukusebenzisa umakhalekhukhwini ne-e-mail yami ngaphandle kokuba abazali bami belokhu bengigadile, bebuza ukuthi ngikhuluma nobani.”