Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ten minste soms gedink het aan Jehovah se belofte aangaande die slang en die Saad van die vrou.
Amharic[am]
ይሖዋ እባቡንና የሴቲቱን ዘር አስመልክቶ የሰጠውን ተስፋ በመጠኑም ቢሆን አስበውበት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا بد انهما فكرا ولو قليلا في وعد يهوه المتعلق بالحية ونسل المرأة.
Assamese[as]
তেওঁলোকে কৰা কাৰ্য্যই নিশ্চয়ে কিছুমাত্ৰাত হ’লেও ঈশ্বৰে সৰ্প আৰু তিৰোতাৰ বংশৰ সম্পৰ্কে কৰা প্ৰতিজ্ঞাৰ ভাৱধাৰা দাঙি ধৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Seguradong pinag-isipan ninda minsan paano an panuga ni Jehova may labot sa halas asin Banhi kan babae.
Bemba[bem]
Bafwile balitontonkenyepo pa bulayo bwa kwa Yehova ubwakumine insoka no Lubuto lwa mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Те трябва да са мислили поне малко върху обещанието на Йехова относно змията и семето на жената.
Bislama[bi]
I luk olsem we tufala i bin tingting smol long promes we Jeova i mekem long saed blong snek mo Laen blong woman.
Bangla[bn]
সর্প এবং নারীর বংশ সম্বন্ধে যিহোবার যে প্রতিজ্ঞা, সেই বিষয়ে তারা নিশ্চয়ই কিছুটা চিন্তা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Labing menos naghunahuna tingali sila bahin sa saad ni Jehova maylabot sa bitin ug sa Binhi sa babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n bezwen omwen reflesir enpe lo promes Zeova konsernan sa serpan ek Semans sa madanm.
Czech[cs]
Jistě alespoň do určité míry přemýšleli o Jehovově slibu týkajícím se hada a semene ženy.
Danish[da]
De må have tænkt en del over Jehovas løfte angående slangen og kvindens afkom.
German[de]
Zumindest bis zu einem gewissen Grad hatten sie wohl über Jehovas Verheißung bezüglich der Schlange und des Samens der Frau nachgedacht.
Ewe[ee]
Woanya de ŋugble le Yehowa ƒe ŋugbedodo si ku ɖe da la kple nyɔnua ƒe Dzidzimevia ŋu vaseɖe afia aɖe.
Efik[efi]
Enyene ndidi mmọ ke nsụhọde n̄kaha ẹma ẹsikere ẹban̄a un̄wọn̄ọ Jehovah oro aban̄ade urụkikọt ye Mfri n̄wan.
Greek[el]
Πρέπει να είχαν συλλογιστεί τουλάχιστον σε κάποιον βαθμό την υπόσχεση του Ιεχωβά σχετικά με το φίδι και το Σπέρμα της γυναίκας.
English[en]
They must have given at least some thought to Jehovah’s promise concerning the serpent and the Seed of the woman.
Spanish[es]
Tuvieron que meditar un poco, al menos, en la promesa de Jehová sobre la serpiente y la Descendencia de la mujer.
Estonian[et]
Nad pidid olema vähemalt veidigi mõtelnud Jehoova tõotuse peale, mis rääkis maost ja naise Seemnest.
Persian[fa]
به طور حتم آنان تا حدّی به وعدهٔ یَهُوَه در مورد مار و ذریّت زن اندیشیده بودند.
Finnish[fi]
Heidän on täytynyt pohtia edes jonkin verran Jehovan lupausta käärmeestä ja naisen Siemenestä.
Fijian[fj]
Erau sa na bau vakasamataka tale tu ga na ka e yalataka o Jiova me baleta na gata kei na Kawa ni yalewa.
French[fr]
Ils réfléchirent certainement à la promesse de Jéhovah concernant le serpent et la Semence de la femme.
Ga[gaa]
Kɛ́ hoo lɛ, ekolɛ amɛsusu Yehowa shiwoo ni kɔɔ onufu lɛ kɛ yoo lɛ Seshi lɛ he lɛ he kɛyashɛ he ko.
Gujarati[gu]
યહોવાહે સાપ અને સ્ત્રીના સંતાન વિષે જે વચન આપ્યું હતું એ વિષે તેઓએ કંઈક તો વિચાર્યું જ હશે.
Gun[guw]
E whè gbau yé na ko lẹnnupọndo opagbe Jehovah tọn gando odàn lọ po Okún yọnnu lọ tọn po ji.
Hebrew[he]
הם בוודאי חשבו בשלב כלשהו על הבטחתו של יהוה בעניין הנחש וזרע האשה.
Hindi[hi]
उन्होंने सांप और स्त्री के बारे में यहोवा के वादे पर ज़रूर थोड़ा-बहुत सोचा होगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nahatagan sila sing bisan diutay lamang nga ideya sa saad ni Jehova tuhoy sa man-ug kag sa Binhi sang babayi.
Hiri Motu[ho]
Reana idia ese Iehova ena gwauhamata gaigai bona hahine ena Garana dekenai idia laloa danu.
Croatian[hr]
Mora da su barem u nekoj mjeri razmišljali o Jehovinom obećanju u vezi sa zmijom i Sjemenom žene.
Hungarian[hu]
Biztos gondoltak néha arra az ígéretre, amelyet Jehova mondott a kígyóról és az asszony Magváról.
Armenian[hy]
Նրանք, անշուշտ, մտածել էին կնոջ Սերընդի ու օձի վերաբերյալ Եհովայի տված խոստման մասին։
Indonesian[id]
Setidaknya, mereka pasti sudah memikirkan janji Yehuwa sehubungan dengan ular dan Benih perempuan.
Igbo[ig]
Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ha aghaghị ichebatụwo echiche ná nkwa Jehova kwere metụta agwọ ahụ na Mkpụrụ nke nwanyị ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pinampanunotda ti kari ni Jehova mainaig iti serpiente ken iti Bin-i ti babai.
Italian[it]
Devono in qualche modo aver riflettuto sulla promessa di Geova circa il serpente e il Seme della donna.
Japanese[ja]
二人は,蛇と女の胤に関するエホバの約束について,少なくとも幾らか思い巡らしていたに違いありません。
Georgian[ka]
ისინი, როგორც ჩანს, ფიქრობდნენ იეჰოვას დანაპირებზე გველსა და დედაკაცის თესლთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bo yindulaka mwa fyoti mambu yina Yehowa kusilaka na nyoka ti na Nkuna ya nkento.
Kannada[kn]
ಸರ್ಪದ ಕುರಿತು ಹಾಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನದ ಕುರಿತಾದ ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그들은 뱀과 여자의 씨에 관한 여호와의 약속에 대해 적어도 어느 정도는 생각하였음이 틀림없습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe balangulukilepo nemulaye wa Yehoba kumuloolo ne Lukunwa wamwanamukazhi.
Kyrgyz[ky]
Калыбы, алар Иегованын жыланга жана аялдын Тукумуна байланыштуу убадалары тууралуу анча-мынча ой жүгүртүшкөн көрүнөт.
Ganda[lg]
Bateekwa okuba nga baafumiitiriza ku kisuubizo kya Yakuwa ekikwata ku Zzadde ly’omukazi okubetenta omutwe gw’omusota.
Lingala[ln]
Bakanisaki mbala mosusu elaka ya Yehova oyo etali nyoka mpe Mombóto ya mwasi.
Lozi[loz]
Ba lukela ku ba be ne ba nahanile ka za sepiso ya Jehova ka za noha ni Peu ya musali.
Lithuanian[lt]
Jie tikriausiai bent kiek apmąstė, ką reiškė Jehovos žodžiai apie gyvatę ir moters Sėklą.
Luba-Katanga[lu]
Kebabudilwepo kwikala na milangwe kampanda pa mulao wālaile Yehova pa mwanda utala nyoka ne Lukunwa lwa mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuikalaku bele meji bua mulayi wa Yehowa uvua wakula bua nyoka ne Dimiinu dia mukaji.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vazakamine jishiko jaYehova jakutalisa kuli linoka naMuka-tanga yapwevo.
Lushai[lus]
Hmeichhe thlah leh rûl thlah chungchânga Jehova thusawi chungchâng chhe tê tal chu an ngaihtuah ngei ang.
Latvian[lv]
Droši vien viņi kaut kādā mērā bija pārdomājuši Jehovas apsolījumu attiecībā uz čūsku un sievas dzimumu.
Morisyen[mfe]
Sirman, zot finn bizin reflesi inpe lor promes ki Zeova ti fer an rapor avek serpan ek Semans sa fam la.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho efa mba noeritreretin’izy ireo ihany ny fampanantenan’i Jehovah momba ilay bibilava sy ilay Taranaky ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Тие сигурно барем малку размислувале за Јеховиното ветување во врска со змијата и за Семето на жената.
Malayalam[ml]
പാമ്പിനെയും സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയെയും സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ച് അവർ കുറെയൊക്കെ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
B tagsa a Zeova kãabgã sẽn tɩ loe ne waafã la pagã Yagengã yelle.
Marathi[mr]
सर्प आणि स्त्रीच्या संतानाविषयी यहोवाच्या प्रतिज्ञेवर त्यांनी निश्चित थोडा तरी विचार केलाच असेल.
Maltese[mt]
Bilfors li ftit jew wisq kienu ħasbu dwar il- wegħda taʼ Jehovah rigward is- serp u n- Nisel tal- mara.
Burmese[my]
မြွေနှင့် မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ်အကြောင်း ယေဟောဝါ၏ကတိတော်ကို သူတို့ အနည်းငယ်စဉ်းစားခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De må ha tenkt en del over Jehovas løfte angående slangen og kvinnens ætt.
Nepali[ne]
सर्प र स्त्रीको सन्तानबारे यहोवाको प्रतिज्ञामा तिनीहरूले केही हदसम्म भए पनि विचार गरेकै हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Ze moeten ten minste enigszins over Jehovah’s belofte betreffende de slang en het Zaad van de vrouw hebben nagedacht.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane ba swanetše go ba ba ile ba nagana ka kholofetšo ya Jehofa ya mabapi le noga le Peu ya mosadi.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anaganizira lonjezo la Yehova lokhudza njoka ndi Mbewu ya mkazi.
Ossetic[os]
Иегъовӕ калм ӕмӕ усы Мыггаджы тыххӕй цы загъта, ууыл иу гыццыл уӕддӕр хъуыды кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਪ ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon et minorekdek da so sipan nen Jehova nipaakar ed serpiente tan say Bini na bii.
Papiamento[pap]
Nan lo mester a pensa maske ta un poko riba Yehova su promesa relashoná ku e kolebra i e Simia dje muhé.
Pijin[pis]
Masbi olketa bin ting raonem promis bilong Jehovah saed long datfala snek and datfala Seed bilong woman.
Polish[pl]
Musieli choć trochę zastanawiać się nad obietnicą Jehowy dotyczącą węża i Potomka niewiasty.
Portuguese[pt]
Devem ter pelo menos refletido um pouco na promessa de Jeová referente à serpente e ao Descendente da mulher.
Rundi[rn]
Bategerezwa kuba n’imiburiburi barazirikanye ku bijanye n’umuhango wa Yehova werekeye inzoka be n’Urubuto rw’umugore.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ei acordaseră atenţie, cel puţin în parte, promisiunii lui Iehova referitoare la şarpe şi la sămânţa femeii.
Russian[ru]
Вероятно, они все-таки размышляли об обещаниях Иеговы относительно змея и Семени жены.
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kuba nibura mu rugero runaka baratekereje ku isezerano rya Yehova ryerekeranye n’inzoka n’Imbuto y’umugore.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so ala hinga tënë kamême kete na ndo zendo ti Jéhovah so andu ngbo na Hale ti wali.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සර්පයා සහ ස්ත්රියගේ වංශය පිළිබඳ යෙහෝවාගේ පොරොන්දුව ගැනත් යම් අදහසක් ඔවුන්ගේ මනසේ තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Aspoň do určitej miery museli uvažovať o Jehovovom sľube v súvislosti s hadom a Semenom ženy.
Slovenian[sl]
Gotovo sta vsaj nekoliko premišljevala o Jehovovi obljubi glede kače in ženinega Semena.
Samoan[sm]
E lē taumatea sa la mafaufau i le folafolaga a Ieova e faatatau i le gata ma le Fanau a le fafine.
Shona[sn]
Vanofanira kunge vaimbofunga nezvechipikirwa chaJehovha maererano nenyoka uye Mbeu yomukadzi.
Albanian[sq]
Ata duhet të kenë menduar sadopak për premtimin e Jehovait lidhur me gjarprin dhe me Farën e gruas.
Serbian[sr]
Sigurno su bar malo razmišljali o Jehovinom obećanju u vezi sa zmijom i Semenom žene.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, den ben musu sabi san Yehovah ben pramisi ini a tori fu a sneki nanga a Siri fu na uma.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe bonyane ba ile ba nahana ka tšepiso ea Jehova mabapi le noha le Peō ea mosali.
Swedish[sv]
De måste åtminstone ha funderat över Jehovas löfte som gällde ormen och kvinnans säd.
Swahili[sw]
Ni lazima wawe walifikiria ahadi ya Yehova kuhusu nyoka na Mbegu ya mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima wawe walifikiria ahadi ya Yehova kuhusu nyoka na Mbegu ya mwanamke.
Tamil[ta]
சர்ப்பத்தையும் ஸ்திரீயின் வித்துவையும் குறித்த யெகோவாவின் வாக்குறுதியைப் பற்றி அவர்கள் கொஞ்சமாவது சிந்தித்து பார்த்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సర్పము మరియు స్త్రీ సంతానానికి సంబంధించిన యెహోవా ప్రవచనాన్ని గురించి వారు కొంతైనా ఆలోచించి ఉంటారు.
Thai[th]
อย่าง น้อย เขา ต้อง ได้ ไตร่ตรอง อยู่ บ้าง ถึง คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ งู และ พงศ์พันธุ์ ของ ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ብዛዕባ እቲ ተመንን ዘርኢ እታ ሰበይትን ዝሃቦ መብጽዓ እንተ ወሓደ ብእተወሰነ ደረጃ ሓሲቦምሉ ክዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kahit paano, napag-isipan nila ang pangako ni Jehova may kaugnayan sa serpiyente at sa Binhi ng babae.
Tetela[tll]
Ondo wakakane yema ya yimba lo daka diaki Jehowa diendana l’olui ndo la Lɔtɔngɔ la womoto.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba bo ba ne ba akanya ka tsholofetso ya ga Jehofa malebana le noga le Losika lwa mosadi.
Tongan[to]
Kuo pau na‘á na fai ‘i ha tu‘unga ha fakakaukau ki he palōmesi ‘a Sihova ‘o fekau‘aki mo e ngatá pea mo e Hako ‘o e fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti bakaciyeeya cisyomezyo ca Jehova kujatikizya inzoka alimwi Alunyungu lwamukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin tingim tok promis bilong Jehova long samting bai kamap long snek na Pikinini bilong meri.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın yılan ve kadının Zürriyetiyle ilgili vaadi hakkında en azından biraz düşünmüş olmalılar.
Tsonga[ts]
Va fanele va anakanyisise hi switshembiso swa Yehovha malunghana ni nyoka na Mbewu ya wansati.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakwenera kuti ŵakamanya layizgano la Yehova lakukhwaskana na njoka na Mpapu ya mwanakazi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wɔdwenee Yehowa bɔhyɛ a ɛfa ɔwɔ no ne ɔbea no Aseni ho no ho kakra.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua feruri raua i te parau tǎpǔ a Iehova no nia i te ophi e te Huero o te vahine.
Ukrainian[uk]
Мабуть, вони бодай трохи роздумували про обіцянку Єгови стосовно змія і Насіння жінки.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti ovo va kũlĩhĩlevo ohuminyo ya Yehova yatiamẽla konyoha kuenda Kombuto yukãi.
Urdu[ur]
اُنہوں نے سانپ اور عورت کی نسل کی بابت یہوواہ کے وعدے پر کچھ غوروخوض کِیا ہوگا۔
Venda[ve]
Vha nga vha vho humbulanyana nga ha fulufhedziso ḽa Yehova malugana na ṋowa na Mbeu ya musadzi.
Vietnamese[vi]
Ít nhất, họ hẳn đã suy nghĩ về lời hứa của Đức Giê-hô-va liên hệ tới con rắn và Dòng Dõi người nữ.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga naghunahuna hira ha saad ni Jehova mahitungod han serpyente ngan han Binhi han babaye.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi nā manatu ki te fakapapau ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te gata pea mo te Hāko ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba babecinga ngesithembiso sikaYehova ngokuphathelele inyoka neMbewu yomfazi.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, wọ́n á ti ronú lórí ìlérí Jèhófà nípa ejò náà àti Irú Ọmọ obìnrin náà.
Chinese[zh]
他们应该也想过耶和华那关于蛇和苗裔的应许。
Zande[zne]
Kandara ni betehe, i avura berã tipa ga Yekova mokido nga gu nadu tipa woo na Tunga dee.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba okungenani bacabanga ngesithembiso sikaJehova esiphathelene nenyoka neNzalo yowesifazane.