Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het jy ’n persoon se beskrywing van sy eerste ondervinding om in ’n “vreemde taal” te praat.
Arabic[ar]
هنا لديكم وصف شخص لاختباره الاول للتكلم بـ «لسان غير معروف.»
Bemba[bem]
Ubo buli bulondoloshi bwa muntu ubwa ca kukumanya cakwe ca kubalilapo ica kulandila mu “lulimi lushaishibikwa.”
Bislama[bi]
Hemia nao tok blong wan man we hem i fastaem blong hem blong tok long wan narafala “lanwis we ol man oli no save long hem.”
Cebuano[ceb]
Anaa ang imong kahubitan sa usa ka tawo bahin sa iyang unang kasinatian sa pagsultig “wala-mailhing dila.”
Czech[cs]
To líčí člověk, který měl svůj první zážitek s mluvením „neznámým jazykem“.
German[de]
So beschrieb der Betreffende sein erstes Erlebnis, in einer „unbekannten Zunge“ zu sprechen.
Efik[efi]
Do afo omokop owo etịn̄de aban̄a ifiọk n̄kpọntịbe oro enye ekenyenede ke editịn̄ ikọ ke “usem oro owo mîfiọkke” ke akpa ini.
Greek[el]
Εδώ ένα άτομο περιγράφει την πρώτη εμπειρία που είχε να μιλήσει σε μια «άγνωστη γλώσσα».
English[en]
There you have a person’s description of his first experience of speaking in an “unknown tongue.”
Spanish[es]
Así describió esa persona lo que sintió la primera vez que habló en una “lengua desconocida”.
Estonian[et]
Nõnda kirjeldas üks inimene oma esimest „tundmatus keeles” rääkimise kogemust.
Finnish[fi]
Tällä tavalla muuan henkilö kuvaili ensimmäistä kokemustaan ”tuntemattomalla kielellä” puhumisesta.
French[fr]
C’est ainsi que cette personne a décrit ce qu’elle a ressenti quand, pour la première fois, elle a parlé une “langue inconnue”.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway diri sang isa ka tawo ang tuhoy sa iya nahaunang eksperiensia sang pagpamulong sang “wala mahibalui nga hambal.”
Croatian[hr]
Pred sobom imaš opis nečijeg prvog iskustva govorenja “nepoznatim jezikom”.
Hungarian[hu]
Íme, egy személy leírása arról, miként élte át az „ismeretlen nyelven” szólás első élményét.
Indonesian[id]
Demikianlah penjelasan orang tersebut tentang pengalaman pertamanya sewaktu berbicara ”bahasa yang tidak dikenal”.
Iloko[ilo]
Daytat’ panangiladawan ti maysa a tao iti kaunaan a kapadasanna a nagsao iti “di ammo a dila.”
Icelandic[is]
Þessi einstaklingur var að lýsa sinni fyrstu reynslu af því að „tala tungum.“
Italian[it]
Questa persona stava descrivendo cos’ha provato la prima volta che si è messa a parlare in una “lingua sconosciuta”.
Korean[ko]
그는 “알 수 없는 방언”을 말한 자신의 첫 경험을 설명한 것이다.
Malagasy[mg]
Hitanao eo ny filazalazana nataon’ny olona iray mikasika ny fanandraman-javatra voalohany tsapany tamin’ny fitenenana amin’ny “fiteny iray tsy fantatra”.
Macedonian[mk]
Ете така ова лице го опишува своето прво доживување да зборува на „непознат јазик“.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഒരു “അജ്ഞാതഭാഷ”യിൽ സംസാരിക്കുന്നതിലെ തന്റെ ആദ്യാനുഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ വർണ്ണനയാണ് നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
“မသိသောဘာသာစကား” ဖြင့်ပြောဆိုသည့် လူတစ်ဦး၏ပထမဆုံးတွေ့ကြုံမှုကို သင်ကြားရပြီ။
Norwegian[nb]
Dette var en beskrivelse av hvordan det var å tale i tunger.
Dutch[nl]
Zo beschrijft iemand zijn eerste ervaring met het spreken in tongen of in een „onbekende taal”.
Nyanja[ny]
Panopa munthu akukufotokozerani chokumana nacho chake choyamba cha kulankhula mu ‘chinenero chosadziwika.’
Polish[pl]
Jest to relacja osoby po raz pierwszy mówiącej „nieznanym językiem”.
Portuguese[pt]
Esta é a descrição que alguém fez da sua primeira experiência de falar numa “língua desconhecida”.
Romanian[ro]
Tocmai aţi citit relatarea unei persoane despre prima sa vorbire într-o „limbă necunoscută“.
Russian[ru]
Перед нами – описание человеком его первого случая говорения на «незнакомом языке».
Slovak[sk]
Takto opísal svoju prvú skúsenosť hovorenia „neznámym jazykom“.
Slovenian[sl]
Zgoraj je navedena izjava človeka, kaj je občutil, ko je prvič govoril »neznan jezik«.
Samoan[sm]
O lena la ua outou maua se faamatalaga a se tagata e uiga i lona uluai tofo i le tautala “i se gagana e lē iloa.”
Shona[sn]
Ipapo une rondedzero yomunhu yechinoitika chake chokutanga chokutaura no“rurimi rusingazivikanwi.”
Serbian[sr]
Pred sobom imaš opis nečijeg prvog iskustva u govorenju „nepoznatim jezikom“.
Sranan Tongo[srn]
Dja joe abi san wan sma e taki foe a fosi ondrofeni foe en, foe a taki na ini wan „tongo di sma no sabi”.
Southern Sotho[st]
Ena ke tlhaloso ea motho ka phihlelo ea hae ea pele ea ho bua “puo e sa tsejoeng.”
Swedish[sv]
Dessa ord visar hur den här personen själv upplevde det.
Swahili[sw]
Hapo una ufafanuzi wa mtu kuhusu ono lake la kwanza la kusema katika “ulimi usiojulikana.”
Tamil[ta]
“தெரியாத பாஷையில்” பேசின தன் முதல் அனுபவத்தைப் பற்றி ஒருவர் கூறின விளக்கம் இங்கே உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
นั่น เป็น คํา พรรณนา ของ บุคคล ที่ มี ประสบการณ์ เป็น ครั้ง แรก ใน การ พูด เป็น “ภาษา ที่ ไม่ รู้ จัก.”
Tagalog[tl]
Iyan ang paglalarawan ng isang tao ng kaniyang unang karanasan ng pagsasalita sa isang “di-kilalang wika.”
Tswana[tn]
Seo ke kafa motho mongwe a neng a tlhalosa ka teng ka nako ya fa a ne a simolola go bua ka “puo e e sa itseweng.”
Turkish[tr]
“Bilinmeyen bir dilde” ilk kez konuşan bir kişi durumunu böyle tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Hi yoleyo nhlamuselo ya munhu un’wana ya ntokoto wakwe wo sungula wa ku vulavula hi “ririmi leri nga tiviwiki.”
Tahitian[ty]
O te faataaraa teie a te hoê taata o tei roohia no te taime matamua i te tupuraa o te paraparauraa na roto i te “reo itea-ore-hia.”
Ukrainian[uk]
Це розповідь людини про її перший випадок говоріння «незнайомою мовою».
Vietnamese[vi]
Ở đây bạn có sự mô tả về kinh nghiệm đầu tiên của một người nói một “tiếng lạ”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ko te fakamatala ʼo te ʼuluaki felāveʼi mo te palalau ki te “lea ʼe mole ʼiloʼi”.
Xhosa[xh]
Kuloo mava ufumene inkcazelo yomntu oye wanamava obuqu okuthetha “ngolwimi olungaziwayo.”
Yoruba[yo]
Apejuwe ẹnikan nipa iriri rẹ̀ akọkọ niti fifi “èdè ajeji” kan fọ̀ ni eyi jẹ́.
Zulu[zu]
Lena incazelo enikezwe ngumuntu othile ngokuhlangenwe nakho kwakhe kokuqala ngqá kokukhuluma ‘ngezilimi ezingaziwa.’