Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sekere hoeveelheid skryfwerk moet natuurlik gedoen word om behoorlik na die lektuur- en tydskrifafdeling om te sien.
Arabic[ar]
طبعا، ان مقدارا من الاعمال الكتابية مطلوب في الاعتناء بلياقة بقسمَي المطبوعات والمجلات.
Bislama[bi]
I tru, i gat sam pepa wok blong mekem long saed blong ol buk mo ol magasin.
Czech[cs]
Od bratrů, kteří mají na starosti oddělení časopisů a ostatní literatury, se samozřejmě vyžaduje určité množství administrativní práce.
Danish[da]
At passe bog- og bladbordet omfatter naturligvis en del papirarbejde.
German[de]
Es ist natürlich ein bestimmtes Maß an Schreibarbeit erforderlich, um Unterlagen über den Literatur- und Zeitschriftenbereich richtig zu führen.
Greek[el]
Φυσικά απαιτείται κάποια γραφική εργασία προκειμένου να φροντίζει κανείς κατάλληλα για τις υπηρεσίες εντύπων και περιοδικών.
English[en]
Of course, a certain amount of paperwork is required in properly caring for the literature and magazine departments.
Spanish[es]
Por supuesto, el atender los departamentos de literatura y revistas requiere llevar registros.
Estonian[et]
Muidugi mõista on tarvis teha teataval määral paberitööd, et korralikult hoolitseda kirjanduse ja ajakirjade osakondade eest.
Finnish[fi]
Jotta kirjallisuudesta ja lehdistä voitaisiin huolehtia asianmukaisesti, on tietysti tehtävä jonkin verran paperityötä.
French[fr]
Bien sûr, s’occuper convenablement des publications et des périodiques demande un certain nombre d’écritures.
Hindi[hi]
बेशक, साहित्य और पत्रिका विभाग को सही तरह से सँभालने में कुछ मात्रा में काग़ज़ाती काम ज़रूरी है।
Croatian[hr]
Naravno, da bi se vodila ispravna briga za literaturu i časopise, potrebna je izvjesna mjera administrativnih poslova.
Hungarian[hu]
Ha valaki megfelelő gondot fordít az irodalom és a folyóirat kezelésére, az természetesen adminisztrációs többletmunkát igényel.
Indonesian[id]
Tentu saja, sejumlah pekerjaan tulis-menulis dibutuhkan dlm mengurus bagian lektur dan bagian majalah dng sebaik-baiknya.
Italian[it]
Ovviamente per il buon andamento dei reparti letteratura e riviste è necessario tenere delle registrazioni.
Japanese[ja]
言うまでもなく,文書係や雑誌係の仕事をふさわしく果たすには,ある程度の事務的な仕事が求められます。
Korean[ko]
물론 서적부와 잡지부를 올바로 돌보는 데는 어느 정도의 서류 처리가 요구된다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hisy asa an-taratasy ilaina hatao mba hikarakarana araka ny tokony ho izy ny boky sy ny gazety.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യത്തിന്റെയും മാസികയുടെയും ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ കുറെ എഴുത്തുജോലി തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
प्रकाशन तसेच मासिक खात्याची योग्य काळजी घेण्यासाठी काही प्रमाणात कागदपत्राची हाताळणी करावी लागेल हे खरे.
Norwegian[nb]
Det krever selvfølgelig en del papirarbeid å ta hånd om litteratur- og bladavdelingen på rette måte.
Dutch[nl]
Natuurlijk is een bepaalde hoeveelheid administratief werk nodig om op juiste wijze voor de lectuur en de tijdschriften te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go nyakega modiro o itšego wa go ngwala bakeng sa go hlokomela mahlakore a dipuku le dimakasine ka tshwanelo.
Nyanja[ny]
Zoonadi, kuti tisamalire mabuku ndi magazini pamakhala zinthu zambiri zofunika kulemba.
Polish[pl]
Oczywiście należyte zajmowanie się literaturą i czasopismami wymaga też wykonania pracy papierkowej.
Portuguese[pt]
Naturalmente, exige-se certa medida de trabalho no que se refere a manter registros para cuidar apropriadamente dos departamentos de literatura e revistas.
Romanian[ro]
Desigur, este necesară destul de multă muncă pentru ţinerea corespunzătoare a evidenţei departamentelor literatură şi reviste.
Russian[ru]
Конечно, требуется некоторая канцелярская работа, чтобы правильно заботиться о литературных и журнальных отделениях.
Slovak[sk]
Od bratov, ktorí majú na starosti oddelenie časopisov a ostatnej literatúry, sa samozrejme vyžaduje určité množstvo administratívnej práce.
Slovenian[sl]
Seveda pa pravilna skrb za literaturo in revije zahteva dobršno mero administracije.
Samoan[sm]
O le mea moni, e fai si tele o galuega tusitusi e manaomia, ina ia tausia lelei ai matagaluega o tusi ma mekasini.
Serbian[sr]
Naravno, da bi se vodila ispravna briga za literaturu i časopise, potrebna je izvesna mera administrativnih poslova.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, taki pikinso papira wroko de fanowdoe foe kan sorgoe na wan boen fasi gi den boekoe nanga tijdschrift afdeling.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho na le mosebetsi o mongata oa ho boloka litlaleho o amehang bakeng sa ho hlokomela mafapha a libuka le limakasine ka ho loketseng.
Swedish[sv]
Det krävs naturligtvis ett visst mått av skrivbordsarbete för att kunna sköta bok- och tidskriftsstånden riktigt.
Swahili[sw]
Bila shaka, kiasi fulani cha kazi ya kuweka kumbukumbu mbalimbali kinahitajiwa ili kutunza idara za vitabu na magazeti inavyofaa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, புத்தக மற்றும் பத்திரிகை துறைகளைச் சரியானபடி கவனிப்பதற்கு ஓரளவான எழுத்து வேலை தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, లిటరేచర్ మాగజైన్ డిపార్టుమెంట్లను సరిగా నిర్వహించాలంటే పేపరు మీద చేసే పనికొంత ఉంటుంది.
Thai[th]
แน่นอน การ เอา ใจ ใส่ อย่าง เหมาะ สม สําหรับ แผนก สรรพหนังสือ และ แผนก วารสาร หมาย ถึง การ เก็บ บันทึก ที่ ละเอียด.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go tlhokega gore go dirwe selekanyo se se rileng sa tiro ya go berekana le dipampiri gore go tlhokomelwe mafapha a dibuka le dimakasine ka tshwanelo.
Turkish[tr]
Yayın ve dergilere bakmak gayet tabii belirli bir ölçüde kayıt işi gerektirir.
Tsonga[ts]
Kavula, ku laveka ntirho wo karhi wo tsala-tsala eku khathaleleni ka tindzawulo ta tibuku ni timagazini hi laha ku faneleke.
Twi[tw]
Nokwarem no, ehia sɛ wɔde nkrataa bi di dwuma na ama wɔahwɛ nhoma ne nsɛmma nhoma so yiye.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб належно слідкувати за літературою та журналами, то слід тримати рахунок.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te tokaga lelei ki te ʼu tohi pea mo te ʼu nusipepa ʼe tonu ke tohi fakaleleiʼi.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kufuneka ukuzaliswa kweefomu ezithile ukuze isebe loncwadi nelamaphephancwadi linyanyekelwe kakuhle.
Zulu[zu]
Yebo, isilinganiso esithile somsebenzi wokubhala siyadingeka ekunakekeleni ngokufanelekile izincwadi nomagazini.