Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte van kwaliteitstyd is oorbeklemtoon.”
Amharic[am]
ጥሩ ጊዜ ማሳለፍ የሚለው አባባል በጣም የተጋነነ ነው።”
Arabic[ar]
لقد مُنحَت فكرة نوعية الوقت تقييما اكثر مما تستحق».
Central Bikol[bcl]
An ideya nin panahon na may kualidad halangkawon an balwasyon.”
Bemba[bem]
Ukukwata inshita ine ine kwalikatamikwa icine cine.”
Bulgarian[bg]
Прекалено много се набляга на идеята за ‘качественото’ време.“
Bislama[bi]
Mo tingting ya se i oraet blong spenem smol taem, sipos yumi yusum gud taem ya, i no wok.”
Bangla[bn]
বিশেষ সময়ই সবকিছু নয়।”
Cebuano[ceb]
Ang ideya bahin sa de-kalidad nga panahon gipasobrahan ra kaayo.”
Chuukese[chk]
A fen kon mwaal ach ekiek ussun ewe mettoch kaworen fansoun auchea.”
Czech[cs]
Myšlenka hodnotného času byla přeceňována.“
Danish[da]
Begrebet ’kvalitetstid’ tillægges alt for stor betydning.“
German[de]
Man hat die Idee von der qualitätsorientierten Zeit überbewertet.“
Ewe[ee]
Wode asixɔxɔ ɣeyiɣi kpui si wozã nyuie ŋu akpa.”
Efik[efi]
Ẹmeda ekikere aban̄ade eti ini ke akpan n̄kpọ ẹkaha.”
Greek[el]
Η ιδέα του ποιοτικού χρόνου έχει υπερεκτιμηθεί».
English[en]
The idea of quality time has been oversold.”
Spanish[es]
El llamado tiempo de calidad está sobrevalorado”.
Estonian[et]
Kvaliteetaja idee on üle hinnatud.”
Persian[fa]
در واقع، به این عقیدهٔ به اصطلاح گذراندن ‹اوقات مفید› بیش از حد اهمیت داده شده است.»
Finnish[fi]
Ajatus laadukkaasta ajasta on ylimainostettu.”
Ga[gaa]
Susumɔ ni ahiɛ yɛ be ni he hiaa lɛ he lɛ naa wa waa.”
Hebrew[he]
את המושג ’זמן איכות’ היללו יתר על המידה”.
Hindi[hi]
कम वक्त देना पर उसका बेहतर-से-बेहतर इस्तेमाल करने की बात पर कुछ ज़्यादा ही तूल दिया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ideya tuhoy sa de-kalidad nga tion ginhatagan sing daku katama nga balor.”
Croatian[hr]
Predodžba o kvaliteti vremena previše je izvikana.”
Hungarian[hu]
Sok szülő nagyobb fontosságot tulajdonít a minőségi időnek, mint kellene.”
Western Armenian[hyw]
Որակաւոր ժամանակի գաղափարին շատ մեծ արժէք տրուած է»։
Indonesian[id]
Gagasan tentang waktu yang bermutu terlalu diagung-agungkan.”
Iloko[ilo]
Nalabes ti pannakaipangpangruna ti de kalidad a tiempo.”
Italian[it]
Il concetto di tempo di qualità è sopravvalutato”.
Georgian[ka]
ის კი, რომ იმ მცირე დროს შესანიშნავად ატარებენ, გაზვიადებულია“.
Kongo[kg]
Lukumu ya bo pesaka ngindu ya ntangu ya mfunu vandaka ya kuluta ndilu.”
Kyrgyz[ky]
„Сапаттуу“ убакыт өткөрүүнү мыкты деп айтууга болбойт».
Lingala[ln]
Bato bapesaki motuya moko eleki ndelo na likanisi ya ntango malamu.”
Lozi[loz]
Taba yeo ya za ku itusisa hande nako i fitelelizwe hahulu.”
Lithuanian[lt]
Mintis apie turiningai praleistą laiką, pasirodo, gerokai perdėta.“
Luvale[lue]
Kushikamanga chikuma kamwe kaha kacheshi kulinga numba mumweko.”
Latvian[lv]
Mēs esam stipri vien pārvērtējuši pilnvērtīgi pavadīta laika ideju.”
Malagasy[mg]
Nantitranterina be loatra ilay hoe fotoana misy vidiny.”
Marshallese[mh]
Lemnak eo kin ien emõn einwõt elap aorõkin ilo etale.”
Macedonian[mk]
Ја преценуваат идејата за квалитетно време“.
Malayalam[ml]
ഗുണമേന്മയുള്ള സമയം എന്ന ആശയത്തിന് വേണ്ടതിലധികം പ്രാധാന്യം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
उच्च प्रतीच्या वेळेला फाजील महत्त्व दिले जाते.”
Maltese[mt]
L- idea tal- ħin taʼ kwalità faħħruha iktar milli jistħoqqilha.”
Burmese[my]
အကျိုးရှိသည့်အချိန် အယူအဆကို တန်ဖိုးထားလွန်းခဲ့ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Verdien av kvalitetstid er sterkt overdrevet.»
Nepali[ne]
फलदायी समयलाई ज्यादै महत्त्व दिइएको छ।”
Dutch[nl]
Het begrip kwaliteitstijd is overschat.”
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya go diriša nako ka mo go holago e ile ya gatelelwa go feta tekanyo.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganiza kuti zilibe kanthu kucheza ndi ana nthaŵi yochepa, malinga ngati acheza bwino, koma zimenezo si zoona.”
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Hende a exagerá e idea di tempu di calidad.”
Polish[pl]
Idea ‚czasu efektywnie spożytkowanego’ jest przeceniana”.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan nohn kesempwalkihla en doadoahngki ahnsou me dene audepan ong seri kan.”
Portuguese[pt]
A idéia do tempo de qualidade tem sido supervalorizada.”
Rundi[rn]
Ivy’umwanya w’agaciro vyarashizwe hejuru birenze.”
Romanian[ro]
Ideea de timp calitativ este exagerată“.
Russian[ru]
Идея „качественного“ времени не так хороша, как может показаться».
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cy’igihe cy’indobanure bamarana n’abagize umuryango bateza imbere imishyikirano yabo, cyahawe agaciro kidakwiriye.”
Slovak[sk]
Myšlienka kvalitného času bola nadhodnotená.“
Slovenian[sl]
Zamisel o kakovostnem času se precenjuje.«
Samoan[sm]
E foliga mai ua soona faamamafa naua le manatu o taimi aogā.”
Shona[sn]
Pfungwa yenguva yakanaka yakanyanyosimbiswa.”
Albanian[sq]
I është ekzagjeruar vlera idesë së kohës cilësore.»
Serbian[sr]
Ideja o kvalitetnom vremenu je precenjena.“
Sranan Tongo[srn]
Sma ben poti toemoesi foeroe prakseri na tapoe a boenfasi fa a ten e gebroiki.”
Southern Sotho[st]
Mohopolo oa nako e sebelisoang hamolemo o ’nile oa nkeloa holimo.”
Swedish[sv]
Värdet av kvalitetstid har överdrivits.”
Swahili[sw]
Lile wazo la wakati bora limekaziwa isivyofaa.”
Tamil[ta]
தரமான நேரத்திற்கு மிதமீறிய முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.”
Telugu[te]
నాణ్యతగల సమయం అనే తలంపుకు మరీ విపరీతమైన విలువ ఇవ్వబడింది” అని పరిశోధకుడైన లారెన్స్ స్టైన్బర్గ్ జవాబిస్తున్నారు.
Thai[th]
แนว คิด เรื่อง เวลา ที่ มี คุณภาพ ได้ รับ การ ประเมิน ค่า สูง เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sumobra naman ang pagpapahalaga sa ideya ng de-kalidad na panahon.”
Tswana[tn]
Kgopolo ya go nna le nako e e mosola e ile ya dirisiwa ka tsela e e sa tshwanelang.”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau fekau‘aki mo e taimi leleí kuo fu‘u mā‘olunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyanza cakubbadelela ciindi kwiinda mukulikondelezya ambabo kwakaindi kasyoonto tacibeleki.”
Turkish[tr]
Nitelikli zaman düşüncesinin değeri fazla abartıldı.”
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya ku kuma nkarhi wa risima yi vonaka yi tekeriwe ehansi swinene.”
Twi[tw]
Wɔaka bere a ɛfata ho asɛm no abrɛ.”
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa-rahi-roa-hia te parau o te maitai.”
Ukrainian[uk]
Ідею про його якісне проведення оцінили зависоко».
Umbundu[umb]
Ocisimilo cotembo yavelapo calinga ocitangi.”
Vietnamese[vi]
Khái niệm về thời giờ có chất lượng đã được đánh giá quá cao”.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi fau te faka tui ʼa te hahaʼi ki te ʼui ʼaē, ʼe feala ke kita fakatokatoka te faʼahi ʼaia ʼo kita fakaʼaogaʼi he temi ʼe lelei ki takita fānau.”
Xhosa[xh]
Ingcamango yexesha elixabisekileyo iye yagxininiswa ngaphezu kwemfuneko.”
Yapese[yap]
Fare lem ni ngan fanay e tayim rorad ni buchuw ko n’en ni baga’ fan e kaygi pag rogon.”
Yoruba[yo]
Ìtẹnumọ́ ti pọ̀ jù lórí ọ̀ràn àkókò díẹ̀ tó gbámúṣé.”
Chinese[zh]
花优质时间在儿女身上这个观念被人过分吹嘘了。”
Zulu[zu]
Umqondo wesikhathi esikhethekile uye wasetshenziswa ngendlela eyeqisayo.”