Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat toe nog gedoen moes word, was om die eerste Franse Bybel wat met inagneming van die oorspronklike tale vertaal is, te druk.
Amharic[am]
አሁን የቀረ ነገር ቢኖር የዕብራይስጥና የግሪክኛውን መጽሐፍ ቅዱስ ከግምት በማስገባት የተተረጎመውን የመጀመሪያውን የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስ ማሳተም ብቻ ነው።
Arabic[ar]
والآن، لم يبقَ سوى طبع اول كتاب مقدس فرنسي يُترجم في معظمه من اللغتين الاصليتين.
Bemba[bem]
Icasheleko fye nomba kupulinta Baibolo ya kubalilapo iya mu ciFrench iyo bapilibwile ukulingana ne fyo iciHebere ne ciGriki cali.
Bulgarian[bg]
Първата Библия на френски, чиято по–голяма част била преведена от езиците на оригинала, оставало само да бъде отпечатана.
Cebuano[ceb]
Busa andam nang ipatik ang unang Pranses nga Bibliya nga gihubad base sa orihinal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Teď už jen zbývalo Bibli vytisknout a první francouzský překlad, který z větší části vycházel z původních jazyků, mohl spatřit světlo světa.
Danish[da]
Det eneste der nu stod tilbage, var at få trykt denne bibel, den første franske bibel der hovedsagelig var oversat fra originalsprogene.
German[de]
Jetzt musste die erste französische Bibel, die sich an den Ursprachen orientierte, nur noch gedruckt werden.
Ewe[ee]
Nu si gasusɔ koe nye be woata Fransegbe me Biblia gbãtɔ si gɔme woɖe ɖe gbe siwo me woŋlɔ Biblia ɖo zi gbãtɔ la nu.
Efik[efi]
Se ikosụhọde ekedi ndimịn̄ Bible emi, ndien enye ekedi akpa Bible emi ẹkabarede ẹto mme akpasarade usem Bible ẹsịn ke usem French.
Greek[el]
Το μόνο που απέμενε τώρα ήταν η εκτύπωση της πρώτης γαλλικής Γραφής η οποία είχε μεταφραστεί με τις πρωτότυπες γλώσσες υπόψη.
English[en]
All that remained now was to print the first French Bible translated with the original languages in mind.
Spanish[es]
A estas alturas, lo que faltaba era imprimir la primera Biblia francesa que se había traducido tomando en cuenta los idiomas originales.
Estonian[et]
Nüüd oli tarvis vaid seda, et esimene algkeeltele tuginev prantsuskeelne piiblitõlge ka trükivalgust näeks.
Finnish[fi]
Jäljellä oli enää tämän ensimmäisen alkukieliin pohjautuvan ranskankielisen Raamatun painaminen.
Fijian[fj]
Sa qai vo ga me tabaki na imatai ni iVolatabu vakaVaranise, e dua na kena iwase levu e vakadewataki mai na vosa taumada a volai kina na iVolatabu.
French[fr]
Reste à imprimer la première bible française traduite en tenant compte des originaux.
Hiligaynon[hil]
Gani, handa na nga imprintahon ang una nga Pranses nga Biblia nga ginbadbad halin sa orihinal nga mga lenguahe.
Hungarian[hu]
Már csak annyi volt hátra, hogy kinyomtassák az első olyan francia nyelvű Bibliát, melyet nagyrészt az eredeti nyelvekből fordítottak.
Indonesian[id]
Yang kini harus dilakukan adalah mencetak Alkitab Prancis pertama yang diterjemahkan dengan mempertimbangkan bahasa-bahasa aslinya.
Igbo[ig]
Naanị ihe fọziri bụ ibipụta Baịbụl French mbụ a e si n’Akwụkwọ Nsọ Hibru na Grik mbụ sụgharịa.
Iloko[ilo]
Panagimprenta laengen ti kasapulan iti daytoy kaunaan a Pranses a Biblia a naibatay kadagiti orihinal a lenguahe.
Italian[it]
Quello che ancora rimaneva da fare era stampare la prima Bibbia in francese tradotta tenendo conto delle lingue originali.
Japanese[ja]
原語を考慮しつつ訳したフランス語聖書が完成したのです。 あとは,印刷するだけでした。
Georgian[ka]
ახლა მხოლოდ ისღა რჩებოდა, რომ პირველი ფრანგული ბიბლია დაბეჭდილიყო, რომლის უმეტესი ნაწილიც ორიგინალიდან იყო ნათარგმნი.
Korean[ko]
이제 원어에 밀접히 고착해서 번역한 최초의 프랑스어 성서를 인쇄하는 일만 남았습니다.
Lingala[ln]
Etikalaki sikoyo kobimisa Biblia ya liboso ya Français oyo ebongolamaki na likanisi ya kolanda monɔkɔ ya Ebre mpe ya Grɛki.
Lithuanian[lt]
Dabar tereikėjo išspausdinti pirmąją prancūzišką Bibliją, išverstą atsižvelgiant į tekstus originalo kalbomis.
Latvian[lv]
Atlika vairs tikai iespiest pirmo franču valodas Bībeli, kas tulkota, balstoties uz oriģinālvalodām.
Macedonian[mk]
Останувало само уште да се отпечати првата француска Библија преведена од изворните јазици.
Norwegian[nb]
Det som nå gjenstod, var å trykke den første franske bibelen som var oversatt med grunnspråkene i tankene.
Dutch[nl]
Nu moest de eerste Franse Bijbel die grotendeels uit de oorspronkelijke talen was vertaald alleen nog maar gedrukt worden.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se šetše ga bjale e be e le go gatiša Beibele ya mathomo ya Sefora yeo e fetoletšwego go nagannwe ka maleme a mathomong.
Nyanja[ny]
Tsopano chimene chinatsala ndi kusindikiza Baibuloli lomwe linamasuliridwa potengera zilankhulo zoyambirira za Baibulo.
Ossetic[os]
Уый уыди, Библи цы ӕвзӕгтыл фыст ӕрцыд, уыцы ӕвзӕгтӕй французаг ӕвзагмӕ фыццаг хатт кӕй ратӕлмац кодтой, уыцы Библи.
Polish[pl]
Pierwsza francuska Biblia, której większa część została przetłumaczona z języków oryginalnych, czekała już tylko na wydrukowanie.
Portuguese[pt]
Agora só faltava imprimir a primeira Bíblia francesa traduzida com as línguas originais em mente.
Rundi[rn]
Icari gisigaye rero kwari ugucapura Bibiliya ya mbere y’igifaransa yahinduwe hisunzwe indimi Bibiliya yanditswemwo mu ntango.
Romanian[ro]
Ceea ce mai rămânea de făcut era tipărirea primei Biblii care fusese tradusă în franceză ţinându-se cont de limbile originale.
Russian[ru]
Теперь оставалось напечатать первую французскую Библию, при переводе которой опирались на языки оригинала.
Kinyarwanda[rw]
Icyari gisigaye ni ugucapa Bibiliya ya mbere y’igifaransa yahinduwe hitawe ku ndimi z’umwimerere.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් හා ග්රීක භාෂාවලින් යුත් බයිබලය මූලික ලෙස පදනම් කරගෙන ප්රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කර තිබෙන මුල්ම බයිබලය දැන් මුද්රණය කිරීමට සූදානම්.
Slovak[sk]
Teraz už zostávalo len vytlačiť prvú francúzsku Bibliu preloženú s ohľadom na pôvodné jazyky.
Slovenian[sl]
Sedaj so morali prvo francosko Sveto pismo, prevedeno večinoma iz izvirnih jezikov, samo še natisniti.
Samoan[sm]
E pau le mea lea ua manaʻomia o le lolomiina loa o le Tusi Paia muamua o le gagana Falani, lea na faaliliuina mai i uluaʻi gagana.
Shona[sn]
Chakanga changosara kudhinda Bhaibheri rokutanga rechiFrench, rine chikamu chikuru chakanga chashandurwa kubva mumitauro yokutanga.
Albanian[sq]
Tani gjithçka mbetej ishte shtypja e Biblës së parë në frëngjisht, e përkthyer duke pasur në mendje gjuhët origjinale.
Serbian[sr]
Preostalo je još samo štampanje prve francuske Biblije većim delom prevedene sa izvornih jezika.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sani di ben musu pasa ete, na taki den ben musu druk a fosi Fransitongo Bijbel di ben vertaal na a fasi fa den owruten tongo fu Bijbel ben e tyari sani kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Ntho feela e neng e setse e ne e le ho hatisa Bibele ea pele ea Sefora e fetoletsoeng ho nahannoe ka lipuo tse neng li sebelisoa ha Bibele e qala ho ngoloa.
Swedish[sv]
Det enda som återstod av arbetet var att lämna boken för tryckning – den första bibelutgåvan på franska som huvudsakligen var översatt från originalspråken.
Swahili[sw]
Sasa kazi iliyokuwa imebaki ni kuchapa Biblia hiyo ya kwanza ya Kifaransa ambayo ilitafsiriwa kwa kuzingatia lugha za awali.
Congo Swahili[swc]
Sasa kazi iliyokuwa imebaki ni kuchapa Biblia hiyo ya kwanza ya Kifaransa ambayo ilitafsiriwa kwa kuzingatia lugha za awali.
Thai[th]
ต่อ จาก นี้ ก็ เหลือ เพียง การ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฝรั่งเศส ฉบับ แรก ซึ่ง ข้อ ความ ส่วน ใหญ่ แปล จาก ภาษา ดั้งเดิม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ነቲ ንበዅሪ ቛንቋታት ኣብ ኣእምሮኻ ብምሓዝ እተተርጐመ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ ፈረንሳይኛ ምሕታም እዩ ተሪፉ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kailangan na lang ngayon ay maimprenta ang unang Bibliyang Pranses na isinalin mula sa orihinal na mga wika.
Tswana[tn]
Jaanong se se neng se setse fela e ne e le go gatisa Baebele ya ntlha ya Sefora e e neng e ranotswe go ya ka dipuo tsa ntlhantlha.
Tok Pisin[tpi]
Laspela wok i stap yet em bilong prinim Baibel em i bin tanim long tok Frans.
Tsonga[ts]
Emianakanyweni yakwe leswi a swi sele a ku ri ku kandziyisa Bibele yo sungula ya Xifurwa leyi hundzuluxeriweke yi suka eka tindzimi to sungula.
Tumbuka[tum]
Ico cikakhalako nchakuti Baibolo lakwamba mu Cifurenci ilo likang’anamurika kufuma ku Cihebere na Cigiriki cakwambilira lisindikizgike.
Ukrainian[uk]
Тепер залишалося надрукувати першу французьку Біблію, при перекладі якої до уваги бралися тексти мовами оригіналу.
Vietnamese[vi]
Việc duy nhất phải làm bây giờ là in bản Kinh Thánh tiếng Pháp đầu tiên mà phần lớn được dịch từ các bản nguyên ngữ.
Xhosa[xh]
Ngoku ekuphela kwento eyayifuneka yayikukushicilelwa kweBhayibhile yesiFrentshi yokuqala eguqulelwe ngokusuka kwiilwimi zantlandlolo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó kù báyìí ni pé kí wọ́n tẹ Bíbélì èdè Faransé tó kọ́kọ́ máa jáde, èyí tí wọ́n túmọ̀ látinú èdè Hébérù àti Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
奥利韦唐的译本,是第一本大部分直接从原语翻成法语的圣经,现在这个译本离开面世就只差印刷这一步。
Zulu[zu]
Okwase kusele kwakuwukunyathelisa iBhayibheli lokuqala lesiFulentshi elalihunyushwe kucatshangwa ngezilimi zokuqala.