Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dit vir susters dalk makliker maak om hulle kommentare by hulle assistente aan te pas.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አጋጣሚ እህቶች ክፍሉን ከረዳቶቻቸው ሁኔታ ጋር አስማምተው እንዲያዘጋጁ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما سيسهِّل على الاخت التي تقدِّم الموضوع تكييف تعليقاتها حسب الدور الذي تمثِّله المعاونة.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, bunun sayəsində bacı üçün öz köməkçisinə uyğun gələn tapşırığı seçmək asan olacaq.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon kaining mas pasil para sa mga tugang na babae na ibagay an saindang mga komento sa saindang mga kaiba.
Bemba[bem]
Ici kuti calenga bankashi cilebangukila ukulosha ifyebo fyabo kuli bakaafwa wabo.
Bulgarian[bg]
Това може да улесни сестрите да приспособят представянето си към своята помощничка.
Bislama[bi]
Maet samting ya i mekem i isi moa long ol sista blong jenisim toktok blong olgeta blong mekem i stret long samting we ol woman blong haos oli talem.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong mas magpasayon sa mga igsoong babaye sa pagpasibo sa ilang mga komento ngadto sa ilang mga katabang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab fer li pli fasil pour bann ser adapte zot komanter avek zot asistan.
Czech[cs]
Pro sestry tak může být snazší přizpůsobit výběr myšlenek a argumentů své partnerce.
Danish[da]
Det kan gøre det lettere for søstrene at tilpasse det som deres medvirkende skal sige.
German[de]
Das erleichtert es der Teilnehmerin, ihre Äußerungen der Partnerin anzupassen.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana wòanɔ bɔbɔe na nɔvinyɔnuwo be woatrɔ asi le woƒe nyawo ŋu wòasɔ na woƒe aƒemenɔlawo.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam edi mmemmem n̄kpọ ọnọ nditọete iban ndinam utịn̄ikọ mmọ ekekem ye utọ andin̄wam oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να διευκολύνει τις αδελφές να προσαρμόζουν τα σχόλιά τους στις βοηθούς τους.
English[en]
This may make it easier for sisters to tailor their comments to their assistants.
Estonian[et]
Tänu sellele on õdedel kergem valida materjali vestluseks oma kõneabilisega.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta sisarten saattaa olla helpompi muokata sanansa avustajalleen sopiviksi.
French[fr]
Cela permettra sans doute aussi aux sœurs d’adapter leurs explications à leurs interlocutrices.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ baaha efee mlɛo kɛha nyɛmimɛi yei lɛ akɛ amɛaaha amɛwiemɔi lɛ akɔ amɛhefatalɔi lɛ ahe.
Hindi[hi]
इससे बहनों को यह फायदा है कि वे अपने सहायक को ध्यान में रखकर अपने भाग को उसी हिसाब से पेश कर सकेंगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini mas mahapos nga ibagay sang mga utod nga babayi kon ano ang isiling nila sa ila mga kaupod sa presentasyon.
Croatian[hr]
Tako će sestre moći svoje izlaganje bolje prilagoditi osobi s kojom imaju prikaz.
Haitian[ht]
Dispozisyon sa a ap fè li pi fasil pou sè yo adapte sa y ap di a ak moun y ap pale avè l la.
Hungarian[hu]
Így a testvérnőknek könnyebb lesz a segítőjükhöz alkalmazkodva elkészíteniük a tanulóbeszédjüket.
Armenian[hy]
Այսպես նաեւ հնարավորություն է ընձեռվում քույրերին առաջադրանքը ներկայացնելու ժամանակ իրենց նյութը հարմարեցնել օգնականին։
Indonesian[id]
Hal ini mungkin mempermudah saudari-saudari utk menyesuaikan ulasan mereka kpd asisten mereka.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mamagbalin a nalaka para kadagiti sister a mangibagay iti sawenda kadagiti kaduada nga agpaset.
Icelandic[is]
Þetta getur auðveldað systrum að sníða umræðurnar að þörfum aðstoðarmanna sinna.
Italian[it]
Questo renderà più facile alle sorelle adattare i loro commenti alle assistenti.
Japanese[ja]
それにより姉妹たちは,述べる言葉を相手の人に合ったものにしやすくなることでしょう。
Georgian[ka]
ეს გაუადვილებს დებს დავალების მომზადებას, ვინაიდან საშუალება ექნებათ, შეუსაბამონ დამხმარეებს პირობითი სიტუაცია.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда әйел бауырластарымыздың түсініктемелерін көмекшілеріне бейімдеулеріне жеңіл болады.
Korean[ko]
이로 인해 자매들은 자기가 하는 설명을 보조자에게 맞추어 조절하기가 더 쉬울 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa bandeko basi bákokanisa lisolo yango na kotalela molobani nini bakosala na ye.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka nolofalela likaizeli ku bulela z’e swanela batusi ba bona.
Lithuanian[lt]
Taip seserims bus lengviau pritaikyti savo komentarus padėjėjoms.
Luvale[lue]
Echi nachikafwa vandumbwetu vamapwevo kuwahisa vihande vyavo vitele kanawa vaze navavakafwa.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā māsām ir vieglāk veidot dialogu.
Morisyen[mfe]
Li pu pli fasil pu bann ser adapte zot bann lide avek sa kikenn ar ki zot pe koze la.
Malagasy[mg]
Mety ho mora kokoa amin’ny anabavy amin’izay ny hamelabelatra hevitra mifanentana amin’izay olona manampy azy.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ kõmman bwe en bidodo lok an sister ro ejaake nan ko air bwe en jejjet ñan ri jibañ ro air.
Macedonian[mk]
Ова може да им олесни на сестрите да ги приспособат своите коментари во зависност од помошникот.
Malayalam[ml]
സഹായിക്ക് ഇണങ്ങും വിധം വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇതു സഹോദരിമാരെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
यामुळे भगिनींना आपली विवेचने आपल्या सहायक भगिनीला लक्षात ठेवून तयार करता येऊ शकतील.
Burmese[my]
ယင်းက မိမိတို့၏အကူများနှင့်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ရန် မိမိတို့၏မှတ်ချက်များကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ ညီအစ်မများအတွက် သာ၍လွယ်ကူစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Dette kan gjøre det lettere for søstrene å tilpasse det de sier, til den de har med seg.
Niuean[niu]
Maeke he mena nai ke fakamukamuka e tau matakainaga fifine ke felauaki e tau tali ha lautolu ke he ha lautolu a tau hoa lauga.
Dutch[nl]
Dit maakt het voor zusters wellicht makkelijker hun opmerkingen op hun assistente af te stemmen.
Northern Sotho[nso]
Se se ka dira gore go be bonolo go dikgaetšedi gore ba dumelelanye ditlhaloso tša bona le seo se bolelwago ke bathuši ba bona.
Nyanja[ny]
Izi zidzathandiza alongo kunena mosavutika zinthu zogwirizana ndi othandizira awo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਾਸਕਰ ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਕਣ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asina ta mas fásil pa rumannan muhé adaptá e parti na e sirkunstansianan di nan yudante.
Polish[pl]
Dzięki temu siostrze łatwiej będzie dostosować swoje wypowiedzi do rozmówczyni.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese sister kan en kak koasoanehdi dahme irail pahn nda ni arail koasoi ong sister teikan me pahn wia arail “tohnihmw kan.”
Portuguese[pt]
Isso pode tornar mais fácil adaptar a matéria à moradora.
Rundi[rn]
Ivyo birashobora gutuma abavukanyikazi barushiriza kworoherwa guhindura ivyo bavuga bakabihuza n’ababafasha.
Romanian[ro]
Astfel, surorilor le-ar putea fi mai uşor să stabilească dinainte replicile pentru asistentele lor.
Russian[ru]
Возможно, благодаря этому сестре будет легче подобрать материал, подходящий для ее партнера.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma bashiki bacu bahuza ibitekerezo byabo n’imimerere ya ba nyir’inzu mu buryo bworoshye kurushaho.
Sango[sg]
Ye so ayeke duti ngangu pëpe na aita-wali ti wara atënë so alingbi na azo so ala yeke sala lisoro na ala.
Slovak[sk]
Tak sa budú môcť sestry ľahšie prispôsobiť partnerke.
Slovenian[sl]
Tako bodo morda sestre laže sestavile komentarje, ki jih bodo izrekle sogovornice.
Samoan[sm]
O le faia faapea, atonu o le a faigofie ai i tuafāfine ona fetuunaʻi a latou faamatalaga ia fetaui i o latou fesoasoani.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti zvive nyore kuti hanzvadzi dzigadzirire tsanangudzo zvinoenderana nevabatsiri vadzo.
Albanian[sq]
Kjo mund ta bëjë më të lehtë për motrat që t’ua përshtatin komentet e tyre motrave ndihmëse.
Serbian[sr]
Sestrama će samim tim biti lakše da ono što bi želele da kažu prilagode svojoj sagovornici.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi kan meki en moro makriki gi den sisa fu fiti den piki na a sma di e yepi den fu hori a lezing.
Southern Sotho[st]
Sena se ka nolofalletsa baralib’abo rōna ho etsa hore litlhaloso tsa bona li tšoanele bathusi ba bona.
Swedish[sv]
Det här gör det lättare för systrar att anpassa sina kommentarer till den medhjälpare de har.
Swahili[sw]
Hivyo akina dada wataweza kutayarisha hotuba ambayo wasaidizi wao wataelewa.
Tamil[ta]
சகோதரிகள் தங்கள் உதவியாட்களுக்கு ஏற்றாற்போல் குறிப்புகளை மாற்றியமைத்துக் கொள்வதை இது எளிதாக்குகிறது.
Telugu[te]
సహోదరీలు తమ సహాయకురాళ్ళకు తగిన విధంగా తమ వ్యాఖ్యానాలను అన్వయించుకోవడాన్ని ఇది సులభం చేయవచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง นี้ อาจทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ พี่ น้อง หญิง จะ ปรับ คํา อธิบาย ของ ตน ให้ เข้า กับ ผู้ ช่วย.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay magiging mas madali para sa mga kapatid na babae na ibagay ang kanilang mga komento sa kanilang mga kasama sa presentasyon.
Tswana[tn]
Seno se ka thusa bokgaitsadi go neela dipuo tsa bone ka tsela e e tla tshwanelang bathusi ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyoobaubila bacizi kweendelanya makani aabo kuli basikubagwasilizya.
Turkish[tr]
Bu, hemşirelerin söyleyeceklerini yardımcılarına göre uyarlamalarını daha da kolaylaştırabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta pfuna vamakwerhu va xisati ku endla leswaku tinhlamuselo ta vona ti pfumelelana ni xiyimo xa vapfuni va vona.
Twi[tw]
Eyi betumi ama ayɛ mmerɛw ama anuanom mmea no ma wɔaka wɔn asɛm no ma afa wɔn aboafo no ho kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ïa te mau tuahine e faaau i ta ratou mau tatararaa i to ratou apiti.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому сестрі буде легше пристосувати свої коментарі до коментарів свого партнера.
Venda[ve]
Hezwi zwi nga ita uri vhahashu vha tshisadzini vha kone u ita uri nyambo dzavho dzi tendelane na vhathusi vhavho.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể giúp các chị được dễ dàng hơn để thích nghi lời bình luận với người phụ giúp.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faka faigafua anai ki te ʼu tuagaʼane ke nātou faka ʼalutahi te ʼu meʼa ʼaē ka nātou palalau kiai, ke ʼaoga ki te ʼu tuagaʼane ʼaē ʼe hoa mo nātou.
Xhosa[xh]
Oku kunokubenzela lula oodade ukuze loo mbandela ufanele lowo uncedisayo.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ kó rọrùn fún àwọn arábìnrin láti mú kí àlàyé wọn bá olùrànlọ́wọ́ wọn mu.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kwenze kube lula ngawodade ukuba bafanelanise izinkulumo zabo nabasizi babo.