Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ምሑር እንዲህ ብለዋል፦ “በመጥፎ አካባቢ ወይም ቤተሰብ ውስጥ ቢኖሩም መልካም ነገር ማድረጋቸውን የሚቀጥሉ ሰዎች ታላቅ ምስጋና ሊቸራቸው ይገባል።”
Arabic[ar]
يذكر احد العلماء: «يستحق المرء جزيل المدح إن هو حافظ على صلاحه في مجتمع رديء او عائلة فاسدة».
Azerbaijani[az]
Bir alim deyir: «Pis mühitdə və ailədə yaşayan insanın xeyirxah olması çox tərifəlayiqdir».
Baoulé[bci]
Kun ekun seli kɛ sa kpa nga Abiza yoli’n, i “ɲin fiteli weiin [...], kɛ nga nzraama’m be fa kpaja ɲanmiɛn ble’n nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sarong iskolar sa Biblia an nagsabi: “Kahangahanga nanggad an mga tawo na napagdanay an saindang karahayan minsan ngani nakaistar sinda sa maraot na mga lugar asin pamilya.”
Bemba[bem]
Uwasoma umo atile: “Umuntu uwa kuti ekala na bantu ababipa nangu mu lupwa ulwabipa e lyo atwalilila ukuba umusuma ninshi mwaume icine cine.”
Bulgarian[bg]
Един учен казва: „Достойно за голяма похвала е човек да се придържа към доброто, когато живее в лоши условия и семейство.“
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তি বলেন: “খারাপ জায়গা ও পরিবারগুলোতে থাকার সময় যে-লোকেরা তাদের ভালো গুণ দেখিয়ে থাকে, তা তাদের জন্য খুবই প্রশংসনীয় বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar miingon: “Dalayegon gayod nga mahuptan sa usa ka tawo ang iyang kaayo taliwala sa daotang palibot ug pamilya.”
Chuukese[chk]
Emön sou tipatchem a apasa: “Sipwe fokkun apünga chokkewe mi akkamwöchü ar föfföröch inaamwo ika ra nonnom lon ekkewe leeni me famili mi ngaw.”
Seselwa Creole French[crs]
En profeser i dir: “Bann zonm ki kontinyen fer bann bon keksoz menm si zot pe viv dan en move landrwa ek fanmir i merit en gran felisitasyon.”
Czech[cs]
Jeden učenec k tomu říká: „Člověk, který dokáže jednat dobře, i když jeho okolí a rodina jsou špatné, si zaslouží velké uznání.“
Danish[da]
En forsker siger: „Det er meget rosværdigt når mennesker bevarer deres godhed på trods af at de befinder sig i fordærvede omgivelser eller familier.“
German[de]
„Bleibt jemand ein guter Mensch, obgleich er in einer schlechten Umgebung und einer sittenlosen Familie lebt, spricht das doch in höchstem Maße für ihn“, schrieb ein Bibelgelehrter.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be: “Ame siwo lé nɔnɔme nyuiwo me ɖe asi togbɔ be wole ame gbegblẽwo dome la dze na kafukafu.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete: “Enen̄ede odot ẹtoro mbon emi ẹkade iso ẹnam nti n̄kpọ kpa ye oro mmọ ẹdude ke idiọk itie ẹnyụn̄ ẹtode idiọk ufọk.”
Greek[el]
Κάποιος λόγιος αναφέρει: «Είναι πολύ αξιέπαινοι οι άνθρωποι που παραμένουν καλοί παρότι ζουν σε αχρεία μέρη και σε αχρείες οικογένειες».
English[en]
One scholar says: “It is a great commendation for men to retain their goodness whilest they live in bad places and families.”
Spanish[es]
Un erudito declaró: “Tiene mucho mérito que un hombre conserve sus buenas cualidades cuando proviene de una familia y un entorno desfavorables”.
Estonian[et]
Üks õpetlane lausub: „On kiiduväärne, kui inimene jääb heaks, olgugi et elab rikutud keskkonnas ja peres.”
Finnish[fi]
Eräs tutkija sanoo: ”Ne, jotka säilyttävät hyvyytensä vaikka elävätkin huonoissa paikoissa ja perheissä, ansaitsevat suuren kiitoksen.”
Fijian[fj]
A tukuna na italatala ni dua na lotu: “Era vakavinavinakataki na tagane era susugi mai na vuvale ca, ia era saga tiko ga mera caka vinaka.”
French[fr]
Un bibliste déclare : “ C’est vraiment digne d’éloges pour des hommes que de rester bons alors que l’endroit et la famille où ils vivent ne le sont point.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de dọmọ: “Nuhe jẹna pipà taun wẹ e yin na gbẹtọ lẹ nado hẹn dagbewiwa yetọn go dile yé to gbẹnọ to lẹdo po whẹndo he mẹ oylan nọ yin wiwà te lẹ po mẹ.”
Hausa[ha]
Wani masani ya ce: “Abin yabawa ne sosai idan mutane suka ci gaba da kasancewa da halin kirki ko da suna zama a wurare da kuma cikin iyali marar kyau.”
Hebrew[he]
חוקר אחד אומר: ”אנשים החיים במקומות מושחתים או גדלים בקרב משפחות רעות ובכל זאת ממשיכים לנהוג בטוב לב, ראויים להערכה רבה”.
Hindi[hi]
एक विद्वान कहता है, “एक बुरे खानदान और माहौल में परवरिश होने के बाद भी अगर एक इंसान अपनी नेकनीयत बनाए रखता है, तो यह वाकई काबिले-तारीफ है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling: “Dalayawon gid kon makapabilin ang isa nga maayo bisan ang iya pamilya kag palibot malain.”
Croatian[hr]
Jedan učenjak napisao je: “Vrlo je pohvalno kad ljudi ostanu dobri čak i ako žive u iskvarenoj sredini i lošoj obitelji.”
Hungarian[hu]
Egy hittudós megjegyzi: „Dicséretére válik az embernek, ha még akkor is ragaszkodik a jóhoz, ha a környezete és a családja rossz úton jár.”
Indonesian[id]
Seorang pakar mengatakan, ”Seseorang patut dipuji jika ia mempertahankan kebaikannya meskipun hidup di lingkungan dan keluarga yang jahat.”
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta kwuru, sị: “Ndị bi n’ebe ma ọ bụ n’ezinụlọ a na-akpa àgwà ọjọọ ma nọgide na-akpa ezi àgwà kwesịrị ka a jaa ha ezigbo mma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eskolar: “Nagsayaat dayta a komendasion kadagiti tattao a taginayonenda ti kinaimbagda nupay agnanaedda iti ummong ti dakes a sangakaarrubaan ken pamilia.”
Isoko[iso]
Ọgba-uwuhrẹ jọ ọ ta nọ: “O rrọ oware nọ u fo ejiro nọ ahwo a tẹ be sae yọrọ uruemu uwoma rai nọ a tẹ be rria ikpehre eria gbe iviuwou iyoma.”
Italian[it]
Uno studioso dice: “Sono meritevoli di grande lode gli uomini che continuano a essere buoni anche se vivono nelle famiglie e nei luoghi più malfamati”.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ketuba nde: “Yo mefwana mpenza kusikisa bantu kana bo metanina bikalulu na bo ya mbote na ntangu bo kezinga na bisika mpi na mabuta yina bantu kesala mambu ya mbi.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa ti: “Oshi shii okupandulwa neenghono ngeenge omunhu okwa kala ha longo ouwa nonande oku kale ha di monhele ile moukwaneumbo omo ihamu longwa ouwa.”
Kannada[kn]
“ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಒಳ್ಳೇತನ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯ” ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರೊಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe kwa tente asi: “Azo mfumwa zonene komuntu mokurugana yoyiwa nampili age kuna kuparukira mevango nemepata lyedona.”
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуу: «Адамдын, ал жаман чөйрөдө чоңойсо да, жаман үй-бүлөдөн болсо да, жакшы иштерди кылганы мактоого татырлык»,— деген.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobi boye: “Ntango moto azali kofanda na esika mpe na libota ya mabe kasi azali kaka komonisa ezaleli ya bolamu, abongi mpenza kozwa longonya monene.”
Lithuanian[lt]
Vienas dvasininkas rašė: „Labai pagirtina, kai žmonės išlieka geri gyvendami blogoje aplinkoje ar šeimoje.“
Luba-Katanga[lu]
Mufundi umo unena amba: “Bantu balamine bulumbuluke bwabo mu bifuko nansha mu bisaka bibi bafwaninwe kufwijibwa’ko bininge.”
Latvian[lv]
Kāds Bībeles zinātnieks rakstīja: ”Cilvēki, kas, dzīvodami nelabvēlīgos apstākļos un sliktā ģimenē, spēj sevī saglabāt labo, ir uzslavas cienīgi.”
Morisyen[mfe]
Enn specialiste lor la Bible dire: “Li enn grand kitsoz ki bann dimoune reste bon alors ki zot vive dan bann place ek bann famille ki mauvais.”
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray: “Mendrika hoderaina ny olona iray raha mahavita manao ny tsara, nefa ratsy toetra ny fianakaviany sy ny manodidina azy.”
Macedonian[mk]
Еден изучувач рекол: „Многу е пофално кога луѓето ќе останат добри дури и кога живеат во лоши места и семејства“.
Malayalam[ml]
“മോശമായ ചുറ്റുപാടിലോ കുടുംബത്തിലോ ജീവിക്കുമ്പോൾപ്പോലും നല്ലവരായിരിക്കാൻ കഴിയുക എന്നത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്” എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Bãngd a yembr yeela woto: “Neb sã n vɩ ne neb sẽn pa tar zʋg-sõma, bɩ yaa b zakã rãmb meng n yaa nin-yoodo, tɩ b baas n ket n tar b zʋg-sõmã wã, sɩd seka pẽgre.”
Marathi[mr]
एक विद्वान असे म्हणतात: “बेकार ठिकाणी व दुष्ट कुटुंबीयासोबत राहूनही आपला चांगुलपणा टिकवून ठेवणारे लोक प्रशंसनीय आहेत.”
Maltese[mt]
Studjuż wieħed qal: “Il- bnedmin li jżommu t- tjubija tagħhom waqt li jgħixu f’postijiet mill- agħar u maʼ familji ħżiena tassew jistħoqqilhom tifħir.”
Norwegian[nb]
En religiøs forfatter sier: «Det er virkelig rosverdig at noen bevarer sin godhet når de lever i et fordervet miljø og tilhører en ond familie.»
Nepali[ne]
एक शास्त्रविद् भन्छन्: “खराब वातावरण र परिवारमा हुर्के तापनि आफू असलै रहिरहनु निकै प्रशंसनीय हो।”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe okwa ti: “Oshi shi okupandulwa noonkondo kaantu ya kale aawanawa omanga ye li momahala nomomaukwanegumbo omawinayi.”
Niuean[niu]
Pehē taha akoako: “Ko e mena nava lahi ke he tau tagata taane ke fakatumau e mahani mitaki ha lautolu he nonofo a lautolu he tau matakavi mo e tau magafaoa kelea.”
Dutch[nl]
Een Bijbelkenner zegt: „Het is zeer prijzenswaardig als iemand zijn goedheid behoudt terwijl hij in een slechte omgeving leeft en deel uitmaakt van een slechte familie.”
South Ndebele[nr]
Esinye isazi sathi: “Kuyintwehle ngabantu bona babulunge ubuhle babo nanyana bahlala eendaweni nemindenini emimbi.”
Nyanja[ny]
Mbusa wina anati: “N’zosowa kwambiri munthu kukhalabe wabwino pamene akukhala m’dera loipa ndiponso m’banja lomwe anthu ake amachita zoipa.”
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe wati: “Ovanthu vatualako notyituwa tyavo otyiwa namphila vakala ponofika onombi no nombunga, vesukisa okupandwa unene.”
Oromo[om]
Hayyuun tokko, “Namoonni naannoofi maatii gadhee keessa utuma jiraatanii gaarummaa hojjetan guddaa galateeffamuu qabu” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Иу ахуыргонд афтӕ зӕгъы: «Раппӕлинаг у уыцы адӕймаг, ӕвзӕр бынаты ӕмӕ ӕвзӕр бинонты ’хсӕн чи фӕцӕры, фӕлӕ йӕ зӕрдӕйы хордзинад кӕмӕн баззайы».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਘਰ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਮਾੜੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿਸੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਬੜੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya iskolar: “Talagan makapadinayew iramay napansiasiansia day kamaongan da anggano mauges so kaliberliber tan pamilya ra.”
Papiamento[pap]
Un komentarista di Beibel a bisa: “Un hende ku ta keda ku su bon kualidatnan, ounke e ta bini di un mal famia òf ta biba den un mal ambiente, ta digno di elogio.”
Polish[pl]
Pewien kaznodzieja powiedział: „Jest rzeczą wielce chwalebną dla ludzi, gdy dobroć zachowują, choć żyją w złych miejscach i rodzinach”.
Pohnpeian[pon]
Emen me sukuhl laud koasoia: “Kaping laud anahne kohwong emen me kin kolokolete eh irair mwahu kan mendahte ma e mihmi nan wasa de peneinei suwed kan.”
Portuguese[pt]
Certo erudito disse: “É muito elogiável quando um homem conserva o que tem de bom mesmo vivendo num ambiente ruim ou numa família má.”
Cusco Quechua[quz]
Bibliata estudiaq runan nirqan: “Millay familia ukhupi wiñaspa allinkuna ruwaq runaqa ancha allinpaq qhawarisqan”, nispa.
Ruund[rnd]
Kashalapol umwing wa Bibil ulondin anch: “Chidi cha kushiman nakash kudi amakundj kulam yom yau yitentamina pashichau mwi ndond yiyimp ni mu majuku mayimp.”
Romanian[ro]
Un erudit afirmă: „Un om care îşi păstrează bunătatea în împrejurări rele şi în mijlocul unei familii nelegiuite merită toată lauda“.
Russian[ru]
Один библеист говорит: «Всяких похвал заслуживают люди, которые, живя в неблагоприятных обстоятельствах и плохих семьях, проявляют благость».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga wagize ati “iyo abantu bakomeje gukora ibyiza kandi baba ahantu habi no mu muryango mubi, baba ari abo gushimirwa.”
Sango[sg]
Mbeni wandara atene: “Azo so angbâ ti sara ye ti nzoni atâa ala yeke na yâ ti asewa so ayeke sioni wala na ando so ayeke sioni, ala lingbi biani na gonda.”
Slovak[sk]
Jeden učenec hovorí: „Ak človek prejavuje dobro napriek tomu, že žije v zlej rodine alebo v zlom prostredí, zaslúži si uznanie.“
Slovenian[sl]
Neki učenjak pravi: »Zelo pohvalno je, če ljudje v slabem okolju in slabi družini ohranijo svojo dobroto.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata tusitala: “E avatu se faamalō tele i alii o loo tumau lo latou lelei a o nonofo i nofoaga ma aiga leaga.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti: “Zvinhu zvakanaka chaizvo kuti vanhu varambe vachiratidza unhu hwakanaka pasinei nokuti vanobva munzvimbo kana mumhuri dzisingaratidzi unhu hwakanaka.”
Albanian[sq]
Një studiues thotë: «Njerëzit janë për t’u lavdëruar shumë kur ruajnë mirësinë e tyre ndërsa jetojnë në vende dhe në familje të këqija.»
Serbian[sr]
Jedan izučavalac je rekao: „Ljudi koji ostanu dobri iako žive u lošem okruženju i u lošoj porodici za svaku su pohvalu.“
Swati[ss]
Lesinye sifundziswa satsi: “Kuyajabulisa nangabe bantfu bentelana tintfo letinhle nanobe kungenteka kutsi baphila endzaweni lembi nobe baphila nemalunga emndeni langenti tintfo kahle.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re: “Ke ntho e babatsehang ha batho ba lula ba e-na le litšobotsi tse ntle le hoja ba lula lelapeng kapa sebakeng se nang le tšusumetso e mpe.”
Swedish[sv]
En bibelkännare säger: ”Det är verkligen berömvärt när någon fortsätter att göra gott i en dålig omgivning och i en dålig familj.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema hivi: “Wanaume wanaoendelea kuonyesha wema hata ingawa wanaishi mahali na katika familia mbaya wanapaswa kupongezwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja anasema hivi: “Wanaume wanaoendelea kuonyesha wema hata ingawa wanaishi mahali na katika familia mbaya wanapaswa kupongezwa sana.”
Tamil[ta]
ஓர் அறிஞர் சொல்கிறபடி, “ஒரு மோசமான இடத்திலிருந்தோ, ஒரு மோசமான குடும்பத்திலிருந்தோ வந்த ஒருவர் ஒரு நல்ல காரியத்தைச் செய்கிறார் என்றால் அது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.”
Telugu[te]
ఒక పండితుడు ఇలా చెప్తున్నాడు, “చెడ్డ స్థలాల్లో, చెడ్డ కుటుంబాల్లో ఉంటూ కూడా తమ మంచితనాన్ని విడిచిపెట్టని వాళ్లు నిజంగా అభినందనీయులే.”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เป็น เรื่อง น่า ชมเชย อย่าง แท้ จริง สําหรับ คน ที่ รักษา ความ ดี เอา ไว้ ได้ ทั้ง ๆ ที่ อยู่ ใน สถาน ที่ หรือ ใน ครอบครัว ที่ ไม่ ดี.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር፡ “ኣብ ክፉእ ቦታታትን ኣብ ክፉኣት ቤተሰብን ኰይኖም ጽቡቕ ነገር ዓቂቦም ዚነብሩ ሰባት፡ ዓብዪ ናእዳ ይግብኦም” በለ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa ér: “Ior ka vea lu sha ajiir shin vea due hen icombor i wan ifer, kpa vea za hemen a ieren ve i dedoo nahan i doo kpishi.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang iskolar: “Talagang kapuri-puri ang mga taong nananatiling mabuti kahit na lumaki sila sa isang masamang kapaligiran at pamilya.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re: “Batho ba ba nnang ba dira molemo le fa ba nna mo mafelong le mo malapeng a a sa siamang ba tshwanetse go akgolwa fela thata.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he mataotao ‘e taha: “‘Oku taau ke fakaongoongolelei‘i lahi ‘a e tangatá ‘i he‘enau tauhi ma‘u ‘enau ‘ulungaanga leleí lolotonga ia ‘enau nofo ‘i he ngaahi feitu‘u mo ha ngaahi fāmili kovi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: “Yumi mas litimapim nem bilong ol man i holimpas gutpela pasin maski ol i stap long ples nogut o insait long famili nogut.”
Turkish[tr]
Bir bilgin şöyle diyor: “İnsanın kötü bir çevrede ve kötü bir ailede yetişmesine rağmen iyi niteliklerini koruması övgüye değerdir.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi ri: “Swa tsakisa loko vanhu va hambeta va endla leswinene hambiloko va tshama etindhawini kumbe emindyangwini yo homboloka.”
Tatar[tt]
Бер белгеч болай ди: «Берәрсе начар гаиләдә һәм шартларда үсеп тә, үз яхшы якларын саклап калдырса, ул моның өчен зур хөрмәткә лаек».
Urdu[ur]
ایک عالم اِس سلسلے میں بیان کرتا ہے: ”جو لوگ بُرے ماحول اور بُرے لوگوں میں پرورش پانے کے باوجود اچھائی اور نیکی پر قائم رہتے ہیں وہ واقعی تعریف کے قابل ہوتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Một học giả cho biết: “Thật đáng khen cho người nào thể hiện lòng tốt dù sống trong gia đình xấu, môi trường xấu”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar an nasiring: “Darayawon gud an mga tawo nga nakakagpabilin nga maopay bisan kon maraot an ira pamilya ngan an mga nakapalibot ha ira.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi: “Yinto entle ngomntu ukukwazi ukuhlala elungile nangona ehlala endaweni okanye kwintsapho engafanelekanga.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ pé: “Ó yẹ ká gbóríyìn gan-an fún àwọn tó ń ṣe rere láìka ti gbígbé tí wọ́n gbé láàárín àwọn èèyàn tàbí ìdílé burúkú sí.”
Zande[zne]
Kura wene bawirikipai sa ayaa: “Si niwenepai tipa aboro nye na gayó wenepai ho i araka ni dagba gbegberẽ aboro watadu gbegberẽ aborokporo.”
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi: “Kuyinto encomekayo uma umuntu ekwazi ukulondoloza ubuhle bakhe kuyilapho ehlala endaweni noma evela emndenini omubi.”