Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отбих се от пътя на връщане към дома.
Czech[cs]
Na cestě domů jsem sešel z cesty.
German[de]
Ich habe neulich eine Abkürzung nach Hause genommen.
Greek[el]
Έφυγα από το μονοπάτι Στο δρομο για το σπιτι.
English[en]
I left the path on the way home.
Spanish[es]
Me salí del camino cuando volvía a casa.
Estonian[et]
Teel koju, pöörasin teelt kõrvale.
Basque[eu]
Ez nintzen bidetik itzuli.
Finnish[fi]
Olin tottelematon ja poikkesin polulta matkalla kotiin.
French[fr]
Je vous ai désobéi, j'ai pris un raccourci pour rentrer.
Hebrew[he]
עזבתי את הנתיב בדרך הביתה.
Croatian[hr]
Sišao sam sa puta idući ovamo.
Hungarian[hu]
Hazafelé letértem az ösvényről.
Indonesian[id]
Aku tidak mengikuti jalur dalam perjalanan pulang.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലേക്കു് പോരുമ്പോള് ഞാന് വഴി വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
Ik heb een kortere weg terug genomen.
Polish[pl]
Wracając do domu, zjechałem ze ścieżki.
Portuguese[pt]
Eu saí do trilho na vinda para casa.
Romanian[ro]
Am părăsit cărarea care ducea spre casă.
Slovak[sk]
Na ceste domov som zišiel z cesty.
Slovenian[sl]
Na poti domov sem skrenil s poti.
Serbian[sr]
Sišao sam sa puta idući ovamo.