Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е ясно, дали полагащите кабели предприятия в Общността са подложени на такава силна конкуренция, произтичаща от ползването на „удобен флаг“, каквато е типична за морския транспорт.
Czech[cs]
Není zřejmé, zda jsou plavidla Společenství pro pokládku kabelů vystavena konkurenci plavidel plujících pod cizí vlajkou ve stejné míře, jako se to děje v námořní dopravě.
Danish[da]
Det står ikke klart, om Fællesskabets kabellægningsvirksomheder på grund af konkurrenter, der sejler under bekvemmelighedsflag, befinder sig i samme konkurrencesituation som søtransportsektoren.
German[de]
Es ist unklar, ob der Wettbewerb durch Billiganbieter in diesem Bereich ebenso intensiv ist wie im Bereich des Seeverkehrs.
Greek[el]
Δεν είναι σαφές κατά πόσον τα κοινοτικά πλοία πόντισης καλωδίων αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από πλοία με σημαίες ευκαιρίας, της ίδιας έντασης με εκείνην που χαρακτηρίζει τις θαλάσσιες μεταφορές.
English[en]
It is not clear whether Community cable layers face a competition, exerted by flags of convenience, of the same intensity as that characterizing maritime transport.
Spanish[es]
No está claramente determinado que los operadores de tendido de cable de la Comunidad deban enfrentarse, con la misma intensidad que en el caso del transporte marítimo, a la competencia de buques bajo pabellón de conveniencia.
Estonian[et]
Ei ole selge, kas kaabli paigaldajad ühenduses seisavad silmitsi mugavuslipu kasutamisest tingitud konkurentsiga sama palju kui meretranspordiettevõtted.
Finnish[fi]
Ei ole selvää, kohtaavatko yhteisössä toimivat kaapelinlaskuyritykset vastaavaa kilpailua mukavuuslippulaivojen taholta kuin meriliikenteessä.
French[fr]
Il est impossible de déterminer si la concurrence des pavillons de complaisance affecte les poseurs de câbles communautaires autant que le secteur du transport maritime.
Hungarian[hu]
Nem egyértelmű, hogy a közösségi kábelfektetők ugyanolyan intenzitású – az olcsó lobogó intézménye által okozott – versennyel néznek szembe, mint ami a tengeri szállításra jellemző.
Italian[it]
Non è chiaro se le imprese di posa di cavi nella Comunità si trovino esposte ad una concorrenza, esercitata mediante bandiere di comodo, di intensità pari a quella che caratterizza il trasporto marittimo.
Lithuanian[lt]
Nėra aišku, ar konkurencija tarp Bendrijoje įsisteigusių kabelių tiesimo laivų dėl patogios šalies vėliavų yra tokia pat didelė, kokia būdinga jūrų transporto veiklai.
Latvian[lv]
Nav skaidrs, vai Kopienas kabeļu likšanas uzņēmumus skar tikpat intensīva konkurence, kāda raksturīga jūras transporta jomā izdevīgu karoga valstu kuģu dēļ.
Maltese[mt]
Għadu mhuwiex ċar jekk l-operaturi tal-Komunità li jqiegħdu l-kejbils jaffrontawx, bl-istess intensità bħal fil-każ tat-trasport marittimu, il-kompetizzjoni minn bastimenti b'bandiera ta' konvenjenza.
Dutch[nl]
Het is niet duidelijk of in de Gemeenschap gevestigde kabelleggers moeten opboksen tegen een concurrentiedruk, vanuit staten met goedkope vlag, van eenzelfde intensiteit als die welke het zeevervoer kent.
Polish[pl]
Nie jest jasne, czy wspólnotowe przedsiębiorstwa układające kable wystawione są na działanie konkurencji ze strony tanich bander w takim samym stopniu jak przewoźnicy morscy.
Portuguese[pt]
Não é claro que os navios lança-cabos comunitários se confrontem com uma concorrência dos pavilhões de conveniência tão intensa como a que caracteriza os transportes marítimos.
Romanian[ro]
Încă nu este clar dacă societățile comunitare de fixare a cablurilor fac față unei concurențe, exersate de pavilioanele de complezență, la fel de puternice precum cea care caracterizează transportul maritim.
Slovak[sk]
Nie je zrejmé, či lode Spoločenstva na kladenie káblov, ktoré sa plavia pod „lacnou vlajkou“, čelia súťaži v rovnakej miere ako tie, ktoré charakterizuje námorná doprava.
Slovenian[sl]
Ni jasno, ali so ladje za polaganje kablov, ki plujejo pod zastavo ugodnosti, izpostavljene enako močni konkurenci kot pri pomorskemu prevozu.
Swedish[sv]
Det står inte klart om gemenskapens kabelfartyg står inför en konkurrens som på grund av bruket av bekvämlighetsflagg är lika intensiv som konkurrensen inom sjötransporter.