Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело Boehringer II Съдът е сезиран с въпроса дали комаркирането винаги накърнява репутацията на марката или накърняването на репутацията е въпрос от фактически характер.
Czech[cs]
Soudní dvůr byl ve věci Boehringer II tázán, zda společné označování nutně poškozuje dobré jméno ochranné známky, nebo zda je poškozování dobrého jména skutkovou otázkou.
Danish[da]
I Boehringer II-sagen blev Domstolen spurgt, om co-branding nødvendigvis skader et varemærkes omdømme, eller om skaden på omdømmet er et faktisk spørgsmål.
German[de]
In der Rechtssache Boehringer II war dem Gerichtshof die Frage vorgelegt worden, ob Co‐branding zwangsläufig den Ruf einer Marke schädige oder ob die Schädigung des Rufs eine Tatsachenfrage sei.
Greek[el]
Στην υπόθεση Boehringer II, το Δικαστήριο είχε επιληφθεί του ερωτήματος κατά πόσον η προσθήκη σήματος έβλαπτε κατ’ ανάγκην τη φήμη του σήματος ή αν η βλάβη της φήμης ήταν πραγματικό ζήτημα.
English[en]
The Court in Boehringer II was asked whether co-branding was necessarily damaging to the reputation of a trade mark or whether damage to reputation was a question of fact.
Spanish[es]
En el asunto Boehringer II, se preguntó al Tribunal de Justicia si el co-branding perjudicaba forzosamente la reputación de una marca o si el perjuicio a la reputación era una cuestión de hecho.
Estonian[et]
Kohtuasjas Boehringer II küsiti Euroopa Kohtult, kas kaaskaubamärgi kasutamine (co-branding) kahjustab igal juhul kaubamärgi mainet või on maine kahjustamise puhul tegu faktiküsimusega.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimelta kysyttiin asiassa Boehringer II, vahingoittaako co-branding väistämättä tavaramerkin mainetta vai onko maineen vahingoittuminen tosiseikkoja koskeva kysymys.
French[fr]
Dans l’affaire Boehringer II, la Cour avait été saisie de la question de savoir si le comarquage nuisait nécessairement à la réputation de la marque ou si l’atteinte à la réputation était une question de fait.
Hungarian[hu]
A Bíróságtól a Boehringer II‐ügyben azt kérdezték, hogy a márkatársítás szükségszerűen a védjegy jó hírnevének sérelmét okozza‐e, vagy a jó hírnév sérelme ténykérdés.
Italian[it]
La Corte, nella sentenza Boehringer II, è stata chiamata a decidere se la co‐marchiatura nuocesse di per sé alla reputazione di un marchio d’impresa o se il danno alla reputazione fosse una questione di fatto.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo byloje Boehringer II buvo paklausta, ar papildomas ženklinimas („co-branding“) visada kenkia prekių ženklo reputacijai, ar kenkimas reputacijai yra fakto klausimas.
Latvian[lv]
Tiesai lietā Boehringer II tika uzdots jautājums, vai kopīgs marķējums vienmēr rada kaitējumu preču zīmes reputācijai vai arī kaitējums reputācijai ir faktu jautājums.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Boehringer II ġiet mistoqsija jekk il-co-branding kinitx neċessarjament tikkawża dannu lir-reputazzjoni ta’ trade mark jew jekk id-dannu għar-reputazzjoni kinitx kwistjoni ta’ fatt.
Dutch[nl]
In de zaak Boehringer II diende het Hof uitspraak te doen over de vraag of cobranding noodzakelijkerwijs de reputatie van een merk schade toebracht dan wel of schade aan de reputatie een feitelijke vraag was.
Polish[pl]
W sprawie Boehringer II do Trybunału zwrócono się z pytaniem, czy co‐braniding winien zostać uznany za szkodzący renomie znaku towarowego, czy też szkoda dla renomy znaku jest kwestią faktyczną.
Portuguese[pt]
No acórdão Boehringer II, perguntava‐se ao Tribunal de Justiça se o «co‐branding» prejudicava necessariamente a reputação de uma marca, ou se os danos causados à reputação constituíam questões de facto.
Romanian[ro]
În cauza Boehringer II, Curtea a fost întrebată dacă prin comarcaj se prejudiciază în mod necesar reputația unei mărci sau dacă prejudicierea reputației este o problemă de fapt.
Slovak[sk]
Súdnemu dvoru bola vo veci Boehringer II položená otázka, či spoločné označenie nevyhnutne poškodzuje dobré meno ochrannej známky, alebo či je poškodenie dobrého mena skutkovou otázkou.
Slovenian[sl]
Sodišče je bilo v sodbi Boehringer II pozvano, naj odloči, ali je skupno trženje blagovne znamke nujno škodilo ugledu blagovne znamke oziroma ali je bila škoda ugledu dejansko vprašanje.
Swedish[sv]
I målet Boehringer II ställdes frågan huruvida co-branding alltid var skadlig för ett varumärkes anseende eller om detta var en bevisfråga.