Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако е трябвало да разбера какво е, сега го преживях лично с пораженията върху собствения ми дом, съборените керемиди и изкоренените дървета.
Czech[cs]
Jestli jsem se to potřeboval dozvědět, vidím to nyní na svém vlastním zničeném domě, na dlaždicích, které byly vytrženy ze země, na stromech s vyvrácenými kořeny.
Danish[da]
Hvis jeg havde brug for at lære, har jeg nu erfaret det med skaderne på mit hjem, med de tagsten, der blev revet af, og med de træer, der blev revet op med rode.
German[de]
Wenn ich etwas lernen musste, habe ich dies nun angesichts der Schäden an meinem Haus, der abgedeckten Dachziegel und der entwurzelten Bäume am eigenen Leib erfahren.
Greek[el]
Το γνώριζα, τώρα όμως το βίωσα με τις ζημιές που υπέστη η κατοικία μου, με τα κεραμίδια που αποκολλήθηκαν και τα δέντρα που εκριζώθηκαν.
English[en]
If I needed to learn, I have now experienced it in the damage to my home, in the tiles that were ripped off and in the trees that were uprooted.
Spanish[es]
Si todavía tenía que aprender algo, lo he hecho con los daños que ha sufrido mi vivienda, en las tejas y los árboles que arrancó la tormenta.
Estonian[et]
Kui pidin saama õppetunni, siis nüüd olen kogenud, kuidas see kahjustab mu kodu, kui mõtlen ärakistud katusekividele ja väljajuuritud puudele.
Finnish[fi]
Ennen en sitä tiennyt, mutta nyt jouduin kokemaan, miten kotini vaurioitui, tiilet putoilivat ja puut nousivat juurineen maasta.
French[fr]
Si j'avais besoin de le savoir, maintenant je l'ai vécu dans la chair de ma maison, dans les tuiles qui ont été arrachées, dans les arbres qui ont été couchés.
Hungarian[hu]
Ha meg kellett tanulnom, akkor most tapasztaltam az otthonomban bekövetkezett kárt, amikor a tetőcserepek lezuhantak, és a fák gyökerestől kifordultak a talajból.
Italian[it]
Casomai ce ne fosse stato bisogno, l'ho provato sulla mia pelle vedendo i danni alla mia casa, le tegole staccate e gli alberi sradicati.
Lithuanian[lt]
Man nereikėjo ieškoti informacijos apie padarinius, pats juos patyriau, nes buvo apgriautas mano namas, nuo stogo nuplėštos čerpės ir išrauti medžiai.
Latvian[lv]
Ja man bija tas jāuzzina, tad es tagad esmu to piedzīvojis, redzot bojājumus, kas nodarīti manai mājai, norautos dakstiņus un kokus, kas tika izrauti no zemes ar visām saknēm.
Dutch[nl]
Voor zover ik dat nog niet wist, heb ik het nu thuis zelf meegemaakt, met door de wind afgerukte dakpannen en omgevallen bomen.
Portuguese[pt]
Como se precisasse de o saber, depois de a ter vivido bem no fundo da minha casa, nas telhas que foram arrancadas, nas árvores derrubadas.
Romanian[ro]
Dacă era ceva de învăţat, am aflat din propria experienţă, văzând pagubele produse casei mele, ţiglele smulse şi copacii dezrădăcinaţi.
Slovak[sk]
Ak som to doteraz nevedel, zistil som to na škodách na svojom vlastnom dome, s odtrhnutými škridlicami a stromami vytrhnutými zo zeme s koreňmi.
Slovenian[sl]
Če sem se moral naučiti, sem zdaj to izkusil na lastni koži, ko mi je uničevalo dom, dvigovalo ploščice in ruvalo okoliška drevesa.
Swedish[sv]
Om jag behövde lära mig det har jag nu fått erfarenhet av det genom skadorna på mitt hem, genom tegelpannorna som blåste bort och de träd som rycktes upp med rötterna.